Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 27

— Оранжерея очень красивая, — сказал Лу Сяньшу, оглядываясь по сторонам при тусклом жёлтом свете. — У меня дома тоже есть оранжерея, только потом… я туда почти не захожу.

Оранжерею построили специально для его матери: отец нашёл лучших мастеров и велел соорудить её в подарок. Под влиянием деда мать тоже занялась физическими исследованиями. Обычно она была собранной и решительной, но, увидев оранжерею, радостно засмеялась и часто брала его с собой поливать цветы и изучать их особенности.

Потом отец всё больше погружался в работу, мать — в исследования, и в оранжерею стал ходить только он один.

А ещё позже с матерью случилась беда, и спустя год отец привёл домой тётю Чэн.

Некоторые чувства кажутся столь яркими — словно самый пышный цветок на ветке, распустившийся в полном блеске, — но и увядают так же быстро, едва солнце сядет за горизонт.

Лу Сяньшу опустил глаза, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Му Яогуан молча смотрела на него, и её сердце будто укололи иглой. Не в силах сдержаться, она подошла к нему с блокнотом для рисования и тихонько позвала:

— Лу Лаоши, профессор Лу, Лу Сяньшу.

— А? — Он поднял глаза, но, заметив её белоснежную шею, тут же отвёл взгляд и поправил на ней свой пиджак. — Что случилось?

Му Яогуан только сейчас осознала, что до сих пор носит его пиджак. Щёки её вспыхнули, и, застенчиво моргнув, она поспешила сменить тему:

— Почему ты ещё не лёг спать?

— Нужно было обработать некоторые экспериментальные данные в институте, — ответил Лу Сяньшу, отпуская пиджак. Его голос был тихим, лицо — бесстрастным, но кончики ушей слегка покраснели.

— Понятно, — прошептала Му Яогуан, растирая горячие щёки. — Тебе ещё нужно идти работать? Может, нам лучше побыстрее вернуться?

— Нет, всё уже готово.

— А, — протянула она, подперев подбородок ладонью и размышляя о том, как нелегко работать в области физики.

Внезапно её взгляд упал на окно на втором этаже — там вспыхнул свет. Сердце её сжалось. Она схватила Лу Сяньшу за руку и потянула в самый тёмный угол оранжереи, после чего быстро выключила все лампы у круглого стола и вдоль дорожки с помощью пульта.

Лу Сяньшу нахмурился и, отведя ветку цветка, которая нависла над её головой, тихо спросил:

— Что происходит?

— Тс-с! — Му Яогуан прижала ладонь к его губам. — Мой брат ещё не спит.

Вэнь Цинхэн не только не спал — он подошёл к окну и внимательно оглядел оранжерею.

Му Яогуан затаила дыхание, и её пальцы, прикрывавшие рот Лу Сяньшу, задрожали:

— Всё пропало… Он же сейчас спустится! Если он нас здесь застанет…

Она осеклась, потому что действительно увидела, как Вэнь Цинхэн развернулся и направился вниз. Тут же вспыхнул свет на первом этаже, а затем и в саду вдоль дорожки.

В глубокой ночи Вэнь Цинхэн, сжимая в руке скалку, двинулся к оранжерее.

Му Яогуан: «!!!»

Она резко схватила Лу Сяньшу за воротник и потянула вниз, прячась с ним в самый дальний угол.

Пространство там было совсем маленьким, и теперь они стояли плотно прижавшись друг к другу. Их дыхания смешались, создавая в этом тесном уголке атмосферу трепетного томления.

Сквозь ткань одежды Му Яогуан ощущала его сердцебиение — такое же сильное, как и её собственное. В тишине ночи оно гремело, словно барабанный бой.

Она нервно сглотнула, и горло защекотало.

Её пальцы, всё ещё сжимавшие его воротник, слегка дрогнули. Она невольно подняла голову — и её мягкие губы случайно коснулись его щеки.

В голове у Му Яогуан словно взорвался целый фейерверк. Она почувствовала, как мышцы под её ладонью напряглись.

Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Лу Сяньшу.

Когда она попыталась отстраниться, он обхватил её за талию и притянул ближе. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Не двигайся.

В этот момент за пределами оранжереи раздался дерзкий голос:

— Посмотрим, кто осмелился проникнуть в старый особняк семьи Му!

Вся напряжённая, почти интимная атмосфера мгновенно развеялась.

Му Яогуан, спрятавшаяся в его объятиях: «…»

Лу Сяньшу, прижимающий к себе соседку: «…»

Дверь оранжереи распахнулась, и внутри вспыхнул яркий свет.

Вэнь Цинхэн вступил внутрь с видом человека, которому всё нипочём, и начал постукивать скалкой по ладони:

— Ну-ка, покажись!

