Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 8

Осушив две чашки подряд, Су Тань мгновенно покрылся бледным, похожим на фарфор румянцем.

Ся И глубоко вздохнул и слегка вытаращил глаза:

— Старший соученик… нет, Су Тань, так ведь не пьют.

Третья чашка.

— Чтобы проявить искренность, нужно поднести ровно три полные чашки, — Су Тань то ли объяснял ему, то ли обозначал свою позицию перед Ся Чжэндэ. — Я не знаю, смогу ли еще когда-нибудь назвать вас учителем…

Он думал, что Су Тань скажет еще много всего, но после этой короткой фразы тот залпом осушил вино, словно растворив в нем горечь невысказанных тысяч слов. Первые две фразы еще можно было назвать приличными поздравлениями, но эта недосказанность ранила хуже ножа, и даже самый суровый человек вряд ли остался бы равнодушным.

Ся Чжэндэ сидел в кресле великого мастера, откинувшись на спинку и положив руки на подлокотникие, и глухим голосом произнес:

— Эти тринадцать лет принесли тебе огромные деньги и бешеную популярность, но ты растерял все до последней крошки из того, что оставил Патриарх-основатель. Ты забыл свои корни, Су Тань. Я недостоин того, чтобы ты называл меня учителем, так что оставь эти мысли и выбрось их из головы.

Ся Чжэндэ раздумывал недолго — казалось, он уже давно заготовил эту речь в мыслях и наконец воспользовался удобным случаем, чтобы высказать ее.

Су Тань не удивился и не расстроился. Похоже, он уже давно был готов к отказу, поэтому лишь легко кивнул и хотел повернуться и уйти.

Ся И тут же отреагировал: он схватился за живот, собираясь изобразить боль, но его опередил другой голос:

— Ой, я вспомнил! Ты ведь тот актер из какого-то сериала!

В то же время этот старый друг протянул руку и накрепко перехватил Су Таня за ногу.

— Старик Ся, а в твоем саду водятся скрытые драконы и притаившиеся тигры! — прищурившись, с улыбкой посмотрел на Су Таня он. — Молодой человек, мы всей семьей с удовольствием смотрим сериалы с твоим участием, но я никак не ожидал, что ты связан с театром старейшины Ся. И этот паренек рядом с тобой тоже очень талантлив. Если ты не спешишь, не уходи сразу, послушай, как он споет пару строчек?

Эта попытка сгладить углы была безупречна, и Су Тань никак не мог отвергнуть проявленное гостеприимство.

Ся Чжэндэ взглянул на Ся И и сказал:

— Раз уж твой дедушка Пэн замолвил словечко, чего же ты ждешь? Пой, давай свое коронное.

— … — тело Ся И окаменело. — К-коронное? Прямо сейчас петь?

— Давай Сун Лао-нацзы, — заметив его колебания, Ся Чжэндэ сам выбрал отрывок.

Шум вокруг начал стихать, и все взгляды устремились на него. Он бессознательно сжал кончиками пальцев ладони, после чего быстро вошел в образ, и с его губ полилась певучая мелодия. Голос у него был мягкий и нежный, но в то же время исполненный силы — не бурный и яростный, как шторм, а обладающий стойкостью журчащего ручейка.

Су Тань слегка нахмурился, поджал губы и хранил молчание.

В глазах Ся Чжэндэ читались глубокое умиление и гордость. В самом деле, любой, кто услышал бы пение Ся И, невольно начал бы аплодировать от восторга. Этот ребенок родился счастливчиком, которого сама судьба одарила божественным, чистым и плавным голосом, способным с первых же нот заставить слушателя раствориться в музыке.

Су Тань уже сделал шаг, как вдруг пение рядом оборвалось на полуслове.

Ся И испуганно протянул руку:

— Куда… куда ты идешь?

Он смотрел на Су Таня умоляющим взглядом, и на языке у него вертелось лишь одно: «Возьми меня с собой».

— Что ты к нему пристал? — возмутился Ся Чжэндэ. — Человек в этом своем шоу-бизнесе — птица важная, ему ли слушать наши неторопливые напевы. Хочет уходить — пусть уходит.

