Готовый перевод Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Глава 12

Янь Божу от волнения почувствовал, как сердце у него в груди дрогнуло. Подражая Цю Ханю, он тихо спросил:

— И сколько, по его словам, у него было отношений?

— О, тут всё совсем абсурдно. Он говорит, что вообще ни с кем не встречался. Ты в это веришь? Не верь ни единому слову! Мужские уста — это нечто. Вот посмотри на меня: я всем говорю, что у меня было всего двое партнёров.

— Почему ты не веришь? — допытывался Янь Божу.

— Разумеется, не верю. Он ведь лично мне признавался в своей ориентации.

— Тсс... — молодой господин Цю принял вид бывалого наставника и обнял Янь Божу за плечи. — Слушай меня: если наш брат Сяосин ночью в постели начнёт тебе заливать, что ты его первая любовь, ни за что не верь. У него мозги набекрень, все мужчины такие.

Но ты не вздумай с ним спорить. Он человек упёртый, мыслит совсем не так, как другие. Ему жизненно необходимо, чтобы его внутренняя логика оставалась стройной, понимаешь? Он должен сам всё уложить у себя в голове, иначе возникнут проблемы.

Так что не спорь с ним. Он только-только в себя пришёл, стал хоть немного похож на нормального человека.

***

Возвращаясь из бара в Хоухае, Янь Божу всю дорогу пребывал в каком-то оцепенении. Он не мог понять, что чувствует: то ли надеялся, что Лу Сяосин всё ещё помнит его, то ли считал, что для Лу Сяосина будет лучше забыть обо всём, что было в прошлом.

За последние дни он получил несколько документов.

Ему удалось нанять людей, чтобы те разузнали детали той аварии. Он видел фотографии с места происшествия: искорёженный капот, врезавшийся в дорожное ограждение на развилке, лужи крови, вытекшие из тела Лу Сяосина шесть лет назад. Кость плеча после мощного удара была раздроблена, и он несколько месяцев не мог подняться с больничной койки.

Дата аварии совпала с днём отлёта Янь Божу за границу, а местом происшествия стала скоростная магистраль до столичного аэропорта.

Причина, по которой Лу Сяосин попал в ту аварию, была очевидна.

Янь Божу проворочался без сна всю ночь, вспоминая, что делал в то время. Вероятно, он как раз искал нового научного руководителя, арендовал жильё, путешествовал, обедал с друзьями — искал любые способы отвлечься. И, как сегодня, немного выпивал, надеясь поскорее сбежать от гнетущих мыслей.

А его беды в это время, без его ведома, в одиночку балансировали на грани жизни и смерти.

Директор Лу, когда вы вернётесь? — Янь Божу писал и стирал слова, пока в итоге не отправил только эту короткую фразу.

Несколько строчек в окне чата — это всё, что у них было теперь.

Их прежняя история переписки исчезла без следа.

Когда в кармане звякнул телефон, Лу Сяосин как раз обедал с местными чиновниками.

— Что-то случилось? — Помощник Фэн, заметив, как помрачнело лицо босса, долго не отрывавшего взгляда от экрана, заволновался, не произошло ли чего серьёзного.

— Ничего, — Лу Сяосин привычным движением заблокировал экран и убрал телефон в карман.

Длительный аудит ещё не был завершён, руководитель остался на месте, но координационная работа Лу Сяосина была уже выполнена.

Вернувшись из командировки, на следующий день, который был выходным, он не поехал в офис. Выйдя из аэропорта, Лу Сяосин по привычке велел водителю везти его в поместье Мэйгуй. Здесь было тихо, воздух был чист, а дворецкий знал своё дело — в свободное время он любил бывать здесь.

Уже подходя к главным воротам, Лу Сяосин вспомнил, что нужно позвонить.

— Дядюшка У, я сегодня приехал, буду здесь жить. Попросите помощницу прибраться.