Его шаги приближались всё ближе к тому углу, где прятались Му Яогуан и Лу Сяньшу.

Му Яогуан затаила дыхание, и ногти впились в ладони так, что, казалось, вот-вот останутся полумесяцы.

Лу Сяньшу склонился к ней и, почти не шевеля губами, прошептал прямо в ухо:

— Не волнуйся. Всё будет в порядке.

Му Яогуан в панике сжала его руку ещё крепче и втянула голову в плечи. Как же не волноваться? Если брат узнает, что она ночью привела Лу Сяньшу в сад, он сразу поймёт, что она влюблена в него без памяти!

Она напряглась, прислушиваясь к шагам.

Раз… два… три…

Му Яогуан нервно прикусила губу, оставив на ней след от зубов.

Лу Сяньшу смотрел на неё с глубокой нежностью, и его пальцы слегка поглаживали её запястье. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг у входа в оранжерею раздалось кошачье «мяу».

— Хуачжуань? Это ты? — Вэнь Цинхэн развернулся. — Пань Мантоу, разве тебе не пора спать? Такое нерегулярное расписание — и станешь ещё толще!

Он подошёл к двери и поднял Хуачжуаня.

— Ещё подумал, что кто-то тайком пробрался сюда.

— Мяу?

— Ешь одни сушёные рыбки, вот и умеешь только мяукать, — проворчал Вэнь Цинхэн, почёсывая подбородок коту. — Скажи-ка, почему старший брат моей ученицы до сих пор не нашёл себе девушку? Такой неуклюжий.

Он вздохнул с сожалением:

— Интересно, какой тип мужчин нравится Аяо? В прошлый раз она, кажется, упоминала, что пойдёт на выставку картин с каким-то парнем. Но потом ничего не вышло?

— Э-э… Подожди! — Вдруг он вскинул голову. — Кто-то же спускался на кухню! Я точно видел там посуду!

Сердце Му Яогуан, уже начавшее успокаиваться, вновь забилось как сумасшедшее. Она чуть не завыла, когда увидела, что на втором этаже снова включился свет.

Старик Му распахнул окно и грозно крикнул:

— Вэнь Цинхэн! Ты совсем обнаглел? Иди сюда, сейчас я с тобой поговорю!

Отец Му тоже высунулся:

— Цинхэн, ты что…

— Иди спать, — перебила его мама Му, оттаскивая мужа назад и глядя на сына, стоявшего на дорожке с котом на руках. — Сынок, тебе, видимо, совсем нечем заняться, раз ты решил ночью гулять по оранжерее? Может, пора тебе забрать дела у родителей?

— Отличная идея! Я согласен! — тут же подхватил отец Му с широкой улыбкой.

— Замолчи, — холодно бросила мама Му, и в её голосе прозвучала стальная воля. Она снова посмотрела на Вэнь Цинхэна: — Иди наверх. Не мешай Аяо и Сяо Лу отдыхать.

Му Яогуан: «…» Отлично. Вся семья проснулась. Её брату точно не позавидуешь.

Вэнь Цинхэн, не получив сочувствия от сестры, ласково потрепал Хуачжуаня и сухо произнёс:

— Пап, думаю, твою компанию лучше унаследует Аяо.

Му Яогуан: «?» Она уже жалеет, что пожалела его.

Тихо фыркнув, она услышала, как Вэнь Цинхэн снова заговорил:

— Мам, на кухне кто-то был. Неужели Аяо и…

— Это была я, — перебила его мама Му. — Просто проголодалась и сварила две миски лапши.

Вэнь Цинхэн на мгновение замолчал.

— Жена, — обиженно протянул отец Му, — почему ты ешь ночью без меня? Я бы сам сварил!

Старик Му, наблюдавший за всем этим с балкона, с каменным лицом подумал: «А кто вспомнит про меня, старого одинокого деда?»

Он бросил взгляд на угол оранжереи и еле заметно усмехнулся, прежде чем строго произнёс:

— Идите спать! Уже который час!

Му Яогуан, всё ещё прячущаяся в углу, растерянно подняла голову. Получается, они отделались?

Лу Сяньшу смотрел на неё сверху вниз. Его уши были ярко-красными, а губы плотно сжаты.

Лунный свет мягко проникал в оранжерею, и в его свете можно было разглядеть, как одна её рука держится за его запястье, а другая плотно прижата к его животу.

Автор говорит: Аяо и её профессор Лу — считай, что первый поцелуй уже случился! Ура!

Повседневная жизнь семьи Му — весёлая, шумная и полная суматохи.

