×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добраться далеко — полбеды, так вдобаце в общежитии действовало правило: ровно в одиннадцать вечера отключали свет. Это доставляло массу неудобств, когда приходилось засиживаться за работой допоздна.

Пожалуй, чтобы будущим дизайнерам, которым по долгу службы выпадало трудиться ночи напролет, было удобнее лысеть раньше времени, здание архитектурного факультета никогда не закрывалось на ночь и служило отличным прибежищем для полуночников.

Вот только пространство там было открытым, а потому неизбежно шумным, да и сидячих мест хватало разве что в коридорах, где зимой становилось порядком зябко.

Если тебе нужно, можешь приходить на мое рабочее место в художественной академии, там очень тихо, — сам предложил Янь Божу.

Какая тогда была реакция у Лу Сяосина? В сновидениях, где всё подчинялось воле фантазии, это воспоминание почему-то размывалось.

А позже они снова шли от круглосуточного магазина к восточным вортам, минуя супермаркет Лотус. На углу стояла тележка с жареной холодной лапшой. Тетка-продавец была невероятно приветливой: стоило им заглянуть туда пару раз, как она принималась вовсю окликать их громким голосом.

Лу Сяосин всегда выбирал кисло-острый вкус и просил без кинзы, самому же Янь Божу нравился просто острый. Они покупали две порции, вешали пластиковые пакеты на запястья и, взявшись за руки, возвращались из суеты оживленных улиц в тишину глубокой ночи.

Проснувшись утром, Янь Божу какое-то время отрешенно смотрел на себя в зеркало.

Выдыхаемый им горячий воздух не превращался в пар, а в комнате ощущалась легкая духота — это была вовсе не зимняя улица, где они шли рука об руку.

Как именно он уговорил Лу Сяосина смириться с не самой полезной уличной едой, вспомнить уже не удавалось.

Надо же, приснилось прошлое.

То, что всё реже и реже навещало его во сне, вдруг вернулось целиком, оставив после себя болезненное и отчетливое ощущение перемен: люди всё те же, а время уже другое.

Янь Божу зачерпнул горсть холодной воды и плеснул себе в лицо, разом выгоняя все сомнения и неуверенность, которые породили чужие холодные слова.

Разве можно со всем смириться?

Этот человек спит этажом ниже.

Это шанс, который он снова вырвал своими руками спустя столько лет разлуки.

Какая разница, если его презирают и встречают в штыки? Он носит статус законного супруга Лу Сяосина.

Лу Сяосин не отказался пойти с ним в загс, а значит, он просто злится и ждет, когда его начнут ублажать — пусть даже прошло столько времени и всё случилось так поздно.

Умывшись и спустившись вниз, Янь Божу застал Лу Сяосина за завтраком в столовой. Лицо того выглядело уставшим, брови слегка хмурились — похоже, он всё еще не оправился от тяжелого похмелья, преследовавшего его последние дни.

Вечером едем ужинать домой, не забудь, — Янь Божу сел напротив.

Знаю, — Лу Сяосин опустил ложку, вытер рот и на этом закончил трапезу.

Они не стали договариваться, поедут ли вместе, что нужно подготовить и какие подарки захватить. Директор Лу, чья голова была занята тысячей дел, казалось, вовсе не придавал этому значения, но Янь Божу знал: Лу Сяосин всё подготовит безупречно и появится вовремя.

Он не посмеет отказаться, ведь компании обеих семей как раз вели совместный проект, и вскоре независимый дизайнерский бренд семьи Янь должен был открыться на Площади Сяньюнь, принадлежащей Семье Лу.

Лу Сяосин всегда вел дела с партнерами безукоризненно и вежливо, иначе в ту самую брачную ночь, когда хрупкое тело прижало его к постели, он не стал бы сдерживаться — не полез в драку и не бросил грудого слова, а лишь сомневался и колебался до тех пор, пока Янь Божу не добился своего.

На семейном ужине царила на редкость гармоничная атмосфера.

