Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 7

— По рукам, — Су Тань слегка приподнял угол губ, и его едва заметная улыбка тут же исчезла.

Ся И нахмурился, отвернулся и больше на него не смотрел. В этот момент дверь рядом со скрипом отворилась. С улыбкой на лице Цзинь Цуйлань под руку вывела Ся Чжэндэ.

— Все проголодались? Пойдемте, сначала поедим в главном зале, — проговорила Цзинь Цуйлань и многозначительно глянула на Су Таня, давая понять, чтобы он не переживал: судя по всему, лицо Ся Чжэндэ было уже не таким мрачным, как только что.

Ся И спросил:

— Дедушка больше не сердится?

Цзинь Цуйлань тихонько шепнула ему на ухо:

— Раз ты держишься со старшим соучеником, деду твоем трудно будет вспылить, а обо всем остальном мама поговорит с тобой позже, когда мы освободимся.

Он быстро сообразил, что от него требуется сыграть роль живого щита для Су Таня: мол, куда Су Тань, туда и он. Но при таком раскладе о том, чтобы улизнуть и отметиться, можно было даже не мечтать — разве такое годится?

Ся И не успел и возразить, как Цзинь Цуйлань уже отвела Ся Чжэндэ на несколько шагов вперед.

Солнечные лучи падали сквозь свисающие карнизы крытой галереи. Половина руки Ся И оказалась на свету, белая до почти слепящего блеска. Он слегка повернулся и с явным недовольством бросил:

— Пошли!

Вид у него при этом и вправду был вылитый рассерженный котенок. Су Тань в замешательстве спросил:

— Что случилось?

Ся И остановился, приподнял руку, прикрыл половину лица, развернулся и скривился так, будто его обидели до глубины души:

— ...Старший соученик, у меня зуб болит.

Су Тань мгновенно растерялся, словно не сообразив сразу, на чем именно стоит сосредоточиться — на первой половине фразы или на второй.

— А, нет-нет-нет, — Ся И сменил тактику, сдвинул брови и обеими руками схватился за живот. — У меня живот болит! Умираю, ой-ой-ой...

— Где именно у тебя болит?

— Везде болит!! — Ся И немного сбился с толку и в конце концов бросил затею притворяться перед Су Тань, в конце концов, разве мог его жалкий актерский талант провести кинозвезду.

В главном зале стоял шум и гам, звенели бокалы. Младшие не садились за главный стол, поэтому Ся И усадил Су Таня неподалеку, но так близко к дедушке, что стоило лишь повернуть голову, чтобы того увидеть.

В этот момент перед глазами Ся И протянулась рука, на ладони которой лежала таблетка для улучшения пищеварения. Он поднял голову — Су Тань протягивал ему еще и стакан воды, тихонько говоря:

— Только что попросил у тетушки Лань, дома ничего другого нет. Сначала выпей это, а если все еще будет болеть, я отвезу тебя в больницу.

— ... — Ся И медленно взял таблетку, но лицо его помрачнело с новой силой — вид у него был такой, будто он действительно скончался от боли в животе.

Брр-брр, телефон дважды завибрировал. Ся И кое-как проглотил злосчастную пилюлю и ткнул в экран.

Дружина, я у стены на заднем дворе твоего дома.

Уже половина первого, чего ты копаешься?

Где люди?

Изначально Ся И договорился с Шэнь Цзымо, что тот встретит его за стеной, но кто бы мог подумать, что даже на таком коротком пути что-то пойдет не так.

Он опустил телефон, подпер подбородок рукой и помрачнел. Перед глазами пестрели изобилие блюд и невозмутимый Су Тань, который сидел с прямой спиной, опустив взгляд, и казалось, вовсе не замечал ничего вокруг. При таком близком рассмотрении Ся И еще острее почувствовал, до чего же у этого человека утонченное лицо: брови к месту, глаза к месту, а в правильных чертах сквозит какая-то горделивость, совершенно не вяжущаяся с окружающим гамом.

Он засмотрелся на Су Таня, погрузившись в задумчивость. Уладить дело с дедушкой, пожалуй, не составило бы труда, но вот заставить Су Таня плясать под свою дудку — задачка, поставившая его в тупик, ведь для него Су Тань все-таки оставался чужим человеком.

