Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 28

Когда человек тайно влюблён, он невольно следит за всем, что касается избранника: в одну секунду радуется из-за него, а в следующую — уже ревнует и киснет от какой-нибудь мелочи.

Ему хочется сблизиться с возлюбленным, прикоснуться, обнять — и всякие другие желания тоже неизбежно возникают.

— Ха-ха, — хихикнула Лу Аньань, — не верю, что ты ничего не чувствуешь к профессору Лу.

Му Яогуан помолчала. Слова подруги звучали вполне разумно.

Она растянулась на кровати и закрутила прядь волос вокруг пальца:

— А что мне делать? Может, завтра признаться?

— Если чувствуешь уверенность — смело иди вперёд, — подбодрила её Лу Аньань. — А если пока не готова — ничего страшного. Продолжай свою «дипломатию соседства» и постарайся как можно скорее занять место будущей профессорши.

— Я так сомневаюсь… — Му Яогуан потянула за волосы. При мысли о Лу Сяньшу её сердце то наполнялось сладостью, то сжималось от тревоги — совсем не похоже на прежнюю себя.

Она перевернулась несколько раз в одеяле. Мягкие пряди упали ей на глаза, чёрные зрачки блестели, придавая её изящным чертам особую выразительность.

Лу Аньань цокнула языком и поддразнила:

— Появись перед профессором Лу именно в таком виде и немного пригрозь — и, возможно, твоё желание исполнится.

Му Яогуан лежала, уставившись в пространство, и не сразу поняла намёк:

— А?

— Ничего, — Лу Аньань сменила тему. — Ложись уже спать, а то завтра опять будут тёмные круги под глазами. Кстати, подумай ещё, пойдёшь ли завтра со мной на волонтёрскую работу.

Му Яогуан заинтересовалась:

— Где вы раньше занимались волонтёрством?

Лу Аньань назвала место:

— Там довольно высоко над уровнем моря и далеко, но воздух чудесный, а люди очень гостеприимные.

Глаза Му Яогуан распахнулись:

— Я два года назад тоже работала волонтёром неподалёку! Там же можно вечером наблюдать Млечный Путь и падающие звёзды? Там же живёт Ли-цзе со своей лапшевой?

— Какое совпадение! — удивилась Лу Аньань, но через несколько секунд рассмеялась. — Но разве это не прекрасно? Расстояние порождает красоту, а ещё — неожиданные перемены. Кто знает, может, поездка поможет тебе продвинуться вперёд.

Разумеется, при условии, что Му Яогуан завтра не признается в чувствах.

А если признается — тогда уж никто не знает, что будет.

Му Яогуан серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Она всё ещё не решилась насчёт признания, но перед сном ей предстояло сделать кое-что очень важное.

Му Яогуан открыла чат с Лу Сяньшу.

[Аяо]: Профессор Лу, у вас завтра есть время? Мы же договаривались сходить на выставку картин. Как насчёт завтра?

[Аяо]: Если завтра заняты — не беда, можно перенести на другой день.

Отправив сообщение, Му Яогуан затаив дыхание уставилась на экран. Статус собеседника долго показывал «печатает…», но ответ пришёл лишь спустя некоторое время.

[Лу Цзюэсэ]: Завтра на выставку? Тебе удобно?

Му Яогуан: «???» А что ей может быть неудобно?

Пока она размышляла, Лу Сяньшу прислал ещё одно сообщение.

[Лу Цзюэсэ]: Только что твой брат упомянул, что ты с подругой собираешься на выставку. Если пойдёшь со мной, не обидится ли твоя подруга?

Му Яогуан слегка опешила.

Неужели он имеет в виду ту фразу Вэнь Цинхэна в оранжерее: «Кажется, она говорила, что пойдёт на выставку с каким-то парнем, но кто именно — неизвестно»?

Сопоставив это с последним сообщением Лу Сяньшу, получалось, будто он… ревнует?

Му Яогуан склонила голову набок, глаза её округлились. Неужели Лу Сяньшу ревнует?

Но как такое возможно?

Ведь это же Лу Сяньшу — такой изысканный и великолепный мужчина! Неужели он может ревновать из-за глупой фразы её брата?

Определённо, очки влюблённости сильно искажают реальность.

Нет, надо успокоиться и не строить иллюзий.

Му Яогуан старалась убедить себя в этом, но сердце всё равно колотилось, будто внутри бегало стадо оленей.

Она осторожно набрала ответ, несколько раз перечитывая и правя каждое слово, прежде чем отправить.

[Аяо]: В прошлый раз я говорила брату о выставке, но он, наверное, не расслышал. Я имела в виду, что хочу пойти именно с вами, профессор Лу.

[Аяо]: Никого другого. Правда-правда.

В этих двух фразах сквозила тревожная робость и отчаянная надежда быть правильно понятой.