* * *

Спасибо читателям «Жэньцзянь чжитоу_NINE» за 2 бутылки питательной жидкости, «Цин Цин» — за 10 бутылок, «Лань Си» — за 3 бутылки.

Желаю всем радостного праздника! Увидимся завтра!

Когда Вэнь Цинхэн покинул оранжерею, Му Яогуан наконец перевела дух. Её пальцы дрогнули — и, коснувшись мышц его живота сквозь тонкую рубашку, она невольно провела по ним ладонью.

Под тканью она отчётливо почувствовала напряжённые, но не чрезмерно развитые мышцы — настолько приятные на ощупь, что она чуть не провела рукой ещё раз.

Она даже не осознавала, насколько двусмысленным выглядел этот жест.

Они стояли очень близко, их дыхания переплетались. Му Яогуан снова пошевелила пальцами — и тут же услышала, как Лу Сяньшу глухо застонал. Его голос стал невероятно низким и хриплым, звучал почти соблазнительно:

— Аяо, не двигайся.

Она подняла на него глаза. В его тёмных, глубоких зрачках, словно в холодном озере, отражались звёзды. Брови его слегка дрогнули, в глазах вспыхнула волна чувств, но уже через мгновение он вновь стал спокоен.

Лу Сяньшу взял её за запястье и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнёс:

— Пора возвращаться.

Му Яогуан наконец поняла, какую глупость она устроила.

Пальцы её сжались, ресницы затрепетали. Она хотела что-то сказать, но, взглянув на его лицо, лишь тихо пробормотала:

— А-а…

Обратно они шли без света.

При лунном свете Му Яогуан тайком разглядывала силуэт Лу Сяньшу.

Его фигура была стройной и изящной, благородной и сдержанной — словно настоящий джентльмен. Он был невероятно красив.

Му Яогуан опустила голову и потрогала свою руку. Если бы она сейчас сказала ему, что это рука сама по себе двинулась, поверил бы он?

Лу Сяньшу обернулся и увидел, как она, погружённая в свои мысли, почти врезалась в перила.

Он тихо вздохнул, дотронулся до её лба и с лёгкой улыбкой сказал:

— Если не очнёшься, ударится головой.

Му Яогуан подняла на него глаза, уставилась на его палец, а потом вдруг широко улыбнулась и тихо произнесла:

— Лу Лаоши.

Лу Сяньшу приподнял бровь:

— А?

— Профессор Лу.

— Да? Что случилось?

Му Яогуан помолчала, потом сжала край своей одежды и почти шёпотом сказала:

— Лу Сяньшу.

Услышав, как она трижды подряд зовёт его по имени, Лу Сяньшу, казалось, что-то понял. Его пальцы замерли, и он лёгкими движениями провёл по её лбу.

Му Яогуан закатила глаза так сильно, что почти стала косоглазой. И только тогда он тихо рассмеялся и с нежностью сказал:

— Да, я здесь.

От этих простых трёх слов у неё перехватило дыхание.

Возможно, её «фильтр влюблённости» слишком сильно искажал реальность — каждое его слово и движение казались ей знаком: «Он тоже меня любит».

Это иллюзия была нереалистичной, но от неё становилось так сладко на душе, что она уже не могла остановиться.

За короткий путь от оранжереи до комнаты Му Яогуан уже распланировала, куда они пойдут на свидание, в каких позах он будет позировать для её рисунков и о чём они будут разговаривать, если её признание в любви окажется успешным…

Все эти — как вполне приличные, так и откровенно дерзкие — мысли роились в её голове, подталкивая её к решительным действиям.

И самое страшное — она уже начала верить, что действительно сможет его завоевать.

—

Под влиянием этих мыслей Му Яогуан окончательно возомнила себя непобедимой.

Проводив Лу Сяньшу до его комнаты, она помчалась к себе и написала Лу Аньань в чат:

[Му Яогуан]: Сестрёнка, сейчас я настолько уверена в себе, что, если ты не остановишь меня, завтра с утра пойду признаваться Лу Сяньшу в любви!

Лу Аньань не спала и сразу прислала видеозвонок:

— Ты в своём уме? Расскажи, что ты натворила сегодня вечером? Почему вдруг стала такой смелой?

Му Яогуан: «…»

Если честно, за вечер она действительно многое натворила.

Не дождавшись ответа, Лу Аньань сделала шокирующее предположение:

— Неужели ты уже переспала с профессором?

Му Яогуан была потрясена:

— Откуда у тебя такие мысли? Я что, похожа на изверга?

— Нет, конечно, — медленно ответила Лу Аньань. — Просто… знаешь, иногда чувства заставляют людей терять голову. Иногда возникают… импульсивные желания. Это нормально.

http://bllate.org/book/3772/403751