Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 008. Просто повезло

Но ожидаемой пронзительной боли в шее не последовало.

Цяо Я приоткрыл один глаз и увидел красного питона, упавшего на землю с по-прежнему широко раскрытой пастью.

Это выглядело странно. Он открыл и второй глаз и заметил, что питон свернулся клубком, медленно закрыл рот и начал… пятиться.

Словно увидел что-то невероятно страшное.

А затем произошло и вовсе нечто комичное.

Питон с головокружительной скоростью развернулся и бросился наутёк. Со стороны казалось, будто его движения ускорили в несколько раз. Извиваясь и скользя, он в мгновение ока достиг Паса, заполз под штанину, проскользнул по туловищу и руке, обвил двулезвийный топор и застыл без движения.

Пас ошеломлённо уставился на своего багровопламенного питона. Он не понимал, что могло так напугать его прежде бесстрашного, свирепого питомца, и разразился ругательствами.

Но сколько бы он ни бранился, питон изображал статую и никак не отвечал.

В этот миг оранжево-красное магическое сияние вокруг площадки постепенно погасло. Стали слышны звуки внешнего мира, а в воздухе почувствовались влажные брызги, долетавшие от фонтана. Занятие по боевым искусствам наконец закончилось.

Пас свирепо взглянул на Цяо Я, пробормотал что-то своему питону, обвившему топор, и ушёл.

Струна, натянутая в голове Цяо Я, мгновенно ослабла, и он без сил плюхнулся на землю.

— Цяо Я! Ты в порядке?

Кэцзи почти мгновенно примчался на его площадку. Увидев, что друг немного побледнел, но руки и ноги хотя бы остались на месте, он немного успокоился.

Цяо Я бессильно махнул рукой и оглянулся через плечо: ему хотелось понять, что так напугало питона.

К сожалению, позади было пусто. Никого и ничего, кроме… Черныша, выбравшегося из рюкзака.

Цяо Я похлопал Кэцзи, показывая, что с ним всё хорошо, встал и подошёл к кошке.

— Черныш, здесь так опасно! Зачем ты вылез из сумки? — Он поднял кошку и прижал к груди, продолжая ворчать: — Ты же ещё так тяжело ранен! Если вдруг помрёшь, кто пойдёт со мной на практический экзамен?

Кэцзи закатил глаза.

Только теперь Цяо Я повернулся к нему и ответил:

— Этот урок — сплошной обман! Если бы мне сейчас не повезло, если бы с большой красной змеёй Паса вдруг не случилось что-то странное и она не застыла, меня бы уже прокусили насквозь! Я чуть от страха не умер! А преподаватели тут для мебели? Почему никто не вмешивается?!

— Кхе-кхе… Студент.

Преподаватель с козлиной мордой неизвестно когда оказался рядом. С виноватым видом он посмотрел на Цяо Я и объяснил:

— Пас — младший сын главы племени янь в мире демонов. Мы, мелкие люди, попросту не смеем с ними связываться. Простите, что вам пришлось терпеть такое обращение.

Цяо Я фыркнул:

— То есть жизнь таких «всего лишь людей», как мы, ничего не стоит и топтать нас можно сколько угодно? Да и то, что сейчас произошло, никак не назовёшь просто обидным обращением.

Даже сейчас Цяо Я ощущал полную слабость, а тело мелко дрожало от запоздалого страха. Наверняка ночью будут сниться кошмары.

Он протянул преподавателю потрёпанный короткий меч и беспомощно сказал:

— Не успел вернуть на стойку. Заберите.

Преподаватель взял меч, внимательно осмотрел, погладил козлиную бородку и недоумённо пробормотал:

— Не припомню у нас такого оружия. Вы уверены, что взяли его из оружейной?

— Оружейной? Вы про те стойки? Да, я схватил его оттуда наугад, когда стало совсем опасно.

Подумав немного, преподаватель снова протянул меч Цяо Я:

— Что ж, значит, вам было суждено встретиться с этим мечом. Оставьте себе. Считайте, это мой подарок в знак извинения. Фехтуете вы, кстати, очень неплохо.

Цяо Я и Кэцзи переглянулись, оба совершенно ошарашенные. Цяо Я с отсутствующим видом взял клинок и подумал:

«Хорошо фехтую? Да я сегодня впервые в жизни меч в руки взял!»

Когда учебный день закончился и они возвращались в общежитие, Цяо Я долго молчал. Одна вещь никак не давала ему покоя.

Вечером Кэцзи постучался к нему, напоминая, что сегодня нужно выходить на смену в бар «Дэ'эръань». Цяо Я поколебался и наконец спросил:

— Кэцзи, Пас сегодня наговорил мне кое-каких странностей. Скажи, ты помнишь, почему Пада тогда избил меня в баре?

Кэцзи перестал расчёсывать перед зеркалом свои густые зелёные волосы, повернулся и сверкнул ледяными зелёными глазами:

— Конечно! За все девятнадцать лет это был самый смелый поступок, который я от тебя видел!

— Так из-за чего всё-таки?

— Ты отверг Паду. Не согласился стать его партнёром в постели.

«Твою мать?!»

Так вот оно что на самом деле?!

http://bllate.org/book/37728/4844082