×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God I Stopped Chasing Now Chases Me / Отвергнутый бог любви: Когда она перестала бегать за ним: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже у самых терпеливых полицейских лопнуло бы терпение от того, как эти двое раз за разом бросали вызов законности и порядку. Несколько сотрудников подошли и развели их в стороны, ледяным тоном приказав немедленно собираться и уходить, если они не хотят, чтобы это дело переросло в уголовное.

Мать Гу Цина, увидев, что её сын готов ввязаться в драку, перепугалась до смерти. А заметив, как полицейские скрутили его, она побледнела, лишилась дара речи и чуть не разрыдалась от ужаса.

И Сюань не желал продолжать перепалку с Гу Цином. Проглотив гнев и тяжело вздохнув, он бросил ему:

— Взгляни на свою мать. Если в тебе осталась хоть капля совести, не изводи её здесь и не провоцируй лишний раз.

Гу Цину пришлось подавить ярость, клокотавшую в груди, и подхватить мать под руку.

— Эту твою чушь о расставании я не принимаю! И даже не вздумай угрожать мне какими-то видео или фотографиями. Репутация для меня ничто по сравнению с тобой, — сказал он Су Цзину. — Хочешь расстаться? Подожди, пока я выйду, тогда и поговорим начистоту.

Затем Гу Цин прищурился, глядя на И Сюаня:

— И ещё кое-что. Предупреждаю: если хочешь жить спокойно, держись от него подальше, иначе я с тобой не закончу.

И Сюань даже смотреть на него не стал, лишь пренебрежительно махнул рукой, намекая, что лучше бы он потратил энергию на тренировки, чем на пустые угрозы.

Гу Цин напоследок злобно сверкнул глазами в сторону И Сюаня и, поддерживая мать, покинул полицейский участок.

В камере Су Цзин всё это время сидел с закрытыми глазами, внешне оставаясь холодным и бесстрастным, но внимательно вслушиваясь в происходящий снаружи фарс. Когда Гу Цин ушёл, ресницы Су Цзина едва заметно дрогнули, но он сдержался и не открыл глаза, чтобы проводить его взглядом.

Через некоторое время его ресницы намокли от слёз.

После всей этой суматохи и смятения Гу Цин наконец-то вспомнил о собственной гордости. А Су Цзин, в свою очередь, вспомнил, почему когда-то вообще решил быть с Гу Цином — отнюдь не потому, что считал его никчемным и трусливым мерзавцем.

В самые тёмные времена именно Гу Цин давал ему силы, и было время, когда он по-настоящему им восхищался. Те искры, что когда-то заставляли сердце биться чаще, всё ещё теплились в самой глубине души Гу Цина, и после столь отчаянного предательства они проступали наружу ещё более болезненно.

Любовь — это и правда такая мучительная и ранящая вещь.

Гу Цин ушёл вместе с матерью, а И Сюань, в глазах полицейских прослывший смутьяном, оставаться не мог.

Неизвестно, пробудило ли соперничество с Гу Цином скрытый в И Сюане азарт, но он вдруг упёрся и наотрез отказался уходить. Поскольку в участке ему оставаться не разрешили, он позвонил семье — видимо, отцу или дяде. Су Цзин помнил, что старшие в семье И Сюаня — люди влиятельные, и решить такую пустяковую проблему для них не составило труда.

И Сюань коротко объяснил, что устроил беспорядки и втянул в это друга. Через стекло Су Цзин не мог разобрать слов, но по треску в трубке догадался, что собеседник на том конце провода был вне себя от ярости.

И Сюань молча выслушивал отповедь, не пытаясь оправдываться. Лишь когда крики стихли, он снова заговорил:

— Мне нужно остаться, чтобы поддержать его. Пожалуйста, помоги мне.

Спустя пару минут он закончил разговор. Прошло несколько томительных минут тишины, и вдруг зазвонил стационарный телефон в комнате дежурного.

— Разве та, что приходила вносить залог, не была его родственницей?

— А, вот оно что... Я увидел в её документах статус невесты и оформил всё как для члена семьи...

— Хорошо, я понял. Да-да.

Полицейский повесил трубку и усмехнулся, глядя на И Сюаня:

— Ну ты даёшь.

И Сюань, утомлённо прислонившись к стене, спросил:

— Теперь я могу войти?

— Только что звонило начальство. Сказали, что та дама, которая приходила днём, никакой не родственник. По инструкции вы должны остаться здесь и дождаться настоящего члена семьи, — полицейский открыл дверь камеры и добавил, прислонившись к косяку: — Но, судя по всему, за вами никто не приедет.

И Сюань кивнул:

— Простите за беспокойство.

Полицейский тяжело вздохнул:

— В наше время чего только не встретишь. Первый раз вижу, чтобы люди так рвались в тюрьму. Эх.

Когда И Сюань вошёл, Су Цзин инстинктивно подвинулся. Он даже не стал спрашивать, зачем тот вернулся, решив, что это просто причуда И Сюаня — питать слабость к посиделкам в участке, и к нему самому это никакого отношения не имеет.

И Сюань прислонился к противоположной стене и принялся разглядывать ссадины на лице Су Цзина. Его брови нахмурились.

— Су Цзин, — тихо позвал он.

Су Цзин, склонив голову и зажмурившись, прислонился к спинке стула и сухо отозвался:

— М-м.

После визита Ли Мань отношение Су Цзина к И Сюаню снова стало на несколько градусов холоднее. Если раньше, встретив его в отеле, он ещё испытывал крохи радости от встречи с бывшим однокурсником, то теперь в нём осталось лишь равнодушие к человеку, с которым в этой жизни его больше ничего не свяжет.

— Су Цзин, — снова позвал И Сюань.

На этот раз Су Цзин открыл глаза и, глядя на него, нахмурился:

— В чём дело?

И Сюань подошёл ближе, присел перед ним на корточки и поднял руку, коснувшись его дрожащих ресниц.

Влажный след.

Он плакал.

И Сюань рос в строгой семье, учился до самого магистрата и только в этом году начал работать. Он всегда жил по расписанию, как отличник, не заводил отношений и не тратил время на раздумья о любви. Но, будучи в таком возрасте, он насмотрелся на то, как люди сходятся и расходятся. Даже не имея опыта, он понимал, что причин для разрыва немного: либо кто-то разлюбил и начал применять психологическое насилие, либо случилась измена.

То, с какой ревностью вёл себя Гу Цин, совсем не походило на поведение человека, который охладел к партнёру. Вспоминая многозначительные слова Су Цзина у входа в отель и то, как внезапно озверел Гу Цин после их услышанного, И Сюань начал догадываться: возможно, Су Цзина предали.

Он не стал допытываться, взял пакет с лекарствами, которые только что принёс из аптеки, посмотрел на Су Цзина и негромко сказал:

— Подвинься немного.

В его голосе слышалась беспомощная жалость, и Су Цзин на миг засомневался, не разгадал ли тот всё происходящее.

Внезапно ему стало так неловко.

Сейчас у Су Цзина уже не было никаких иллюзий насчёт И Сюаня, но всё же, когда-то он был в него глубоко влюблён. И Су Цзин инстинктивно не хотел, чтобы И Сюань узнал, в какой жалкой ситуации он оказался. Он пытался хорохориться, уверял всех, что у него всё прекрасно, что в отношениях царит гармония, а жизнь стабильна. Но эти слова, словно мыльные пузыри, безжалостно лопались один за другим всего за те несколько часов, что появился Гу Цин.

http://bllate.org/book/37721/4715800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода