Готовый перевод I Became Famous After Inheriting a Monster Antique Shop / Антикварная лавка «Не оставляйте гостей»: Как стать звездой среди призраков: Глава 5

Это просто невероятно!

Чжоу Цзянь наконец понял, что именно имел в виду тот мастер, говоря про «слишком короткий срок». Прошло всего двенадцать дней, даже тест на беременность не всегда может показать результат, разве это не слишком короткий срок?!

Чжан Сюэмэй спохватилась:

— Скорее, старый Чжоу, готовь еще один большой красный конверт. Мы сейчас же отправимся к мастеру и передадим его.

Чжоу Цзянь поспешно придержал Чжан Сюэмэй:

— Жена, нам ведь сегодня вечером еще к сестре на ужин идти. Давай спокойно поедим, отдохнем, а завтра и поедем.

Чжан Сюэмэй хлопнула себя по лбу:

— Точно, точно, сегодня же идем к сестре.

Младшая сестра Чжан Сюэмэй, Чжан Мэй, вышла замуж за прораба. Сначала они жили небогато, но в последние годы фортуна улыбнулась супругу: он получил несколько крупных подрядов, и теперь в Инцзяне их семья весьма состоятельна.

Когда супруги Чжан Сюэмэй пришли к ним домой, Чжан Мэй вышла открывать дверь не сразу. Спустя неделю после их последней встречи она выглядела сильно осунувшейся: лицо желтое, под глазами темные круги, а в глазах застыла нескрываемая усталость.

Чжан Сюэмэй взяла сестру за руку и невольно нахмурилась:

— Всего неделю не виделись, почему ты так сильно похудела?

Чжан Мэй коснулась своего изможденного лица и горько усмехнулась:

— Ты даже не представляешь, у нас дома в последнее время как будто чертовщина творится. Мне постоянно снятся кошмары, я не могу ни спать, ни есть.

Ей было под сорок, детей у них не было, и она всегда выглядела намного моложе и красивее Чжан Сюэмэй, но за эту неделю она словно постарела на несколько лет.

Чжан Сюэмэй спросила:

— А где зять?

Чжан Мэй кивнула в сторону глубины квартиры:

— Там, с мастером сидит.

Она прошептала:

— Старый Цао сказал, что в доме стало неспокойно, вот и позвал этого мастера фэн-шуй по фамилии Ван, чтобы он посмотрел.

Разговаривая, они вошли в гостиную и действительно увидели мужчину средних лет в костюме танского стиля, который, заложив руки за спину, расхаживал по комнате.

Муж Чжан Мэй, Цао До, услужливо следовал за ним:

— Мастер, жена в последнее время постоянно видит кошмары, да и вещи в доме пропадают без причины. Может, в дом пробралось что-то нечистое?

Заметив вошедших супругов, Цао До лишь мельком взглянул на Чжан Сюэмэй:

— Старшая сестра и зять пришли? Садитесь, где хотите.

Даже не предложив сесть, он снова переключил всё внимание на мастера, продолжая показывать ему расстановку мебели. Цао До разбогател в зрелом возрасте, несколько лет лести вскружили ему голову, и теперь он сильно отличался от того честного и прямого прораба, каким был раньше. Даже к родственникам жены он стал относиться совсем иначе.

Чжан Мэй неловко улыбнулась:

— Не обращайте на него внимания.

Чжан Сюэмэй мысленно хмыкнула, сжала руку сестры и снова нахмурилась:

— А вдруг вы действительно столкнулись с чем-то нехорошим? Слушай, я сегодня встретила одного мастера...

Чжан Мэй лишь развела руками:

— Сестра, ну как ты можешь быть такой суеверной! Наш старый Цао тоже хорош — накупил кучу всяких штук для фэн-шуй, якобы для привлечения богатства, целое состояние на них потратил.

Чжан Сюэмэй ответила:

— В некоторые вещи приходится верить.

