×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь экран пестрил одной и той же фотографией в профиль.

Чуть длинноватая челка мягко падала на глаза, ресницы были длинными и загнутыми, а изящные брови — идеальной формы.

Безупречный нос, невинно-соблазнительные персиковые глаза казались отрешенными, под ними призывно темнела мушка, рядом с которой сияли две-три жемчужины.

Светлые от природы губы были накрашены, и весь его образ напоминал эльфа, испившего цветочного сока и не запятнанного суетой мира.

Это был профиль Янь Божу.

Стоявшая рядом помощник Фэн с первого же взгляда узнала помаду популярного оттенка, которой был накрашен губы модели на плакате.

Заметив, что директор Лу поднял голову и задержал взгляд на экране, она тут же принялась рассказывать:

— Новая реклама Чэнь, уже везде запустили.

— Оттенок Crush, таинственное притяжение, самый трендовый цвет сезона, ой, ну правда невероятно красиво.

А этот лис Чэнь Пиншэн и правда шустрый.

Лу Сяосин нахмурился, сам не понимая, почему испытал легкое раздражение.

Вероятно, из-за Чэнь Пиншэна — своего ровесника и главного конкурента, который примерно в то же время принял управление семейным бизнесом.

На самом деле сферы деятельности Корпорации Лу и Чэнь пересекались не полностью: Чэнь специализировался на традиционных универмагах и супермаркетах свежих продуктов, в то время как Лу строил торгово-развлекательные комплексы, объединяющие шопинг, развлечения, общепит и семейный досуг.

— В городах второго и третьего эшелона устраивать такой балаган — это же полное несоответствие эстетике целевой аудитории, — пренебрежительно вставил один из топ-менеджеров системы коммерческого управления, даже не догадавшись, что на постере изображен человек, на котором Лу Сяосин только что женился по расчету.

Подтекст был ясен: стремление Чэнь к ребрендингу очевидно, но путь они выбрали неверный.

Тут же нашелся кто-то поострые на язык и тут же парировал:

— Генеральный директор Сюй говорит слишком высокомерно. Интернет сейчас развит повсеместно, покупательная способность в городах второго и третьего эшелона давно выросла, сейчас не те времена. Жители провинции тоже могут позволить себе нормально питаться и сидеть в интернете.

— К тому же эстетику нужно воспитывать, иначе нам всем можно смело идти на биржу труда.

…

Лу Сяосин слушать это не стал и с раздражением направился в тень.

Он помнил, что Янь Божу только-только вернулся на родину, с чего бы ему вдруг сходиться с Чэнь Пиншэном?

— Директор Лу, преподаватель Янь очень популярен в этих кругах, едва вернувшись в страну, он подписал контракт с топ-менеджером Зоу.

— Вообще-то обычно модельные контракты заключают через агентства, скорее всего, преподаватель Янь сам об этом не знал.

— Если подумать, эта холодноватая утонченная внешность с легким налетом европеоидности — в стране как раз дефицит такого амплуа, для рекламы декоративной косметики просто идеальный вариант.

Если бы такой потрясающий плакат повесили на Площади Сяньюнь Корпорации Лу, это был бы просто фурор.

Помощник Фэн намекнула:

— Чэнь, судя по всему, хотят сделать упор на трендовую косметику, чтобы поднять падающую посещаемость универмагов. Помада, что в руках у преподавателя Янь, продается только на кассах, и это действительно работает — посмотрите, сколько здесь собралось молодежи.

— На данный момент у преподавателя Янь была лишь одна совместная коммерческая съемка с Чэнь.

— С каких это пор каждый встречный стал преподавателем? — неожиданно прервал помощника Фэн Лу Сяосин.

Похоже, он и сам осознал всю абсурдность своего раздражения, поэтому добавил:

— Прямо как какая-то звезда.

— Ну да, ну да, здесь тот же эффект фанатской базы.

— Но преподаватель Янь имеет огромный вес как в бьюти-сфере, так и в мире моды, а число подписчиков на его отечественных и зарубежных аккаунтах в соцсетях ничуть не меньше, чем у популярной звезды.

Все в компании знали, что директор Лу женился именно на человеке с этого плаката.

Помощник Фэн подумала про себя: да это же твоя собственная жена, стоило бы дома сказать пару ласковых слов, подуть в подушку, и этот эксклюзивный партнер тут же стал бы вашим, а Чэнь тут вообще были бы ни при чем.

К тому же эта аристократичная внешность куда лучше сочетается с вектором развития Корпорации Лу?

Сам того не зная, Лу Сяосин уехал в командировку донельзя раздраженным.

Глава 8. Когда ты вернешься домой?

Лу Сяосин был занят с утра до ночи, и какая-то рекламная фотосессия явно не стоила его переживаний.

При таких масштабах бизнеса ему хватало забот и без этого, просто лишенная проницательности Фэн Хуэй без устали зудела над ухом: преподаватель Янь то, преподаватель Янь се.

Наслушавшись дифирамбов об утонченном, идеальном и недосягаемом Янь Божу, он едва успел вернуться в отель, как зазвонил телефон — звонил сам Янь Божу.

Врагами они не были, да и сбрасывать простой звонок было бы лишним.

А на том конце раздался тихий, неторопливый голос:

— Директор Лу, когда вы вернетесь домой?

— Джулия в саду распустилась, такая красивая, я бы хотел, чтобы вы это увидели.

Лу Сяосин никак не ожидал от Янь Божу подобных слов, рука с ручкой на мгновение замерла, а затем он услышал еще один вопрос:

— Вы в последнее время не устали? Как бы вы ни были заняты, высыпайтесь, не перенапрягайтесь. Съешьте что-нибудь перед банкетами, иначе желудок разболится.

Мягко, заботливо, с кучей ненужных слов — полная противоположность образу холодного и недоступного мастера индустрии.

Перед глазами вновь возникли те светло-розовые губы с плаката. Лу Сяосин хранил молчание, а затем с мрачным лицом сбросил вызов.

Кто же знал, что, сколько бы он ни пролежал ночью на большой кровати в отельном номере, столько же времени ему будут сниться сны.

Во сне те самые чистые и манящие пухлые губы шептали ему на ухо, обдавая дыханием, словно орхидея:

— Директор Лу, когда вы вернетесь домой? Джулия в саду распустилась, такая красивая, я бы хотел, чтобы вы это увидели.

Джулия в саду распустилась…

Джулия… Джулия…

Низкий чистый британский акцент крутился в голове всю ночь напролет.

Лу Сяосин толком не выспался, чувствовал себя скверно и, аккуратно соблюдая график приема экстренных таблеток на случай случайных связей, слушал очередные рабочие отчеты помощника Фэн.

— Директор Лу, я вчера связывался с Зоу, он сказал, что преподаватель Янь приболел, ничего не ест, сильно похудел и пока не принимает заказы на съемки.

— Сильно похудел? — глядя на таблетку в руке, тихо повторил Лу Сяосин.

Той ночью уголки глаз Янь Божу покраснели, и он с обидой пожаловался, что от экстренной контрацепции его тошнит.

Коробочка и инструкция давно были выброшены, и Лу Сяосин с неудовольствием достал телефон, чтобы сделать быстрый запрос.

— Побочные эффекты постконтактной профилактики включают тошноту, рвоту, сонливость и аллергические реакции...

Все оказалось правдой.

И все же Лу Сяосин продолжал подозревать, что Фэн Хуэй получила от Янь Божу взятку либо просто решила в очередной раз потрепать ему нервы.

http://bllate.org/book/37715/4715069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу