Готовый перевод Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Глава 6

Небо постепенно темнело. Сегодня ничего особенного присмотреть не удалось, и поскольку Янь Божу был весьма разборчив, они вдвоем нашли ближайший ресторан. Янь Божу угощал, благодаря Зои за компанию — сегодня она помогала ему присматривать площадку.

— Как насчет того, чтобы поехать в «Рабочий» и выпить по бокальчику? Я могу позвать еще парочку моделей-парней, у меня в арсенале любые красавчики найдутся, выбирай любого, — приняла вид местной хозяйки Зои.

Янь Божу посмотрел на темнеющее со всех сторон небо и вдруг почувствовал себя рассеянным.

Что такое взаимное невмешательство? Это когда не нужно отчитываться друг перед другом о своих планах, когда даже в командировках и поездках не обязательно ставить партнера в известность. В мелочах это проявлялось так: например, сегодня ему не нужно было предупреждать мужа, вернется ли он домой ужинать.

— В следующий раз, — отказался он от соблазна окружить себя красавцами.

Зои моргнула, и тут до нее дошло:

— Ой, я же совсем забыла, ты же женился!

— Поздравляю со свадьбой, — поспешно добавила она запоздалые поздравления.

На позавчерашней свадьбе Зои не была — в то время она находилась в командировке в другом городе, так что Лу Сяосина, естественно, не видела.

— Твоя свадьба прошла так стремительно! Мой рабочий график был давно расписан, мне даже времени на раздумья не оставили. Зачем было так спешить? — Зои чувствовала сожаление.

Янь Божу, который до этого сидел непринужденно, вдруг выпрямился и ответил серьезно:

— Было нужно. Иначе человек бы сбежал.

— Твой партнер по браку по расчету что, лицом не хуже бессмертного божества? — удивилась Зои.

В ее глазах Янь Божу был холодным и рассудительным человеком, который с легкостью справлялся с любыми эмоциями. Те же, кто не знал его близко, находили его отстраненным и высокомерным.

Разумеется, у Янь Божу были основания для гордости: внешность, не уступающая кинозвездам, завидному таланту и неплохому происхождению. Зои не могла представить, какой человек мог заставить Янь Божу переживать, что если он женится чуть позже, то избранник сбежит.

— Он очень хорош.

— Мне пора возвращаться.

В груди без всякой причины заворочалось беспокойство. Так или иначе, ужин подходил к концу, и Янь Божу встал, чтобы расплатиться.

Едва он подключил автомобильный Bluetooth, как позвонила Янь Нань.

— Завтра вечером приезжайте вместе с директором Лу на ужин, папа и мама будут дома, не забудьте.

Нос машины свернул на улицу с односторонним движением, и Янь Божу отозвался:

— Хорошо.

— Сегодня ездила смотреть площадку под студию?

— Ага.

Янь Нань помедлила:

— Сяору, ты мог бы прийти помочь сестре в Цзиньсю или выделить для тебя целый этаж в новом офисном здании под студию.

Янь Божу с улыбкой ответил ей:

— Сестра, перестань беспокоиться. Я — выданный замуж сын, вода, пролитая за порог. Если ты действительно хочешь, чтобы я работал на тебя, лучше открыть отдельную студию.

На том конце провода, казалось, вздохнули с облегчением.

Поболтав еще немного о домашнем, они повесили трубку.

Поместье Мэйгуй находилось на некотором расстоянии от центра города, к чему Янь Божу еще не успел привыкнуть. Пекин изменился мало, все достопримечательности были на месте: верхушку факелообразного здания «Пангау-Плаза» скрывали туманные испарения в воздухе. На дорогах по-прежнему царили пробки, и езда на машине дороже, чем у других, не давала никаких привилегий на дороге.

Машина въехала на территорию поместья Мэйгуй. Озеленение здесь было выполнено на славу, и воздух стал заметно свежее.

Дворецкий У всё это время ждал его на первом этаже.

