Готовый перевод I Became Famous After Inheriting a Monster Antique Shop / Антикварная лавка «Не оставляйте гостей»: Как стать звездой среди призраков: Глава 13

Ведь обидчик всегда известен, а у должника есть имя. Зло, которое Золотая жаба распространяла в доме семьи Цао, едва не погубило Писю. По сравнению с тем вредом, что причинила Жаба, нынешняя «месть» Писю была не более чем безобидной шалостью.

Писю сидел на столе, глядя на Золотую жабу сверху вниз, и ответил тоном, в котором сквозило: «Вечно найдутся подлецы, желающие мне навредить»:

— Я ничего не делал. У тебя просто со зрением проблемы.

Хотя Писю был еще юн, он обрел разум несколько десятилетий назад, поэтому его голос звучал чисто и мелодично, совсем не по-детски. Писю — один из девяти сыновей дракона, внешне напоминающий тигра или медведя. В облике духа артефакта он был пушистым созданием с парой маленьких рожек на голове, очень похожим на гордого и важного кота.

Ю Синюэ равнодушно перешагнул через Золотую жабу, даже не подумав наклониться, чтобы поднять её:

— Правда?

Золотая жаба униженно квакнула:

— Ква-а…

Ю Синюэ потрепал Писю по голове:

— У меня есть дела, поиграй пока сам.

Сказав это, он сел и достал из сумки нефритовый ларец.

Писю вращал круглыми глазами, не сводя взгляда с Жабы. Та, почувствовав недоброе, тихо заскулила:

— Ох, судьба моя горькая…

Ю Синюэ достал наушники и надел их, делая вид, что не слышит жалобного нытья Золотой жабы, и сосредоточился на Ванфу.

Хотя он пообещал Юй Ту очистить Ванфу, Ю Синюэ пока не понимал, с чего начать. Ванфу был слишком необычным артефактом, и даже если Юй Ту не установил сроков, Ю Синюэ не мог медлить вечно.

Нефритовый ларец был около трех цуней в ширину, сплошь белый и теплый на ощупь, от него исходило едва уловимое тепло. На восьми гранях ларца были вырезаны изображения призрачных божеств.

Когда он открыл ларец, внутри обнаружились наслоения «нитей». Они были так густо переплетены, что невозможно было найти начало. Они плотно облепили истинную форму Ванфу, скрывая, сколько именно нитей скопилось на нём.

Жизнь и смерть — великие вещи. После смерти живого существа большинство нитей отпадают сами собой, и лишь немногие души, не желая расставаться с земным, продолжают нести на себе этот груз.

Нити, которыми души привязывались к Ванфу, были воплощением глубоких обид и уз, преодолевших грань между жизнью и смертью. Они были тяжелыми и упрямыми, и неизвестно, сколько сил потребовалось бы, чтобы их распутать.

Ю Синюэ уже однажды был поранен такой призрачной нитью. Хотя порез был неглубоким, он не заживал полмесяца.

Если бы Ванфу обладал разумом, должно быть, ему было нечем дышать под этим грузом?

Ю Синюэ положил Ванфу на стол. Глядя на предмет, который был так густо затянут нитями, что даже формы его стало не разглядеть, он с головной болью пробормотал:

— Сказали снять нити, а как именно это делать?

Ванфу был слишком особенным. Будь на его месте что-то другое, Ю Синюэ давно бы взялся за работу сам, но он не знал, можно ли касаться Ванфу руками.

Бу Люкэ отозвался:

— Прежние владельцы использовали собственные нити, чтобы притянуть и снять нити Ванфу. Нити усопших преодолевают жизнь и смерть, а те, что оплели истинную форму Ванфу, и вовсе исполнены фанатичной одержимости. Снимать их трудно, к тому же легко пораниться.

Бу Люкэ подбодрил Ю Синюэ:

— Но ты сильнее всех их. До тебя никто не мог сделать так, чтобы нити стали видимыми для обычных людей.

Лишь немногие существа могли видеть эти нити, но Ю Синюэ умудрялся сделать их явными даже для тех, кто обычно их не замечал.