Му Яогуан сидела на кровати, обняв подушку, и не отрывала взгляда от экрана.

Лу Сяньшу ответил двумя короткими сообщениями.

[Лу Цзюэсэ]: Понятно.

[Лу Цзюэсэ]: Тогда завтра неудобства тебе. Очень жду. Спокойной ночи.

Му Яогуан: «…» Вот и всё? И «спокойной ночи»?

Может, стоит уточнить, чего именно он ждёт? И каково его настроение прямо сейчас?

Му Яогуан чуть не стукнула себя по лбу от досады и машинально ткнула в экран — отправилось случайное стикер-сообщение.

[Аяо]: [Стикер: «Полный пакет на всю ночь — 800 юаней. Молодость безумна, но я не подведу тебя»]

Этот стикер она использовала в перепалках с Лу Аньань. На нём мультяшная девчонка томно изгибалась, а надпись несла в себе откровенный подтекст.

Му Яогуан вздрогнула всем телом и чуть не выронила телефон. Она мгновенно отозвала сообщение и тут же отправила вместо него нейтральный стикер «Спокойной ночи».

Собеседник молчал. Му Яогуан горячо молилась, чтобы он ничего не заметил.

Через некоторое время Лу Сяньшу написал: [Аяо, спокойной ночи].

Му Яогуан перечитала эти четыре слова снова и снова, убеждаясь, что в них нет скрытого смысла, и только тогда вздохнула с облегчением.

Слава богу, он не увидел тот непристойный стикер.

Хорошо, что она успела отозвать его вовремя. Иначе, если бы система вместо отзыва просто удалила сообщение — это было бы настоящей катастрофой.

—

На следующее утро Му Яогуан проснулась и сразу вскочила с постели.

Увидев в зеркале тёмные круги под глазами, она нахмурилась и побежала на кухню за варёным яйцом, чтобы прикладывать его к глазам.

Когда она возвращалась наверх, навстречу вышла мама Му.

Му Яогуан весело улыбнулась:

— Доброе утро, дорогая госпожа Вэнь!

— Уже не рано, — с улыбкой сказала мама Му, заметив яйцо в её руке. — Разгулялась, не спишь ночью, да ещё и заставляешь Сяньшу бодрствовать вместе с тобой.

Му Яогуан смущённо прикусила губу:

— Мам, ты всё знаешь?

Конечно, ведь именно мама вчера отвлекла брата, чтобы она могла спокойно улизнуть.

Мама Му взяла дочь за руку и повела в комнату. Приняв яйцо, она аккуратно покатала его по коже под глазами и мягко улыбнулась:

— Глупышка, влюбляться — это естественно. Не нужно стыдиться.

Му Яогуан подняла на неё глаза.

— Главное, чтобы ты сама чувствовала: этот человек достоин твоей любви. Этого достаточно.

Щёки Му Яогуан залились румянцем. Она подняла подбородок:

— Мам, а как ты сама относишься к профессору Лу?

— Важно не моё мнение, а твоё, — мама Му переложила яйцо на другую сторону лица. — Когда я впервые влюбилась в твоего отца, мои родители были категорически против. В их глазах наш род занимался торговлей уже много поколений, а твой отец был всего лишь поваром. Они считали, что мы не пара.

Мама Му редко рассказывала об этих временах.

Му Яогуан заинтересовалась:

— И что было дальше?

— Потом… — мама Му на мгновение замерла, словно вспоминая, и её улыбка стала теплее. — Потом я настояла на своём. Твой отец ради меня освоил деловое общение, начал участвовать в переговорах и в итоге взял на себя большую часть управления компанией. А я получила возможность заниматься любимым делом — дизайном.

Му Яогуан была удивлена. В её представлении дедушка и бабушка всегда очень любили отца, и она даже не подозревала о подобных трудностях в прошлом.

— Аяо, — мама Му положила яйцо в сторону и протёрла руки влажной салфеткой, — я рассказываю тебе всё это не для того, чтобы обсуждать вопрос «равных семей». Я хочу, чтобы ты знала: если ты сама считаешь, что этот человек достоин твоей любви, — иди за ним и не оставляй себе сожалений.

— Ты и твой брат, хоть и шумные, всегда внушали мне полное спокойствие. У вас есть собственные принципы и убеждения, и я не боюсь, что вы свернёте не туда.

Мама Му ласково улыбнулась:

— Конечно, если устанешь — всегда можешь вернуться домой. Мы здесь, и всегда будем ждать тебя.

Её слова звучали мягко и спокойно.

Глаза Му Яогуан наполнились слезами. Она втянула носом и крепко обняла маму за талию:

— Мама, ты лучшая! Я точно самая счастливая дочь на свете! — Она помедлила и добавила: — И мой брат — самый счастливый сын!

Мама Му погладила её по волосам:

— Сколько лет, а всё ещё нежничаешь? Беги собираться, не заставляй Сяньшу долго ждать.

— Пусть хоть сто лет пройдёт — я всё равно твоя малышка, — Му Яогуан прижалась щекой к плечу матери, и в глазах у неё снова блеснули слёзы, но теперь — от тепла и благодарности.

— Ах, ты… — мама Му вздохнула с улыбкой. — Наша Аяо уже совсем взрослая девушка. Учись заботиться о себе и меньше засиживайся допоздна. Сегодня дедушка уезжает в командировку, мне с папой тоже нужно ехать в филиал, а твой брат весь день проведёт в мастерской. Дома останешься только ты.

Му Яогуан крепче прижала маму:

— Обязательно! Не волнуйтесь!

Когда Му Яогуан наконец отпустила мать, та аккуратно поправила ей причёску и ответила на заданный ранее вопрос:

— Сяньшу — благородный, воспитанный и рассудительный юноша. Хороший парень. Раз уж ты его полюбила, относись к этим чувствам серьёзно. Поняла?

Му Яогуан послушно кивнула:

— Да, обязательно.

Как можно не относиться серьёзно к человеку, которого держишь на кончике сердца?

Именно из-за этой любви она и мучается: не признаваться — мучительно, а признаться — страшно получить отказ.

Но, вспомнив слова матери, она постепенно обрела решимость:

Сегодня после выставки, если хватит смелости — она признается. Если снова струсит — будет копить решимость для следующей попытки.

—

Му Яогуан сжала кулачки, подбадривая себя.

Выходя из дома, она увидела Лу Сяньшу во дворе. Его благородная и спокойная аура словно сливалась с утренним светом. Золотистые лучи мягко очерчивали его изысканные черты, а в тёплых глазах играла лёгкая улыбка.

Му Яогуан замерла на месте, охваченная внезапным волнением.

На ней было платье дымчато-серого цвета, подчёркивающее белизну её кожи. Чёрные волосы небрежно собраны в пучок, а у виска свободно спадала тонкая прядь.

По сравнению с обычным образом, сегодня она выглядела особенно нежной и соблазнительной.

В глазах Лу Сяньшу мелькнуло восхищение. Он сделал несколько шагов навстречу и тихо рассмеялся:

— Доброе утро, Аяо.

Му Яогуан слегка прикусила губу, и в её ясных глазах заплясали искорки:

— Доброе утро, профессор Лу.

Доброе утро, мой возлюбленный.

Автор в заметке: С третьего дня национальных праздников — доброе утро! До завтра!

Лу Сяньшу вывел машину из жилого комплекса.

До художественного музея они не доехали — начались пробки. К счастью, затор оказался небольшим, и вскоре они уже подъезжали к музею.

В праздничные дни на дорогах не только больше машин, но и значительно больше туристов в Пекине.

Му Яогуан открыла дверцу и заметила, что многие посетители держат в руках буклеты, выданные музеем, и спокойно выстраиваются в очередь у входа.

Рядом доносились разговоры:

— Представляешь, и ты тоже в музей? Пойдём вместе, так веселее.

— В последние дни в соцсетях много споров о традиционной живописи и комиксах. Решили привести ребёнка взглянуть.

— Да, ещё пишут, что та самая «малышка-лысая» прислала свои картины на выставку. Интересно, что она нарисовала? Обязательно посмотрю!

Му Яогуан: «?»

Кажется, она упустила что-то важное?

Последние дни она была полностью поглощена планами ухаживания и почти не заходила в соцсети, поэтому чуть не забыла о том, что её аккаунт в вэйбо был раскрыт.

Раньше дедушка действительно опубликовал пост, разоблачающий её анонимность, но у него почти не было настоящих подписчиков — в основном это были подаренные системой фолловеры, поэтому пост прошёл незамеченным.

Неужели потом что-то ещё произошло?

Му Яогуан шла рядом с Лу Сяньшу и тихонько достала телефон. Открыв вэйбо, она замерла в изумлении.

Она смотрела на экран, когда рядом раздался спокойный голос:

— Смотри под ноги, а то на ходу так легко кого-нибудь задеть.

Это был голос Лу Сяньшу.

При звуке его голоса Му Яогуан послушно убрала телефон.

Теперь главное — её кумир. Остальное подождёт, разберётся позже.

Она подняла глаза на Лу Сяньшу и улыбнулась ему по-настоящему, по-детски.

Лу Сяньшу тихо рассмеялся и протянул ей маску:

— В музее много народу. Ты же в тренде последние дни — могут узнать. Лучше надень маску, чтобы не привлекать внимания.

— Неужели всё так серьёзно? — удивилась Му Яогуан. Раньше, когда она пряталась под псевдонимом, ей ни разу не попадались фанаты, которые узнавали бы её на улице по картинам.

http://bllate.org/book/3772/403752