В его преклонном возрасте вечные ночные бдения давались нелегко. Янь Божу пожелал ему спокойной ночи и поднялся в свою комнату.

Проходя мимо поворота на лестницу второго этажа, он издалека посмотрел на темную, погруженную во мрак комнату.

Лу Сяосин еще не вернулся.

Стоя в полумраке, Янь Божу пробыл там довольно долго.

Лу Сяосин наводит о тебе справки.

Что проверяет?

Твой трудовой стаж за последние годы, круг знакомств. Думаю, он в первую очередь хочет выяснить, нет ли у тебя связей с Лу Боянем.

Янь Божу долго смотрел на эти несколько строк переписки в телефоне, не шевелясь.

Шум цикад летней ночью делал луну в небе еще более молчаливой.

Оказывается, его осторожность и отчуждение дошли до такой степени.

Лу Боянь, дядя Лу Сяосина, был отличным камнем преткновения на пути Лу Сяосина к власти в корпорации «Лу».

У Янь Божу, конечно, не было прямых связей с этим старым лисом, но Лу Сяосин действительно был вынужден согласиться на брак по расчету, чтобы разрешить кризис, потому что Лу Боянь разжег тот самый огонь.

Как бы выразиться... он просто подкинул хвороста в костер.

Когда ночь стала настолько густой, что одолела дремота, тот самый «Майбах», на котором его привезли вчера, наконец остановился перед виллой.

Янь Божу стоял за занавеской, наблюдая, как Лу Сяосин выходит из машины, как он на мгновение замирает на месте, а затем медленно, но прямо шагает на крыльцо.

Стоило этому человеку напиться, как он начинал вести себя так: по его движениям было совершенно невозможно заметить ничего необычного, разве что реакции становились чуть заторможенными.

И в каком же месте он снова пил на деловой встрече?

При том положении, которое занимал Лу Сяосин, поддержание связей отнимало львиную долю его сил.

В их кругу было крайне мало тех, кто в возрасте Лу Сяосина полностью брал под контроль семейный бизнес. Большинство сверстников еще набирались опыта в стартап-проектах, находясь под чутким присмотром и жесткими ограничениями, но при этом пользуясь соразмерной поддержкой и защитой.

Янь Божу задернул плотные шторы, отгородившись от подлинной боли, и на его лице вновь воцарилось спокойствие.

Часа в три-четыре утра, в период авралов, когда день смешивался с ночью, он накинул на плечи ночной мрак и холод, чтобы дойти до круглосуточного магазина у восточных ворот и купить горячий кофе.

Раздался веселый звонок автоматических раздвижных дверей, и в поле зрения попала высокая фигура.

Это была вторая встреча Янь Божу и Лу Сяосина.

В те времена оба они были слишком молоды.

— Ты студент архитектурного факультета? — Янь Божу сам подошел и заговорил первым, ведь он издалека заметил, как этот красавец идет со стороны архитектурного корпуса.

— Нет, — ответил Лу Сяосин. Он, должно быть, не привык разговаривать с незнакомцами, и тон его был сухим, что вполне подходило к его холодному красавшему лицу.

Янь Божу склонил голову набок, глядя на него с легкой улыбкой. Он молчал, но этот взгляд подразумевал продолжение разговора.

Спустя мгновение Лу Сяосин смущенно отвел взгляд и ответил:

— С факультета экономики и менеджмента.

Янь Божу словно только что вспомнил:

— Ах да, здание Вэйлунь по вечерам закрывают.

Расплатившись, они пошли обратно вместе.

Кончик носа немного онемел от холода, а две бледные тени, отбрасываемые луной, постепенно таяли в свете садовых фонарей, сливаясь в единое пятно.

Здание Вэйлунь факультета экономики и менеджмента, архитектурный корпус и Институт изящных искусств располагались на одной линии восток-запад, неподалеку от восточных ворот университета Т., и дорога от них до общежития занимала пятнадцать минут пешком.

http://bllate.org/book/37715/4715065