Ю Синюэ с улыбкой взъерошил волосы Бу Люкэ:

— Спасибо за похвалу. Я сделаю всё, что в моих силах.

Ю Синюэ сохранял спокойствие. Он был из тех людей, кто принимает всё как есть: если он оказывался в ситуации, из которой невозможно выбраться, то быстро приспосабливался.

— Потихоньку разберемся.

Он перебрал нити, нашел кончик одной из них, и из его пальцев медленно потянулась красная нить судьбы, пытаясь соединиться с нитью на Ванфу.

Несколько попыток — и всё впустую.

Нити на Ванфу были действительно слишком упрямыми: они намертво вцепились в артефакт и никак не реагировали на призыв Ю Синюэ.

В конце концов, нить не так ловка, как пальцы. Ю Синюэ помолчал несколько секунд и совершенно искренне произнёс:

— На самом деле, использовать руки — это ведь не страшно?

Бу Люкэ немного подумал и согласился:

— Артефакты мыслят не так, как люди. Раз уж можно распутать нити, неважно, каким способом.

Получив одобрение Бу Люкэ, Ю Синюэ подцепил белую нить пальцами и принялся медленно, аккуратно её вытягивать.

У него были длинные, тонкие пальцы — еще со времен учебы он часто занимался рукоделием, поэтому они были удивительно гибкими. Стоило ему слегка согнуть кончики, как нить поддавалась.

Казалось, что нитей на Ванфу много, но на деле они были просто очень длинными и обматывались вокруг многократно — одна нить могла обвиться три или четыре раза. Ю Синюэ снял с десяток — и уже проступила истинная форма Ванфу.

Когда Ю Синюэ вытягивал кончики нитей, подушечки его пальцев неизбежно касались истинной формы Ванфу.

***

Мир мертвых.

Ши Уянь внезапно распахнул глаза и сел на ледяной кушетке.

Юй Ту, задремавший неподалеку, вздрогнул от неожиданности и в спешке вскочил:

— Хозяин?

Хозяин спал сотни лет, почему он проснулся именно сейчас?

Ши Уянь не ответил. Одной рукой он коснулся своей шеи, его пальцы — холодные и бледные — плотно сжали проступившую на коже вену.

Ши Уянь озадаченно нахмурился.

«Нити», сковывавшие его истинную форму, начали медленно, одна за другой, отделяться. В этом не было ничего удивительного — наверняка владелец Бу Люкэ взялся за работу. Но в отличие от прошлых раз, сейчас нечто мягкое и теплое коснулось его истинной формы напрямую.

Казалось… это было тепло человеческого тела.

Ши Уянь почти физически мог представить эту сцену: кончики пальцев подцепляют упрямо впившиеся нити, и, когда они отделяются, теплые, покрытые легкими мозолями подушечки пальцев скользят по его истинной форме.

Ши Уянь поджал губы.

Это прикосновение было мимолетным, едва ощутимым, словно взмах крыла, но в то же время его было невозможно игнорировать.

***

Улица Наньбэй, 137.

Спустя всего два часа Ю Синюэ дошел до последнего слоя нитей.

Эти нити, что крепились непосредственно к истинной форме Ванфу, были острее и упрямее внешних. К тому же, истинной формой Ванфу были большие и малые шестеренки, и нити цеплялись за них самыми причудливыми способами.

Ю Синюэ на мгновение потерял бдительность, и нить глубоко порезала подушечку его пальца. Из глубокой раны тут же выступила кровь.

— Ай.

Ю Синюэ резко отдернул руку, но было поздно: капля крови скатилась с пальца и точно упала на Ванфу.

Лицо Ю Синюэ изменилось: дело дрянь.

Бу Люкэ воскликнул:

— Плохо!

Обычным артефактам, обретшим разум, противопоказан контакт с кровью, а уж Ванфу — тем более.

Ю Синюэ немедленно выхватил салфетку. Только он успел стереть каплю крови, как почувствовал, что запястье его сковало — на стуле напротив из ниоткуда возникла фигура.

http://bllate.org/book/37727/4716406