Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 010. Способы признания хозяина

Пока Цяо Я изводился, размышляя, как заставить Черныша признать его хозяином, и от тревоги был готов выдрать все волосы, Кэцзи прислонился плечом к дверному косяку его комнаты, покачал головой и уверенно заявил:

— Точно мозги отбили. Почему бы тебе не сходить в библиотеку академии и не спросить там?

По правде говоря, Цяо Я больше всего ненавидел искать сведения в книгах. Стоило представить, как он будет копаться в бескрайнем книжном море до потемнения в глазах, как начинала кружиться голова, перехватывало дыхание и казалось, что он вот-вот лишится чувств.

И только когда все другие способы были исчерпаны и он всё-таки пришёл в библиотеку академии Писыит, понял, насколько устарели его представления и как мало он знает.

Это же мир Гэлай!

Где бы ты ни находился, поисковая система — вечное божество.

Правда, здешний поисковик был и вправду разумным и поистине божественным.

Библиотекарем оказался эльф из расы Повелителей снов Священного мира. Как у демонов было три великих племени, так и в Священном мире существовали основные расы: Призрачнокрылые, Сюань и Повелители снов. Вместе они составляли шесть главных рас планеты Гэлай.

Профессор Лаос, основной преподаватель Цяо Я, читавший историю Гэлай, принадлежал к Призрачнокрылым. Главная черта этой расы — пара крыльев за спиной. Обычно крылья были серыми или белыми, причём чем выше положение их обладателя, тем белее перья.

Ещё Призрачнокрылые умели излучать свет. В зависимости от настроения они усиливали или ослабляли сияние, но большинство предпочитало блистать во всю силу, считая это знаком благородного происхождения.

А перед Цяо Я находился эльф из расы Повелителей снов — хоть и с закрытыми глазами, но способный заглянуть человеку в душу. С виду он был подростком, однако ростом не превышал пяти- или шестилетнего ребёнка. На лице играла приветливая, учтивая улыбка. Крыльев не было, но он легко парил в воздухе, указывая Цяо Я путь. От него исходил необычный аромат фруктов и древесины, освежавший голову и поднимавший настроение.

Эльф Повелителей снов подвёл Цяо Я к огромной пустой стене, поднялся к её верхнему краю и тихонько дунул.

Облачко газа, мерцавшего словно флуоресцентная пыль, опустилось на стену и поплыло сверху вниз.

Через несколько мгновений стена преобразилась.

В самом центре будто раскрылось отверстие и начало быстро расширяться. Краски углубились и потемнели, со всех сторон потянулись звёзды, образовавшие целую галактику. Постепенно вся стена стала окном, за которым простиралось бескрайнее звёздное море.

— Уважаемый студент, теперь можете задать вопросы мудрецам Звёздного окна.

Эльф заботливо напомнил об этом совершенно ошеломлённому Цяо Я. Тот пару раз кашлянул и, не заботясь о том, насколько нелепо выглядит со стороны, спросил у звёзд в окне:

— Подскажите, как заставить кошку мувасо признать хозяина?

Несколько звёзд зажглись, померцали и погасли.

Всё это время стоявший рядом с закрытыми глазами эльф Повелителей снов объяснил:

— Если кошка мувасо прежде была демоном низшей ступени, склонить её к признанию хозяина можно простыми способами — удовлетворяя низменные желания. Если это был демон средней ступени, могут понадобиться дополнительные средства. Например, в горах Атэанс, расположенных на границе Молиса и Фаньоуса, растут кроваво-капельные лотосы. Достаточно растереть сердцевину такого цветка в порошок и скормить кошке. Если же кошка мувасо прежде была демоном высшей ступени, всё значительно сложнее. Возможно, придётся выяснить, за что её прокляли, и помочь преодолеть душевные терзания…

Выслушав это, Цяо Я понял, что дело чрезвычайно запутанное и, по сути, от затеи можно сразу отказываться.

Но раз уж пришёл, почему бы не спросить прямо?

Он снял рюкзак, вынул Черныша и, подняв кошку к окну, снова спросил:

— А как сделать так, чтобы именно он стал моим питомцем и признал меня хозяином?

Звёзды вновь зажглись и потускнели. Эльф прежним ровным и спокойным голосом ответил:

— Уважаемый студент, звёздные мудрецы рекомендуют вам выбрать другого питомца.

— Пха-ха-ха-ха!

Кэцзи выслушал рассказ Цяо Я о походе в библиотеку и расхохотался, хлопая ладонью по столу.

— Ну что я тебе говорил? Даже мудрецы советуют сменить питомца! Смирись уже. Сегодня вечером никуда не уходи. Как только я закончу фармакологию, пойдём на ночной рынок и купим червя бобо.

Цяо Я подпер щёку рукой и поглядел на Черныша в рюкзаке. Тот спал носом в шерсть, по-прежнему ничуть им не интересуясь.

Вспомнив всё, что произошло за время их знакомства, Цяо Я вынужден был признать: сколько ни пытайся угождать Чернышу, тот относится к нему ещё холоднее, чем обычная кошка. Не будет большим преувеличением сказать, что он испытывает к нему неприятие, если не отвращение.

Эх!

Чему суждено случиться, случится; чему не суждено — насильно не добьёшься. И чужого доброго совета лучше послушаться!

Цяо Я погладил Черныша по голове и решительно произнёс:

— Хорошо. Не такой уж я бессовестный. Теперь ты совсем поправился, так что сегодня вечером отпущу тебя на свободу, а себе куплю червя бобо.

http://bllate.org/book/37728/4844084