— …Учитель Ся прав, — неожиданно отозвался Су Тань и разжал пальцы Ся И, вцепившиеся в полу его одежды.

Ся И пораженно выдохнул:

— Что?

— На самом деле шоу-бизнес вовсе не такой прекрасный, как тебе кажется, — Су Тань мягко опустил его руку. — Ты уже не ребенок, не стоит бредить побегом. Оставайся здесь, помогай дедушке вести дела театра и старайся передавать театральное искусство дальше.

Едва смолкли эти слова, как их руки, только что соприкасавшиеся, разомкнулись — Ся И яростно оттолкнул его.

— Ты хочешь, чтобы я остался? — с вызовом бросил он. — Тогда почему ты сам тогда не остался? Или дедушка только что сказал тебе пару слов, и ты теперь пытаешься переложить на меня груз своих несбывшихся сожалений?

— Ся И, что ты такое говоришь? — нахмурившись, прервал его Ся Чжэндэ. — Ты собрался уходить?

Ся И обернулся и бросил взгляд на настенные часы — их стрелки неспешно перевалили за час дня. В его сердце смешались страх и злость, и в отчаянии он махнул рукой на все.

— Мне сегодня нужно отметиться на съемках музыкального шоу, — прямо заявил Ся И. — Дедушка, я знаю, о чем ты думаешь: этот сорванец опять связался с музыкальной группой, надо запереть его на пару дней, пока не станет шелковым!

Голос его был негромким, но вокруг уже стояла мертвая тишина — даже ученики Труппы Ся столпились во дворе, желая посмотреть на представление.

Они еще никогда не видели, чтобы Ся И так разговаривал с дедушкой: в его тоне почти не было гнева, но не ощущалось и особого уважения к старшему.

— Ты ведь думаешь, что если закроешь меня здесь, то я никуда не уйду и не стану вторым Су Танем? — Ся И окончательно уперлся рогами, говоря первое, что приходило на ум. — Но я не Су Тань, и я не стану устраивать так, чтобы в разгар твоего юбилея силой заставлять тебя прощать дела прошлых лет!

Стоявший рядом Су Тань вздрогнул, но тут же подавил эмоции и удивленно посмотрел на него.

Цзинь Цуйлань, слушая это неподалеку, встревоженно попыталась вмешаться:

— Глупый мальчишка, что ты такое говоришь? Су Таня пригласила я…

— А еще ты, дедушка: пока все гости собираются на улице, сам тайком прячешься в боковой гостиной и смотришь сериалы с Су Танем! — продолжал Ся И. — Разве ты сам не накладывал строжайший запрет на просмотр всего этого? Категорически запрещалось смотреть любые сериалы, где Су Тань играет даже в массовке. И чем же ты занимаешься? Ты же искренне переживаешь за Су Таня, но при этом корчишь из себя невесть что и отталкиваешь его!

Ся Чжэндэ растерянно открыл рот, не в силах вымолвить ни звука — судя по всему, его довели до крайности. Окружающие ничего не понимали и смотрели на происходящее с недоумением, а на языке у каждого вертелась тысяча вопросов.

Глубоко вздохнув и не желая затягивать этот тупик, Ся И виновато поклонился Ся Чжэндэ:

— Дедушка, сегодняшняя возможность дается с большим трудом, я должен идти.

Сказав это, он бросился к выходу, не оглядываясь, смертельно боясь замешкаться хоть на мгновение и угодить под замок в темную каморку.

У выхода из переулка Ся И вызвал через приложение такси, и к нему со всех ног бросился Шэнь Цзымо.

— Ничего себе! Это что за дела? Почему ты выходишь через парадный вход?! — Шэнь Цзымо уперся руками в плечи Ся И и тяжело задышал.

— Номер девятьсот восемьдесят семь… — Ся И поднял руку, останавливая внедорожник. — Времени объяснять нет, садись быстрее, сначала успеем отметиться.

http://bllate.org/book/37722/4715966