Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 6

Боковая комната находилась прямо рядом с главным домом. По сути, это было отдельное помещение, которое когда-то выделили из основной постройки, а теперь превратили в место для чаепитий и приема гостей.

Они о чем-то разговаривали, и Ся И уже собирался толкнуть приоткрытую дверь, как вдруг изнутри донеслись громкие звуки какого-то разговора.

— Кто-то есть? — удивился Ся И. — В это время все должны быть в главном зале. Кто это там?

— Это сериал, — Су Тань подошел ближе, и звук стал отчетливее.

Ся И навострил уши. Вдруг сериал прервался, заиграла финальная заставка, и, как только зазвучали первые аккорды, он резко повернул голову к Су Таню с крайне изумленным выражением лица.

Су Тань, подпиравший подбородком три коробки с подарками, опустил голову и встретился с ним взглядом. В его глазах тоже мелькнуло сомнение:

— ...Это мой сериал?

— В нашем саду никто не смотрит твои сериалы, дедушка не разрешает, — вполголоса ответил Ся И, нахмурившись. — По крайней мере, никто не осмелится смотреть его так открыто.

Су Тань приподнял бровь, словно безмолвно спрашивая: если никто не смеет смотреть, откуда ты так быстро узнал мелодию?

Ся И поспешил объясниться:

— Мне нравится эта финальная песня, она довольно красивая.

Су Тань удивился:

— Тебе правда нравится?

— Правда, — без колебаний ответил Ся И. Он любил множество песен, разве это так странно?

— Тебе нравится певец или...

— Потом, — Ся И поднял руку, пресекая дальнейшие вопросы. — Это точно какой-то сорванец, пока все заняты, спрятался здесь и смотрит сериал!

С этими словами он с силой толкнул дверь — деревянная рама с грохотом ударилась о стену.

— Дай-ка я посмотрю, кто это —

Ся И не успел договорить, как телевизор в комнате мгновенно погас, и на черном экране лишь на миг отразился угасающий свет. Седовласый старик, стоявший перед прибором, медленно повернулся, заложив руки за спину.

— ...Дедушка?! — воскликнул Ся И и невольно попятился, но налетел на Су Таня, из-за чего три коробки с подарками едва не упали.

Су Тань придержал Ся И за плечи, помогая ему устоять, и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Ся И вытаращил глаза:

— Сейчас тебе стоит думать о том, в порядке ли ты! — разумеется, он сказал это так тихо, что услышать мог лишь Су Тань, стоявший к нему вплотную.

Лицо Ся Чжэндэ почернело, как уголь, — он выглядел еще страшнее, чем пару дней назад, когда наказывал Ся И. Ся И случайно оказался наполовину загораживающим Су Таня; оба застыли на пороге, не в силах ни войти, ни выйти.

— Де... дедушка, что вы здесь делаете? — озадаченно спросил Ся И, и лишь спустя секунду до его медлительного мозга дошло: это дедушка тайком смотрел телевизор! Дедушке позволено поджигать дома, а простым людям нельзя даже зажечь лампу!

Ся Чжэндэ фыркнул:

— Что, я не могу здесь находиться?

— Да-да, вы везде правы, — пробормотал Ся И, мечтая лишь о том, чтобы сменить тему. Увидев в руках у Су Таня подарки, он быстро выхватил самую верхнюю коробку с женьшенем и сделал шаг вперед.

— Дедушка, посмотрите! Какой отличный женьшень, питает ци, укрепляет селезенку, очищает от жара и способствует выработке жидкостей! — Ся И зачитал рекламный слоган с упаковки и, подойдя к деду, одарил его своей самой лучезарной улыбкой.

Су Тань тут же подхватил:

— Я попросил друзей привезти его с Северо-Востока, дикорастущий, очень хороший.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается. Однако Ся Чжэндэ, взяв женьшень, просто швырнул его на пол и сплюнул:

— Какая ценность в дикорастущем? Старый актер вроде меня не потянет такой роскоши.

— ...

Улыбка застыла на лице Су Таня, и он потянулся, чтобы подать вторую коробку. Ся Чжэндэ опередил его: схватил коробку с пантами оленя и — бах! — тоже бросил на пол рядом с одиноким женьшенем.

Под их ошарашенными взглядами старик уже собрался швырнуть и третью вещь, но внезапно остановился.

Ся И увидел, что это был пакет с грецкими орехами в старомодной красной упаковке с изображением фиников. Название было донельзя простецким: Красные финики и грецкие орехи.

Этот подарок сильно отличался от двух предыдущих: он выглядел дешево и сердито. Дедушка подержал его в руках, нахмурился и с явным пренебрежением бросил на журнальный столик.

— Учитель... Учитель Ся, вы очень любили их в те годы, — Су Тань посмотрел на невзрачный пакет, и после его слов действительно можно было уловить дух того времени, десятилетней давности. — Завод того бренда уже закрылся, я обошел множество мест, прежде чем нашел что-то похожее по вкусу.

— А ты еще кто такой? — холодно перебил Ся Чжэндэ, глядя на него с насмешкой. — Ся И, кто позволил тебе водить сюда посторонних!

Удар пришелся прямо по Ся И. Он испугался, инстинктивно прижал руку к груди и начал оправдываться:

— Это не я, это не я!

— Это я! — в комнату ворвалась знакомая фигура — это была Цзинь Цуйлань.

Она тяжело опиралась на дверную раму, слегка запыхавшись, быстро окинула взглядом комнату и выдавила из себя улыбку:

— Это я пригласила Су Таня. Папа, все гости уже собрались.

Не дав Ся Чжэндэ времени на реакцию, она быстро обернулась к сыну:

— Ся И, проводи Су Таня в главный зал, а я переговорю с отцом.

— Хорошо, хорошо, — Ся И, словно получив помилование, в два счета оказался рядом с Су Танем и, схватив его за запястье, потянул прочь.

Стоило двери закрыться, как он невольно выдохнул.

Су Тань, опустив голову, внезапно перехватил руку Ся И и приподнял ее.

— Ссс... — Ся И поспешил вырвать руку и спрятать ее за спину. Раны, нанесенные дедушкой несколько дней назад, еще не зажили, но Ся И всегда был крепким орешком и до этого момента не обращал на них внимания. Сейчас же ему совсем не хотелось, чтобы Су Тань их заметил.

— Когда ты был маленьким... я действительно держал тебя на руках, — тихо произнес Су Тань, глядя на свою опустевшую ладонь. — Тогда ты очень боялся боли.

Ся И отвел взгляд, не понимая, зачем Су Тань вспоминает прошлое. Ему тогда было всего пять лет — что там вообще можно вспоминать?

— Я уже не ребенок, — сказал Ся И и, помолчав, снял свою верхнюю куртку. Под ней осталась белая футболка, абсолютно простая, без единого рисунка.

В таком виде он выглядел еще более юным и наивным, но, подняв голову, Ся И выразил в своих глазах нарочитую твердость.

http://bllate.org/book/37722/4715964