Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 5

Цзинь Цуйлань схватила его за запястье и потащила во внутренний двор, одновременно отвечая на звонок: — Приехал? Давай я тебя встречу.

— Что за важная персона? — пробормотал Ся И. — То заставляет меня одеваться посолиднее, то сама идешь встречать.

В трубке послышался невнятный мужской голос. Ся И попытался прислушаться, но тут Цзинь Цуйлань заговорила гораздо громче, и он невольно вздрогнул.

— Ты уже во дворе? — Цзинь Цуйлань удивилась, и в ее голосе даже проскользнуло волнение. — Может, ты... подождешь меня немного? Я лучше сама отведу тебя к деду.

Подавляя любопытство, он быстрым шагом последовал за ней во двор. Двор был просторным — обычно здесь тренировались ученики Труппы Ся, — а сейчас на нем расставили несколько больших круглых столов, покрытых красной скатертью и сервированных тарелками и палочками. Сидевшие вокруг ученики дружно разглядывали человека, стоявшего в самом центре.

Это был высокий молодой человек. Заложив руки за спину и чуть приподняв подбородок, он сосредоточенно разглядывал табличку над входом в главный дом. Сегодня этот домик старика и вправду выглядел чересчур ярко из-за обилия красного, но к чему пялиться на него так долго? Неужели его тянет к подобному праздничному убранству?

Подумать только, у этой важной персоны весьма своеобразный вкус, мысленно хмыкнул Ся И.

Тут же Цзинь Цуйлань бросилась к этой спине со словами: — Су Тань!

Ся И широко распахнул глаза, резко повернулся и переспросил: — Су... кто?!

— Не стой столбом, это твой старший соученик... — Цзинь Цуйлань вдруг понизила голос и шепнула: — Самый настоящий Су Тань.

Настоящий Су Тань медленно обернулся. Полуденное солнце упало на его макушку, окутав теплым, мягким медово-желтым сиянием. На нем была кипенно-белая асимметричная рубашка; свободный крой не смог скрыть его стройную фигуру, широкие, но сухие плечи отлично держали ткань, а слегка расстегнутый воротник обнажал красивый изгиб ключиц под тонкой шеей.

Это лицо в точности повторяло рекламные плакаты, только на нем не было дежурной фальшивой улыбки — лишь отстраненность и холодность.

Ся И вынужден был признать, что эти правильные черты лица были близки к идеалу. Стоило Су Таню оказаться среди людей, как все взгляды тут же приковывались к нему. На столе рядом с ним стояло несколько коробок — по одному их виду угадывались праздничные подарки.

Подойдя ближе вместе с Цзинь Цуйлань, он смог разглядеть презент во всех подробностях: грецкие орехи, американский женьшень, нарезанные панты марала... Набор полностью отвечал потребностям пожилых людей в укреплении здоровья, но совершенно не соответствовал запросам такого закостенелого ворчуна, как дед.

Закостенелый ворчун изо дня в день ел простой белый рис с солеными овощами, а все эти изысканные штучки неизменно называл пустой тратой денег.

Похоже, все старания Су Таня угодить старику пойдут прахом.

Цзинь Цуйлань улыбнулась и поприветствовала гостя: — Сяо Тань, я-то думала, в хутуне негде припарковаться, и как раз собиралась выйти тебе навстречу.

Едва она договорила, как ученики Труппы Ся, до этого теснившиеся у круглых столов и с любопытством и недоверием разглядывавшие Су Таня, единым роем бросились вперед, окружив новичка плотным кольцом.

Большинство учеников Труппы Ся были еще совсем юными. Увидев такую большую звезду, как Су Тань, они вспыхнули неподдельным энтузиазмом: кто-то наперебой спрашивал, действительно ли он тот самый Су Тань, кто-то интересовался, какими судьбами его сюда занесло, нашлись даже желающие раздобыть автограф, а самые прыткие тут же вскинули телефоны для фотоснимков.

Лицо Су Таня слегка напряглось, руки опустились вдоль туловища, а пальцы невольно сжались — казалось, он совершенно не привык к внезапной суете.

