Готовый перевод I Became Famous After Inheriting a Monster Antique Shop / Антикварная лавка «Не оставляйте гостей»: Как стать звездой среди призраков: Глава 4

Ю Синюэ уже собирался заговорить, как вдруг Бу Люкэ потянул его за рукав.

Ю Синюэ украдкой бросил на него вопросительный взгляд.

Бу Люкэ указал на живот женщины и, пользуясь тем, что его никто не видел и не слышал, прошептал:

— Мне кажется, что-то здесь не так.

Ю Синюэ проследил за его взглядом.

От нижней части живота женщины тянулась белая нить, то появляясь, то исчезая. Её кончик был почти прозрачным, и в свете дня разглядеть его было почти невозможно — Ю Синюэ несколько раз осматривал женщину и ничего не заметил.

Похоже, он уже сталкивался с чем-то подобным в прошлом, и чаще всего это означало беременность.

Ю Синюэ внезапно умолк, пристально глядя на женщину. Та вздрогнула:

— Мастер, что со мной?

Муж женщины отнесся к этому с подозрением. Шарлатаны, которых они встречали раньше, тоже любили напускать туману, раздували из мухи слона и пытались навязать им покупку дорогущих амулетов. Муж решил действовать на опережение:

— Мастер, нам снова нужно купить какие-то амулеты?

— М? Я не торгую амулетами, — Ю Синюэ сбился с мысли, не сразу поняв намерения мужчины, и на мгновение задумался. — Срок, вероятно, еще слишком мал, поэтому я не разглядел отчетливо. Тетушка, не хотите ли вы сходить в больницу и сдать кровь?

Муж и жена одновременно застыли. Они обошли столько гадалок и мастеров, но впервые услышали совет сдать кровь.

Женщина, пребывая в замешательстве, осторожно спросила:

— Мастер, у меня какая-то болезнь?

Ю Синюэ принял серьезный вид:

— Тетушка, не волнуйтесь, я не вижу никаких проблем с вашим здоровьем. Просто мне показалось, что у вас есть признаки скорого пополнения в семье. Тесты на беременность не всегда точны, так что лучше сходите в больницу на анализ крови.

Женщина ахнула:

— Это… это невозможно! Мне же сорок три года!

Муж тоже принялся отрицательно качать головой:

— Как такое может быть? Мы ведь уже немолоды.

Ю Синюэ был непреклонен:

— Сначала сходите в больницу.

Головокружение и тошнота могли быть симптомами беременности.

Муж помог женщине встать. Оба выглядели ошарашенными и уже собрались уходить, как вдруг Ю Синюэ встал и окликнул женщину:

— Тетушка, пожалуйста, дайте мне руку.

Женщина растерянно протянула ладонь.

Ю Синюэ открыл свой бумажник. В наше время, когда повсеместно распространены электронные платежи, он по-прежнему носил с собой кошелек, но в нем лежали не деньги, а красные нити.

Ю Синюэ достал одну и повязал её на запястье женщины.

Там, где обычный человек ничего не увидел бы, плетеная красная нить плотно закрепила душу женщины внутри её бренного тела.

Ю Синюэ был странным Небесным мастером.

В отличие от буддийских или даосских практиков, обычные Чернокнижники полагались на культивируемую ими Духовную силу. Ю Синюэ же был другим: он с первого взгляда видел нити, связывающие живые существа, и мог использовать их по своему усмотрению.

Ю Синюэ пытался проверять других практиков и выяснил, что только он один способен чувствовать эти нити.

Как говорил Бу Люкэ, нити — это связи между живыми существами. Так называемая Красная нить судьбы, которую сплетает старец Юэ Лао, символизирует брачные узы.

С помощью этой видимой для глаз красной нити Ю Синюэ укрепил связь между душой и телом женщины.

— У вас, тетушка, слабая судьба, поэтому вас действительно легко напугать. Старайтесь не оборачиваться резко, когда идете по улице в темное время суток. Красную нить можно снимать, когда принимаете ванну, но если она порвется или ослабнет, обязательно приходите ко мне, чтобы её заменить.

Муж женщины помедлил. Он начал подозревать, что этот мастер действительно что-то умеет:

— Мастер, оставьте свои контакты. Меня зовут Чжоу Цзянь, а мою жену — Чжан Сюэмэй.

Ю Синюэ и Чжоу Цзянь обменялись номерами телефонов.

В тот же миг, как была повязана нить, женщина почувствовала странное умиротворение. Она невольно погладила красную нить на запястье — не знала, показалось ей или нет, но по телу разлилось приятное тепло.

С самого детства ей твердили, что у неё слабая судьба, а из-за пережитого в юности испуга она однажды чуть не потеряла душу. Даже повзрослев, она часто страдала от необъяснимого сердцебиения.

Женщина согласно закивала:

— Спасибо, мастер, я вас поняла.

Супруги вышли из дома номер 137 и поспешно уехали на машине.

Ю Синюэ проводил их взглядом и только тогда заметил, что женщина забыла забрать красный конверт, в котором лежало две тысячи наличными.

Ю Синюэ потряс конвертом перед Бу Люкэ:

— Вот, теперь у нас есть деньги, чтобы заказать новую вывеску.

Бу Люкэ радостно воскликнул:

— Отлично!

Ю Синюэ небрежно положил конверт на стол и продолжил наводить порядок в доме номер 137.

Внутреннее пространство дома казалось больше, чем снаружи; казалось, что по мере того, как Ю Синюэ передвигается, пространство расширяется. Со стороны улицы было панорамное окно, перед которым стоял стол для приема гостей.

Ю Синюэ навскидку оценил площадь: не менее двухсот квадратных метров, разделенных пятью антикварными стеллажами.

Такие стеллажи — обычный элемент китайского интерьера, они прекрасно справляются с зонированием пространства.

На полках стояли различные древние артефакты. Чем дальше вглубь дома, тем слабее становился свет, словно он шаг за шагом уходил из беззаботного настоящего в давно исчезнувшие времена.

Бу Люкэ держал Ю Синюэ за руку:

— Все вещи в мире делятся на два типа: одни — пустая оболочка, другие обрели душу и разум. Но до того, как лавка закрылась, все вещи первого типа уже исчезли.

Миновав пять стеллажей, Бу Люкэ на своих коротких ножках подбежал к левой стене и толкнул дверь:

— Там спальня. Здесь есть всё необходимое.

Спальня была небольшой, но, несмотря на то, что дом был заперт долгие годы, внутри не было ни пылинки, а в воздухе витал тонкий древесный аромат.

Бу Люкэ задрал голову и с надеждой посмотрел на Ю Синюэ:

— Ты ведь останешься, правда?

Ю Синюэ не знал, смеяться или плакать. Почему Бу Люкэ всё время кажется, что он сбежит?

Ю Синюэ присел на корточки и погладил Бу Люкэ по голове:

— Конечно. Я ведь всё еще в долгу перед тобой, так что обязательно его верну. Как только оформлю все документы, сразу откроюсь.

***

Вторая народная больница города Инцзян.

Чжоу Цзянь беспокойно расхаживал по коридору, то и дело заглядывая в кабинет врача. Вскоре Чжан Сюэмэй вышла с результатами анализов, пребывая в полном смятении.

Чжоу Цзянь поспешно подбежал, чтобы поддержать жену:

— Что сказали результаты?

Чжан Сюэмэй крепко сжала руку мужа:

— Беременность двенадцать дней! Врач сказал, что у меня нехватка кальция и легкая анемия, поэтому и кружилась голова!

http://bllate.org/book/37727/4716397