— На самом деле я не задержусь надолго, скоро нужно будет ехать на работу, — внезапно произнес Су Тань, словно угадав мысли Ся И.

Глаза Ся И сразу оживились:

— Правда?

— Угу, с утра снимали рекламный ролик, во второй половине дня нужно продолжить.

— Как здорово, как здорово, а я-то думал, с чего бы это кинозвезде расхаживать без дела... — Ся И попытался отшутиться, а в голове у него уже вихрем пронеслась идея. — Слушай, старший соученик, выручи меня, а?

План его был предельно прост: во всем признаться Су Таню и попросить захватить его с собой, когда тот будет уходить, сославшись на любую отговорку вроде поездки в больницу или поликлинику. Стоит только выйти за ворота, и пути их разойдутся, по крайней мере, он больше не будет отнимать у кинозвезды драгоценное время, стоящее миллионы.

— За такую великую милость слов благодарности мало, в другой день я непременно отблагодарю старшего соученика по всей форме.

Как раз в этот момент стеклянный круглый стол повернулся, подставив к самым его глазам аппетитные крупные креветки. Ся И с жаром подхватил одну, в два счета сдернул панцирь и положил очищенную креветку на тарелку перед Су Танем.

Су Тань не притронулся к палочкам, по правде говоря, он вообще ничего не ел — то ли еда пришлась не по вкусу, то ли еще что. Он тихо спросил:

— Дедушка не разрешает тебе участвовать... из-за того, что случилось со мной много лет назад?

Ся И покачал головой:

— Об этом я не говорил, но отчасти дело действительно в тебе. Так что ты просто обязан мне помочь, старший соученик, выручай.

Вокруг по-прежнему стоял шумок, но между ними на несколько секунд повисло молчание. Ничего не отвечая наотрез, Су Тань лишь обронил:

— Я пойду выпью за его здоровье и сразу уеду.

Ся И вскочил как ошпаренный, единым движением схватил со стола бутылку белого вина и заявил:

— Пошли, я с тобой.

За главным столом сидели сплошь корифеи оперного искусства — в обычное время таких людей и не увидишь, разве что по праздникам на местных телеканалах мелькнут. В этой сфере все держится на выслуге лет и возрасте, а Ся Чжэндэ, перешагнувший шестой десяток, обладал еще более солидным весом в кругах, и все вокруг уважали его авторитет, так что нынешнее застольпие больше походило на встречу старых друзей.

В душе Ся И уже начал давать задний ход, соображая, что идти сейчас с поздравлениями — затея не из лучших, но отступать было некуда.

Он скосил глаза на Су Таня: тот с бесстрашным видом остановился прямо перед Ся Чжэндэ, поднял обеими руками бокал и звонко произнес:

— Учитель Ся.

Ся Чжэндэ, увлеченный оживленной беседой с сидевшим рядом старым другом, от неожиданности слегка нахмурил брови с недовольным видом. Зато его приятель поспешил сгладить неловкость:

— Старый Ся, неужто в вашей труппе водятся такие писаные красавцы? Лицо мне кажется до боли знакомым, не представишь гостя?

— ... — Ся Чжэндэ пару раз кашлянул, уходя от тоста, который предлагал Су Тань. — Да как я посмею его представлять? Он мелькает на телевидении чаще, чем все мы, старые хрычи, вместе взятые, нам до него далеко.

Любой бы расслышал сарказм в словах Ся Чжэндэ — обычно старшие не позволяют себе столь сурового тона с молодежью. К примеру, как бы ни шалил Ся И, Ся Чжэндэ отчитывал его лишь за закрытыми дверями, никогда не лишая внука лица при посторонних.

Но с Су Танем все обстояло иначе. Тот, казалось, вовсе не замечал насмешек и, даже не моргнув глазом, поднес бокал к губам и осушил его до дна.

— Желаю учителю Ся безбрежного счастья и долголетия, крепкого здоровья на долгие годы, — выговорил Су Тань, взял у Ся И бутылку, снова наполнил бокал и добавил: — И пусть наша труппа процветает все больше с каждым днем. Пусть искусство оперы любят еще сильнее, а детей, приходящих учиться оперному мастерству, становится всё больше, и пусть у каждого из них будет светлое будущее.

http://bllate.org/book/37722/4715965