Изначально шелковая продукция Цзиньсю принадлежала семье Янь и шла на экспорт, а их главная база находилась в регионе Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай. Однако в последние годы инвестиции распространились и на другие сферы, и именно Янь Нань перенесла свое внимание на Пекин, решив заключить брак по расчету ради связей Корпорации Лу в столичных кругах.

Супруги Янь Чжэньшань редко бывали в Пекине и через несколько дней собирались возвращаться в шанхайский головной офис, поэтому Лу Сяосину не нужно было тратиться на долгую фальшь, и он охотно подыгрывал проявлениям нежности со стороны Янь Божу.

Исключительно ради того, чтобы тесть с тещей ни о чем не беспокоились.

Нужно найти хорошее место, да еще с удобной транспортной развязкой, а это задачка не из легких, — заговорил с ним Янь Нань о выборе площадки для студии.

Лу Сяосин уже прислушивался к их разговору и сам предложил:

Я могу помочь поискать.

И вряд ли нашелся бы человек, который справился бы с этой задачей лучше него: основным направлением деятельности Корпорации Лу была недвижимость, и в подобных вопросах он разбирался досконально.

Янь Божу улыбнулся:

Тогда побеспокою тебя.

По сравнению с тем молчаливым и угрюмым юношей, что остался в его воспоминаниях, Лу Сяосин стал гораздо более гибким, научился разбираться в человеческих отношениях и вовремя отступать или делать шаг вперед.

Когда вино обошло столы уже трижды...

Янь Чжэньшань выглядел исключительно доброжелательным, его нрав вовсе не казался властным. Он сам поднял бокал, чтобы выпить за здоровье Лу Сяосина, и обратился к нему с куда более близкой интонацией:

Сяосин, я так и не смог толком тебе всё объяснить... Эх, Наньнань с детских лет помогала мне в делах, дойти до нынешней должности ей далось нелегко, она столько всего принесла в жертву, и моему отеческому сердцу на это больно смотреть.

А те мои братья только языками трепать горазд: то переживают, что она принесет акции в чужую семью и потом не разберешься, то боятся, что у нее из-за семьи не останется сил на управление корпорацией. Дошло до того, что они начали заставлять ее отказаться от наследства, такую бучу подняли — просто ужас, а я ведь ничего поделать не мог.

К счастью, Сяору решил вернуться на родину и сам предложил заменить сестру. Хорошо, что ты не стал возражать.

Если у тебя на душе скребут кошки, не сердись на него, лучше вини во всем меня, старика.

Янь Чжэньшань держался смиренно. Лу Сяосин запрокинул голову, допивая маотай, и его лицо ни капли не изменилось:

Вы преувеличиваете. Для меня сейчас куда важнее вовремя начать сотрудничество между нашими компаниями, это избавило меня от острой нужды, с какой стати мне возражать?

Янь Божу очень неплох, — добавил он.

Пекинский акцент Лу Сяосина звучал ровно, без лишнего щегольства. Его голос слегка охрип от обжигающего алкоголя, но слушать это было сплошным удовольствием.

Генеральным директором шелковой компании Цзиньсю сейчас числилась старшая дочь Янь Чжэньшаня, Янь Нань — она же первоначально предназначалась Лу Сяосину в жены. Замена ее на Янь Божу преследовала цель защитить права наследования и управления компанией, остававшиеся в руках Янь Нань.

Лу Сяосин с самого начала так и предполагал.

Янь Божу никогда не строил карьеру на родине и дня не работал в семейной компании. Если бы жениться пришлось на Янь Нань, управленческие рычаги компании семьи Янь с большой долей вероятности ускользнули бы к другим родственникам-мужчинам.

Краем глаза он невольно бросил взгляд на Янь Нань.

Представить только, если бы в ту ночь на нем вместо Янь Божу сидел кто-то другой, без конца проливая слезы...

Просто кошмар.

Лу Сяосин вдруг подчеркнуто произнес:

Для меня нет никакой разницы. Мы будем относиться друг к другу с взаимным уважением и заживем в согласии, можете не переживать, старшие.

Янь Божу опустил глаза и коротко, едва заметно улыбнулся.

А как здоровье вашей матушки? — поинтересовалась мать Янь.

http://bllate.org/book/37715/4715066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода