Готовый перевод I Became Famous After Inheriting a Monster Antique Shop / Антикварная лавка «Не оставляйте гостей»: Как стать звездой среди призраков: Глава 12

Он кивнул администратору и, последовав за Ли Мао, шагнул в лифт.

Администратор радостно помахал правой рукой, виляя хвостом:

— Пока-пока! В следующий раз познакомлю тебя со своим хвостом.

Ю Синюэ слегка склонил голову и улыбнулся:

— Буду весьма польщен.

На лбу Ли Мао запульсировала вена, он с силой нажал на кнопку вызова этажа и поспешно юркнул в кабину вслед за Ю Синюэ.

Когда двери лифта закрылись, Ли Мао перевел дух: наконец-то удалось отделаться от этого глупого администратора-леопарда.

— Наше Главное управление, — подчеркнул Ли Мао, — вообще-то довольно солидная организация, поэтому все документы и процедуры здесь законны и соответствуют правилам.

Однако выдохнуть спокойно ему так и не удалось — пока лифт поднимался, динамики по кругу транслировали механический голос:

— Правила внутреннего распорядка Главного управления планирования нелюдей:

Запрещается принимать истинную форму, чтобы позволить коллегам себя погладить, запрещается гладить коллег.

Запрещается целоваться и искать пару в рабочих помещениях.

Запрещается домогаться коллег противоположного, того же, неопределенного или обоих полов, в случае получения отпора ответственность не несем…

Ю Синюэ протянул руку, закрывая уши Бу Люкэ, и покосился на Ли Мао.

Ли Мао медленно, очень медленно опустил голову.

Едва дождавшись шестого этажа, он пулей выскочил из лифта.

Оказавшись в кабинете, Ли Мао, дрожащими руками включив компьютер, уткнулся в работу, не проронив ни слова.

В кабинете слышался лишь стук клавиш. В какой-то момент Ю Синюэ подписал несколько документов, и не прошло и получаса, как помещение наполнилось ледяным, могильным холодом.

Ю Синюэ опустил ресницы. Горячая вода в бумажном стаканчике постепенно остывала. Снаружи послышались шаги, и Ю Синюэ, придерживаясь за спинку стула, повернулся.

В дверях показались мужчина и женщина.

Женщина была ослепительно красива и высока, а в ушах у нее покачивались ярко-красные кисточки-серьги. Она лениво поздоровалась:

— О, мой прелестный котик занят важными делами.

Ли Мао наконец сорвался:

— Глава управления!

Женщина, которую назвали главой управления, невинно моргнула и посмотрела на Ю Синюэ:

— Вы новый владелец Бу Люкэ? Я глава Главного управления, Чэн Минцянь. У меня есть небольшая просьба, не могли бы вы помочь?

Ю Синюэ замер:

— Я?

Чэн Минцянь отошла в сторону, открывая стоявшего за ней мужчину.

Тот был изящен и бледен, на его мертвенно-белой коже особенно выделялись ярко-красные губы. От него исходила густая Иньская энергия: этот человек определенно не был живым, но при этом спокойно расхаживал при дневном свете — не иначе как Иньский посланник или Призрачное божество.

Он прижимал к груди нефритовую шкатулку и вежливо поклонился Ю Синюэ:

— Позвольте представиться, я Юй Ту, посланник из Мира мертвых, слуга Ванфу. До нас дошли слухи, что Бу Люкэ вновь открыл свои двери, и я решил нанести визит. Прошу прощения за беспокойство, господин.

Ванфу?

Ю Синюэ на мгновение задумался:

— Насколько мне известно, в этом мире есть только один Ванфу.

Даже он, будучи не самым опытным Небесным мастером, был наслышан о великом имени Ванфу.

Легенды гласили, что он возник в самом хаосе и возвышается над Рекой Ванчуань. Ванфу, также известный как Колесо Сансары, отвечает за превращение живых душ в мертвые и является Призрачным божеством, рожденным согласно законам мироздания. Однако на деле никто никогда не видел его истинной формы — поговаривали, что он скрыт в густом тумане Реки Ванчуань.