— Янь Божу дома? — перед тем как повесить трубку, он задал ещё один вопрос.

Тот, о ком шла речь, в этот момент находился в главном холле первого этажа. Сжавшись в комок на диване, он с надеждой смотрел на них, и Дворецкий У честно ответил:

— Господин Янь прямо здесь, рядом. Хотите поговорить с ним?

— Не нужно. — Звонок был прерван.

Это было похоже на попытку выведать всё о местонахождении и распорядке Янь Божу, чтобы вернуться лишь тогда, когда тот уйдёт из дома или отправится в свою комнату.

Вскоре бизнес-минивэн остановился у просторного крытого входа, и Лу Сяосин вышел из машины.

Тот человек, который целыми днями звонил, беспокоясь о нём, и слал сообщения, требуя вернуться домой, сейчас лишь молча сидел в плетёном кресле-качалке под навесом, бросив на него один единственный взгляд. Никаких ожидаемых расспросов о самочувствии, ни помощи с одеждой, ни чая, ни воды — ничего.

Тихо и спокойно, ни намёка на желание поприветствовать его.

Он злился из-за того звонка, в котором Лу Сяосин заранее прощупывал почву.

А Янь Божу действительно осунулся: его лицо размером с ладонь потеряло краски, а бледные губы делали его похожим на болезненного красавца из старинных легенд.

Дворецкий У услужливо принял у Лу Сяосина ручную кладь, разряжая неловкость.

Лу Сяосин постоял под навесом, словно собираясь что-то сказать. Вечерний ветерок принёс с собой душный зной и пьянящий аромат цветов.

Скорее всего, скоро пойдёт дождь.

Жильё, будь оно роскошным или скромным, нужно прежде всего для того, чтобы укрыться от непогоды. Лу Сяосин принял быстрый душ и спустился в небольшую столовую поужинать. Снаружи зашумел дождь, из-за чего тёплый свет в столовой стал казаться ещё уютнее.

В большом обеденном зале на первом этаже стоял длинный мраморный стол, которым пользовались лишь во время приёма гостей. Лу Сяосин привык есть в маленькой столовой у прихожей — так было удобнее выходить. Янь Божу, как ни в чём не бывало, сел рядом.

На этой вилле было полно маленьких столовых, им совсем не обязательно было трапезничать за одним столом.

— Ты знаешь, где сейчас работает Ван Шунь? — Янь Божу подул на суп и спросил как бы невзначай.

Ван Шунь был однокурсником Лу Сяосина. В университете группы — самые разрозненные объединения, они существуют лишь ради удобства управления, и их сплочённость порой даже хуже, чем у кружков по интересам.

— Не особо, — Лу Сяосин ответил рассеянно, вероятно, приняв вопрос за обычное любопытство, и добавил: — Попозже спрошу, если хочешь.

Янь Божу опустил голову, сосредоточенно уставившись в тарелку. Долгое время он не поднимал взгляда, а поднимающийся от еды пар затуманил его глаза.

Лу Сяосин не был актёром, его безразличие было искренним. В его сознании все прошлые противоречия, связанные с Ван Шунем, стёрлись бесследно.

Может ли время действительно лечить всё? Янь Божу поднял голову, глядя на расслабленное лицо Лу Сяосина, на его выверенную холодность и привычные движения за столом.

Или же Лу Сяосин просто вычеркнул его из своих воспоминаний?

В логической цепи Лу Сяосина он не существовал, поэтому Ван Шунь был всего лишь Ван Шунем — обычным однокурсником по бакалавриату.

— Ты что, забыл меня? — прямо и тихо спросил он.

Пекинский дождь лил без умолку, шум ветра заглушал всё вокруг. Неизвестно, пострадают ли прекрасные розы Джулия в саду, и Лу Сяосин, обеспокоенный этой мыслью, повернул голову, глядя на него с недоумением.

http://bllate.org/book/37715/4715071