Готовый перевод Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Глава 13

Ничего. У Янь Божу пропал аппетит, и он отложил палочки.

Я наелся.

Лу Сяосин был первой любовью Янь Божу, его белым лунным светом, кровью из самого сердца. Когда он добивался его, то приложил немало усилий, а после того, как они сошлись, избаловал донельзя.

Человек с холодным сердцем и отстраненной душой, отдающий всю свою искренность без остатка — это огромная редкость. Познав такое однажды, понимаешь, что всё остальное — лишь мимолетная дымка, не стоящая того, чтобы задерживаться.

Когда безмолвный ледник закипает ради тебя, устоять перед этим не в силах никто.

Янь Божу всегда был уверенным в себе и эгоистичным человеком, чья внешность, таланты и происхождение давали ему все основания для этой уверенности.

Поэтому поначалу, даже когда и злой умысел в начале их отношений, и неприглядный разрыв происходили по его вине, у Янь Божу сохранялась уверенность в том, что Лу Сяосин по-настоящему от него не откажется. Однако со временем эта уверенность постепенно истончилась и растворилась в долгих, изо дня в день тянущихся без ответа ожиданиях.

Вот почему он не смог появиться с открытым сердцем и сказать: «Давно не виделись». Вместо этого он пустил в ход все возможные средства, подливая масла в огонь во время аппаратных интриг Лу Бояя, и даже вмешался в безвыходное положение Янь Наня, после чего с замирающим от тревоги сердцем занял место супруга Лу Сяосина, пустив в ход осторожные попытки прощупать почву.

Если человек хочет чего-то добиться, должна остаться хотя бы малейшая щель, сквозь которую пробился бы крошечный лучик света — совсем чуть-чуть, лишь бы он понял: сохраняется хотя бы малейшая вероятность того, что Лу Сяосин сможет принять его без обид и предрассудков.

Сперва Янь Божу постоянно прощупывал почву в поисках этой возможности, но когда осознал, что ему вовсе не нужно прилагать титанические усилия для получения прощения — ведь в памяти Лу Сяосина у него не было даже первородного греха...

Он вдруг растерялся, не понимая, с каким лицом теперь смотреть на Лу Сяосина. Янь Божу просидел в темноте очень долго — до тех пор, пока шум дождя не утих и летние цикады не затянули свою трескотню вновь.

Он прекрасно знал все привычки и пристрастия Лу Сяосина, а значит, эта погоня должна была пойти как по маслу.

В вопросе завоевания Лу Сяосина Янь Божу вновь воспылал уверенностью.

Заново принимая ванну

Комнату уже кто-то убрал, и от постельного белья исходил насыщенный аромат роз, впитавший в себя солнечный свет — он был очень похож на запах самого Янь Божу.

Лу Сяосин посмотрел на непонятно откуда взявшийся бугорок у себя под животом и с бесстрастным лицом поднялся, чтобы принять вторую за сегодняшний вечер ванну.

Он уже отучился от привычки пить на ночь красное вино.

То, что он тогда так легко поддался, скорее всего, было связано с выпитым алкоголем.

На следующий день Янь Божу не обнаружил Лу Сяосина — тот нарочно ускользнул пораньше. Внимательно осмотрев виллу, Янь Божу отправился в гараж, выбрал серебристо-серый спорткар и, вдавив педаль газа, выехал со двора.

Еще посреди ночи он отправил сообщение знакомому врачу-неврологу, и только что получил ответ: ради него втиснули получасовой перерыв в середине дня.

Возможна ли ситуация, когда человек забывает только кого-то одного? Это похоже на некое подобие психологического бегства? — Янь Божу подобрал термин, который ближе всего стоял к его собственному пониманию, и задал вопрос напрямую.

Почему тот забыл его и всё, что с ним связано? Неужели из-за того, что подсознательно не желает вспоминать? Ему отчаянно нужно было узнать этот ответ.

Врач держал в руках чашку кофе и, прислонившись вместе с Янь Божу к окну на лестничной клетке, ответил: Человеческая память устроена очень сложно. Если в травматических воспоминаниях срабатывает защитное отторжение, как раз и возникает ситуация, о которой вы говорите.

На лице Янь Божу отразилось недоумение.

Врач продолжил разъяснять: Пережив травму, мозг с легкостью объединяет самую разную ложную информацию воедино. Позднее пациент сам может постепенно обнаружить, что какой-то отрезок памяти неточен или вовсе нереален, и вот тогда-то и появляется отторжение воспоминаний. Сам этот процесс вовсе не означает безвозвратную потерю прошлого — просто у пациента катастрофически падает уверенность в собственной памяти, вплоть до ее полного исчезновения.

Разумеется, нельзя исключать и чисто физиологическую причину: черепно-мозговую травму, приведшую к частичной потере памяти. Пациенты с сильной логикой способны самостоятельно домысливать детали, восстанавливая связность воспоминаний. Если вы спрашиваете меня о причине напрямую, то однозначно ответить трудно — всё зависит от клинической картины.

А есть ли вероятность, что он вспомнит? — Это волновало Янь Божу больше всего.

Если речь идет о психогенном отторжении памяти, то при повторном воздействии раздражителя отвергнутые фрагменты вновь дополнятся и закодируются. Повторюсь: всё зависит от конкретного состояния пациента. Ему может потребоваться как физиотерапия, так и психологическая помощь.

Полчаса пролетели мгновенно. Поблагодарив врача, Янь Божу снова сел в машину.

После дождя воздух был свежим и напоен редкой сладостью.

Он не мог просто исчезнуть, он будет беспрестанно появляться перед глазами Лу Сяосина, и всё, что ему оставалось — как можно скорее заставить Лу Сяосина снова смягчиться по отношению к нему, дабы избежать слишком уж некрасивых сцен, когда память вернется.

Было бы неплохо, если бы к тому моменту их не разорвало на куски сработавшее с задержкой взрывное устройство.

И тем не менее, шесть лет назад, когда он внезапно заговорил о расставании, Лу Сяосин бросился за ним в аэропорт, что доказывало: изначально тот от него не отказывался.

Янь Божу отыскал в телефонной книге номер Лу Сяосина и нажал вызов.

Алло, это я.

Мм. — Лу Сяосин, судя по всему, был занят, и этот его брошенный невзначай ответ прозвучал низко и бархатисто. Тот факт, что у Янь Божу появился его личный номер, не вызвал у него никаких подозрений.

Я сам присмотрел несколько вариантов под студию и хотел бы узнать твое мнение. — У Янь Божу действительно было дело.

Я попрошу Фэн Хуэй связаться с тобой. — Голос Лу Сяосина звучал сухо и официально, и он тут же повесил трубку.

Янь Божу еще немного походил по магазинам, прикупив всё самое необходимое. Он вернулся в спешке, и от большинства прежних вещей просто избавился — что-то раздарил, что-то выбросил, так что с собой привез совсем немного.

Хотя в глубине души он ежесекундно страстно желал добиться хоть какого-то прогресса в отношениях с Лу Сяосином, выдержки ему было не занимать.

К тому же, требовалось тщательнее перепроверить, действительно ли Лу Сяосин стер его из памяти начисто.

Вернувшись в поместье Мэйгуй, он обнаружил, что к ним кто-то пожаловал. Это была утонченная и величавая женщина с длинными вьющимися волосами; судя по всему, она уже какое-то время ждала в гостиной, беседуя с домработницей.

Заметив вошедшего Янь Божу, женщина торопливо поднялась навстречу, а в ее улыбке промелькнуло легкое волнение: Преподаватель Янь! Вживую вы выглядите еще лучше, чем на фотографиях, а состояние кожи просто потрясающее.

Пакет с покупками перехватил Дворецкий У, освободив руки Янь Божу. Тот пожал протянутую женщину руку и поинтересовался: Простите, вы?

Прошу прощения, я так волновалась, что забыла представиться. Я Фэн Хуэй, личный помощник директора Лу. Можете звать меня просто Сяо Фэн. Директор Лу поручил мне помочь вам с выбором места для студии.

http://bllate.org/book/37715/4715072