Ходили слухи, что у Ванфу нет ни сознания, ни физического тела, лишь сгусток хаоса. Именно поэтому был создан Дифу, чтобы поддерживать порядок среди душ, и по сути, истинным сердцем Мира мертвых был именно Ванфу.

Юй Ту с улыбкой кивнул:

— Совершенно верно, это тот самый Ванфу, управляющий круговоротом жизни и смерти.

Ю Синюэ спросил:

— Если это Ванфу, то что я могу сделать?

Чэн Минцянь пояснила:

— Ванфу поддерживает равновесие жизни и смерти, в нем мир обретает перерождение, поэтому на его Истинной форме постоянно запутываются нити. Когда их становится слишком много, это начинает мешать ему, и время от времени их нужно очищать.

Юй Ту добавил с чувством:

— Прошлый владелец Бу Люкэ скончался более трехсот лет назад. Нитей на хозяине становится все больше, но хотя мы и занимаем должности Призрачных божеств, мы не способны ни видеть, ни касаться их. Приходится беспокоить владельца Бу Люкэ.

Юй Ту снова поклонился и протянул шкатулку:

— По правилам Бу Люкэ, прошу вас, господин, оказать услугу моему господину и очистить его.

Ванфу был воплощением законов мироздания, поэтому Ю Синюэ, бросив взгляд на Бу Люкэ, без колебаний ответил:

— Раз так, я сделаю все, что смогу.

Чэн Минцянь добавила:

— И мы не будем злоупотреблять вашим доверием.

Ю Синюэ полюбопытствовал:

— Будет какое-то вознаграждение?

Юй Ту застенчиво улыбнулся:

— В основном — приоритет при перерождении и бесплатное жилье после смерти. Если же вас заинтересует работа в Мире мертвых, мы готовы рассмотреть вашу кандидатуру в первую очередь.

Ю Синюэ:

— …Похоже, пока я жив, мне это не пригодится.

Работа в Мире мертвых — и льготы соответствующие.

Глава 6. Неподобающее поведение (исправление опечаток)

Завершив дела, Ю Синюэ с документами и Ванфу вернулся на Улицу Наньбэй.

Едва он закрыл дверь, как со стола скатилась ручка и, прокатившись по полу, остановилась у самого ботинка Ю Синюэ.

Ю Синюэ: «…»

На стуле сидела крошечная прозрачная фигурка размером с ладонь, отливающая нежно-белым блеском, присущим хотанскому нефриту. У фигурки были маленькие рожки длиной меньше пальца, заостренные уши, покрытое Чешуйчатой броней тело и облик леопарда.

Это был Дух артефакта Нефритового писю. За два дня жизни на Улице Наньбэй он из полуживого котенка превратился в озорного духа, который обожал сбрасывать вещи с высоты.

Ручки со стола, пластиковый стакан для зубной щетки… они постоянно оказывались на полу, а глубокой ночью можно было застать Писю за паркуром по антикварным полкам.

С такими кошачьими замашками неудивительно, что семья Цао вечно думала, что в доме завелись призраки.

Бу Люкэ вздохнул:

— Как же можно быть таким озорником?

Золотая жаба, лежа на спине кверху лапками, стала жаловаться:

— Он чуть не столкнул стакан! Босс, вы должны его приструнить, а то он совсем от рук отобьется!

Золотая жаба немало настрадалась от Писю: тот во время ночного паркура часто «случайно» врезался в жабу, а иногда даже усаживался ей на голову, философствуя о жизни Писю.

Но поскольку Золотая жаба была скована Красной нитью судьбы и не могла сдвинуться с места, а в комнате находился Ю Синюэ, ей оставалось лишь терпеть.

Ю Синюэ поначалу трижды поднимал Золотую жабу, но потом махнул рукой и стал смотреть сквозь пальцы на то, как Нефритовый писю срывает злость на жабе.

http://bllate.org/book/37727/4716405