Она присела на диван и вдруг почувствовала, как на неё упал чей-то злобный взгляд. По спине пробежал холодок, и она невольно вздрогнула. Это ощущение было точь-в-точь таким же, как в день похорон, когда она столкнулась с нечистью!

Чжан Мэй испуганно спросила:

— Что с тобой?

Чжан Сюэмэй машинально схватилась за красную нить на запястье:

— Ничего.

Она огляделась, пытаясь найти источник взгляда, но никого не обнаружила. Лишь на полке с безделушками в гостиной стояла огромная фигурка Золотой жабы с медной монетой во рту, и голова этой жабы была повернута прямо на неё. Под пристальным взглядом Чжан Сюэмэй выпученные глаза Золотой жабы едва заметно шевельнулись.

Чжан Сюэмэй похолодела от ужаса. Всмотревшись внимательнее, она увидела, что жаба неподвижна.

— Сестренка, эта Золотая жаба...

Чжан Мэй бросила взгляд на фигурку и равнодушно ответила:

— Старый Цао купил её несколько дней назад у какого-то мастера фэн-шуй за сотню с лишним тысяч, сказал, что она освящена.

Чжан Сюэмэй чувствовала себя крайне неуютно, она не могла перестать коситься на Золотую жабу. Думая, что сестра просто устала с дороги, Чжан Мэй участливо предложила:

— Я заварю тебе чай с красными финиками...

Едва Чжан Мэй успела подняться, как Чжан Сюэмэй вновь взглянула на статуэтку и увидела, что огромная жаба, сидевшая на Золотой жабе, вдруг оттолкнулась задними лапами и бросилась прямо на её живот!

Красная нить на запястье Чжан Сюэмэй вспыхнула слабым светом, преграждая путь жабе, но Чжан Сюэмэй охватил ледяной холод, и она лишилась чувств. В последнее мгновение перед тем, как сознание угасло, она услышала испуганные голоса сестры и мужа.

Чжоу Цзянь побелел от страха:

— Жена!

Он позвал её дважды, прежде чем Чжан Сюэмэй начала приходить в себя. Чжоу Цзянь опустил взгляд и увидел, что красная нить на запястье жены порвалась. Ярко-красный шнурок разошелся посередине, края разрыва почернели, а в воздухе почувствовался странный запах гари.

Дрожащими руками Чжоу Цзянь набрал номер в телефоне.

Ю Синюэ, только что закрывший дверь, достал телефон и, увидев, кто звонит — номер, который он записал всего сегодня, — ответил:

— Алло?

Чжоу Цзянь проговорил дрожащим голосом:

— Мастер, нить на запястье моей жены порвалась.

Ю Синюэ слегка приподнял бровь. Хотя при завязывании нити он предупреждал, что в случае чего нужно немедленно связаться с ним, он уже подарил или продал немало таких оберегов, но случай, чтобы нить порвалась, встретил впервые.

Чжоу Цзянь вкратце объяснил ситуацию. Положив трубку, Ю Синюэ тут же поймал машину и помчался в Чуньцзян Хуаюань, где жили супруги.

Обморок Чжан Сюэмэй наступил так внезапно, что она оказалась заперта в сплошной тьме, не в силах ни двигаться, ни издавать звуки. В момент её отчаяния рядом возник слабый белый свет. Тусклое сияние в темноте немного успокоило её, и белый свет начал медленно удаляться влево. Чжан Сюэмэй машинально последовала за ним, ускоряя бег, и вдруг врезалась в это сияние. Открыв глаза, она обнаружила, что уже лежит на диване.

Мужчина средних лет в костюме танского стиля, выглядящий как истинный небожитель, держал её за запястье:

— Госпожа Чжоу, ваша жизненная энергия слишком слаба, не наткнулись ли вы в последнее время на что-то злое?

Цао До тут же представил его:

— Это мастер Ван, известный эксперт по фэн-шуй.

Придя в себя, Чжан Сюэмэй не переставала дрожать, крепко сжимая в руке красную нить, которую дал ей Ю Синюэ:

— Мастер, в этом доме нечисть!

http://bllate.org/book/37727/4716398