— А ну разошлись! Звезд отродясь не видели? Сходили бы на Саньлитунь, поглазели! — Ся И решительно оттолкнул двоих ребят, тянувших Су Таня за рукава, протиснулся к нему и, встав к нему спиной, грозно зыркнул на учеников Труппы Ся. Его строгий вид возымел действие, и толпа заметно отхлынула.

В наступившей тишине он почувствовал, как ему в затылок упирается тяжелый, сдержанный взгляд. Лишь пару секунд спустя Су Тань ответил Цзинь Цуйлань: — Я сегодня без машины. Я случаем не рано приехал?

— Нет-нет, как раз вовремя, — поспешно заверила та, хлопая Ся И по плечу. — Проводи старшего соученика в боковую гостиную, там тише и людей поменьше. Дед, должно быть, еще на кухне в заднем дворе, пойду проверю.

Ся И тут же резко развернулся с лицом, полным абсолютного неверия, и его безмолвное выражение словно говорило: я?!

Госпожа Цзинь с сияющей улыбкой добавила напоследок: — Пришел так пришел, к чему эти подарки, Сяо Тань? Сынок, отнеси всё в дом.

Проводив взглядом удаляющуюся Цзинь Цуйлань, Ся И протянул руку, чтобы подхватить подарочные коробки за ручки, и тут с удивлением осознал, как близко он стоит к Су Таню — настолько близко, что отчетливо улавливал исходящий от него аромат кондиционера для белья с запахом лаванды.

Он был недостаточно высок, и его взгляд приходился как раз вровень с шеей гостя. Не успел он отступить, как сверху раздалось: — Ты Ся И? Вырос... вон каким стал.

Ся И отступил на два шага назад и неловко бросил в ответ: — Только не говори, что ты нянчил меня в детстве!

— ... — На лице Су Таня отразилась сложная гамма чувств. Его янтарные глаза чуть скользнули в сторону, после чего он протянул руки: — Давай я сам, они тяжелые.

— И то верно. — Ся И ничуть не стал с ним церемониться и свалил на него все три коробки с биодобавками. — И о чем ты думал, покупая такое... приземленное барахло? Дед это есть не станет.

— Приземленное? — Су Тань шел следом за ним, собираясь что-то сказать, но на полуслове замолчал.

Ся И смутно почувствовал неладное. Он искоса взглянул на Су Таня и заметил, что тот то и дело бросает на него оценивающие взгляды. Опустив глаза, Ся И уперся взглядом в собственный темно-зеленый халат — и впрямь куда более приземленный, чем любые подарки; в нем восемнадцатилетний парень выглядел точь-в-точь как восьмилетний дед, вышедший помедитировать над тайцзицюанем!

— Чего уставился?! — Ся И остановился и капризно выпятил подбородок вперед. — Не смей на меня смотреть, иди впереди.

— Я просто... — Су Тань, казалось, подбирал слова, но спустя пару секунд всё же высказался иначе: — Здесь, в усадьбе, многое изменилось.

Ся И невозмутимо повернулся и снова зашагал впереди, делая вид, будто ничего не произошло. К счастью, Су Тань думал примерно о том же и тут же послушно последовал за ним.

— Пару лет назад здесь всё отремонтировали, и боковую гостиную тоже переделали из той комнаты, где раньше жил дед, — пояснил Ся И, огибая крытую галерею и глядя направо. В большом центральном зале уже вовсю шумели: на столы подали холодные закуски, а знакомые лица родственников сидели вокруг, уплетая еду за разговорами.

Он продолжил: — Главный дом тоже переоборудовали под парадную залу для приема гостей и застолий.

Су Тань кивнул: — Но почему вывеску менять не стали?

— Дед поленился лезть на высоту, вот и оставил, — бросил на ходу Ся И. Обернувшись, он заметил, что Су Тань как-то растерянно отвел взгляд и чуть прикрыл глаза, словно испытывая легкое разочарование.

http://bllate.org/book/37722/4715963