Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 9

Дверца машины с грохотом захлопнулась, и у входа в хутун показалась еще одна фигура. Высокий, худой юноша с волосами, которые легко развевал легкий ветерок, и сопровождавшая его женщина средних лет. Оба замерли на месте, провожая взглядом удаляющийся хвост автомобиля.

— Сяо Тань… Ты не сердись на Ся И, он обычно не такой, — Цзинь Цуйлань смахнула пот со лба и принялась оправдываться перед Су Танем. — И чего на него сегодня нашло, несёт всякую чепуху. Это всё мы его слишком баловали, распустили! Вернется — я заставлю его перед тобой извиниться.

Су Тань покачал головой:

— Не нужно, я не держу зла.

Цзинь Цуйлань тяжело вздохнула:

— Но в словах Ся И есть доля правды — твой учитель в душе действительно очень сильно переживает за тебя. Они оба, дед и внук, мастера упрямиться.

— Я знаю, — спокойно посмотрел на нее Су Тань. — Эту вывеску мы сделали вместе с учителем Ся, когда я был еще ребенком, и он ее не снял.

Цзинь Цуйлань внезапно всё поняла:

— Вот оно что! То-то я несколько лет назад говорила, что эта табличка совсем обветшала, просила его сменить, а он ни в какую.

— Лань-цзе, во второй половине дня у меня работа, я пойду, — всё тем же ровным голосом произнес Су Тань, словно только что произошедшее и впрямь не тронуло его ни капли.

— Ну… иди, дитя моё, — Цзинь Цуйлань похлопала его по плечу, провожая взглядом, пока он тоже не скрылся из виду.

Машина, шеф, пожалуйста, побыстрее, — Ся И напрягся всем телом, сжимая в руке телефон и снова и снова проверяя время.

Шэнь Цзымо накрыл экраном ладони его телефон и успокаивающе произнес:

— Успеем, не суетись. Так ты и вправду наговорил деду столько всего? Он у тебя от злости не помер?

— …Наверное, был близок к этому, — Ся И закрыл лицо руками и откинулся на спинку сиденья. — Мне уже было нечего терять, иначе сегодня я бы оттуда точно не выбрался. Во всем виноват этот Су Тань! Если бы он не вздумал передумать в самый последний момент, я бы не… В общем, не хочу его больше видеть!

Шэнь Цзымо усмехнулся:

— Он же кинозвезда, а не эстрадный певец, вряд ли столкнемся. — С этими словами он толкнул Ся И локтем в бок и сменил тему: — Говорят, среди наставников на этом шоу будет Би Сяо. Ты же фанат его песен, разве нет?

Ся И опустил глаза, но в его голосе не было и намека на воодушевление:

— Если мне нравятся его песни, это не значит, что мне должен нравиться он сам. К тому же эти песни писал не он.

— Тоже верно, — Шэнь Цзымо продолжил листать ленту на телефоне. — А тот, кто пишет песни…

— Бинкс, — тут же подхватил имя Ся И.

— Точно-точно, Бинкс. Этот человек просто неуловим: написал столько взрывных песен в древнем стиле, а в сети нет ни единой его фотографии, — Шэнь Цзымо цокнул языком от удивления. — Сколько было церемоний награждения, а он так ни на одной и не появился. Организаторы в конце концов даже перестали звать — всё равно ведь не приедет.

— И всё же… — Ся И слегка приоткрыл глаза.

— И всё же что?

— Если удастся встретиться с Би Сяо, пожалуй, я смогу расспросить его насчет Бинкса.

Шэнь Цзымо бросил на него взгляд, полный скепсиса, но язвить не стал. Знакомые много лет, они прекрасно знали друг друга: Ся И, выросший в семье потомственных актеров традиционной оперы, увлекся поп-музыкой исключительно из-за песен Бинкса.

В те годы, когда песни в древнем стиле еще не вышли в широкий мэйнстрим, композиции Бинкса искусно сочетали оперный вокал и народные инструменты, оставаясь при этом современными. Это всегда был причудливый сплав жанров: кто угодно перед прослушиванием стал бы сомневаться — мол, как вообще могут сочетаться джаз и древний стиль или R&B и старина, но после прослушивания все поголовно падали ниц, признавая это божественным творением.

— Приехали, пожалуйста, поставьте хорошую оценку, — машина плавно остановилась перед большими железными воротами, и водитель, обернувшись, сиял широкой улыбкой.

Ся И, одной рукой открывая дверь и собираясь выйти, другой попытался оплатить проезд по телефону, но на экране выскочило всплывающее окно — недостаточно средств.

Он смущенно сунул телефон обратно в карман брюк и спросил:

— Наличными можно?

Водитель посмотрел на него так, будто не слышал этого слова лет сто, и лишь после секундного колебания кивнул. Тогда Ся И действительно выудил из кармана горсть мятых купюр — оранжевых, серых, зеленых, скомканных в один ком.

— Черт, у меня тут… кажется, всего сорок с небольшим юаней, — Ся И уныло скривил уголки рта, глядя на трехзначную сумму на счетчике.

— Я сам, — Шэнь Цзымо взял телефон, сделал взмах, и со звуком пика оплата прошла.

— Братец, твоя доброта бесценна, словами не выразить, — Ся И попытался всучить в руку Шэнь Цзымо его горсть разноцветных купюр, но тот оттолкнул ее с еще большим отвращением:

— Оставь, оставь. Куда я их дену? Прибереги для себя.

Зарегистрировавшись у охранника справа от железных ворот, Ся И наконец разглядел то, что скрывалось за ними: на огромной территории хаотично стояли большие железные ангары высотой с семи-восьмиэтажный дом. Солнечный свет падал на серый бетонный пол, и мимо проезжавшая тележка поднимала целое облако пыли.

— Второй павильон, нам сюда! — Шэнь Цзымо указал на ангар справа.

Стоило им войти внутрь, как их тут же встретил персонал. Парней провели в просторный зал, где уже яблоку негде было упасть: там сидели несколько десятков человек, как парни, так и девушки — судя по всему, такие же участники предстоящего конкурса.

Большинству на вид было около двадцати. Были они одеты пусть и не в безумные наряды, но все сплошь в броские, стильные вещи — каждый выглядел так, будто только что сошел со страниц модного журнала. Ся И сегодня торопился, собрался наспех, да еще и эта простая, донельзя чистая белая футболка делали его одновременно чужаком в этой толпе и центром всеобщего внимания.

К счастью, с самого детства привыкший ловить на себе самые разные взгляды, он ничуть не смутился и в пару шагов прошел в самый первый ряд, усаживаясь на свободное место.

— Эй-эй, а вы в курсе, кто будет в жюри на этот раз? — подсел к нему сидевший позади парень с простодушным лицом и легкой щетиной, судя по всему, один из самых старших в этой компании.

Шэнь Цзымо поддержал разговор:

— Слыхал, будет Би Сяо. Мой кореш тут от его песен просто без ума.

— От его песен в древнем стиле, — с нажимом поправил Ся И.

— И я тоже тащусь от них! — парень без всяких церемоний хлопнул Ся И по плечу и добавил с огромным энтузиазмом: — Тогда я открою вам один секретик. — Он понизил голос, приняв таинственный и чрезвычайно серьезный вид: — Говорят, организаторы отвалили кучу денег, чтобы затащить Бинкса в качестве специального наставника.

— Что?! — Ся И подпрыгнул от неожиданности, и его голос сорвался на визг.

Парень неловко отмахнулся, но любопытные уши вокруг уже навострились, и люди начали постепенно стягиваться к ним.

http://bllate.org/book/37722/4715967