Готовый перевод Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Глава 5

Он чётко понимал, что уже перешагнул грань лёгкого опьянения и перешёл в ту стадию, когда голова становится тяжёлой, а ноги ватными.

Ночь уже перевалила за полночь. Дворецкий У неизвестно куда подевался, а в прихожей его ждал новый законный супруг — Янь Божу, который, должно быть, всё это время просидел в небольшой гостиной у входа.

Лу Сяосин инстинктивно сделал шаг назад — в его поведении отчетливо читалась настороженность.

Тогда Янь Божу остановился в трех-четырех метрах от него, больше не приближаясь.

— Директор Лу, после приема препаратов экстренной профилактики пить не рекомендуется, — произнес Янь Божу, и в его голосе сквозила сдавленная хрипотца, а длинные брови сошлись на переносице.

Лу Сяосин отвернулся и безразлично бросил:

— Мм.

Это поместье Мэйгуй площадью почти в тысячу квадратных метров казалось невероятно просторным, но почему же сейчас внутреннее пространство показалось ему таким тесным?

Видно было, что он вовсе не настроен на долгие разговоры; он обошел Янь Божу и направился к лестнице.

Общаясь с Янь Божу, он неизменно ощущал какое-то неуловимое, смутное чувство дискомфорта.

Это ощущение возникало на пустом месте и при этом словно обладало какой-то фатальной притягательностью — как колдовское зелье. Казалось, стоит ему позволить этому дискомфорту и дальше отравлять его жизнь, как в его тихом и спокойном существовании образуются трещины, которые уже не удастся заделать.

Когда они оказались ближе друг к другу, Лу Сяосин только теперь заметил, до чего же изможденным выглядит Янь Божу — просто до крайности, словно хрупкая, готовая рассыпаться фарфоровая кукла.

Лу Сяосин: «…?»

Ведь еще утром всё было в порядке?

Шаг внезапно оборвался, и на его лице промелькнула растерянность.

Янь Божу чуть склонил голову набок и молча вглядывался в выражение лица Лу Сяосина. Прядь волос случайно зацепилась за взметнувшиеся вверх ресницы, Янь Божу моргнул, и уголки его глаз мгновенно покраснели.

Лу Сяосин ведь еще ничего не сказал, но тот уже всё понял.

— Лу Сяосин решил, что он и впрямь выиграл этот «главный приз».

— Это не симптомы болезни, это побочные эффекты от таблеток, — постепенно поясняя, Янь Божу кончиком пальца смахнул мешающий волосок, очень легко шмыгнул носом и принялся чеканить каждое слово: — Тошнота, рвота, диарея — это вполне нормально.

Он проспал весь день, а когда проснулся, горло было сорвано. На полу валялся небрежно отброшенный ногой бумажный пакет, из которого рассыпались коробочки с лекарствами — теми самыми препаратами экстренной профилактики, которые Лу Сяосин сегодня утром специально возил его покупать.

Тогда за окном вовсю цвели розы сорта Джулия Ливот, воздух был напоен ярким и страстным теплом, а Янь Божу сидел у окна, распаковывая каждую коробочку и аккуратно складывая таблетки внутрь.

В конце концов он потребовал у Дворецкого У теплой воды и, словно из вредности, проглотил их.

А после ужина его так вывернуло наизнанку в ванной, что белый свет стал не мил.

Сложно было передать словами, что творилось у него на душе.

Оказывается, каково это — когда Лу Сяосин обращается с тобой как с совершенно чужим человеком? Каково это на вкус, какие от этого чувства?

Лу Сяосин с опозданием уловил обиду Янь Божу, и от этого едва заметного чувства несправедливости он начал теряться всё сильнее. Словно в плавную мелодию ноктюрна вклинился резкий, неуместный удар барабана — фальшиво, неправильно.

Немного грубо и резко он отвернулся и зашагал вверх по лестнице.

Он не произнес фразу «больше не пей их» и не высказал ни единого слова заботы.

Позже вечером Дворецкий У постучал и вошел в комнату, неся на подносе пиалу с остывшим до нужной температуры супом от похмелья.

— Молодой господин Янь хлопотал до самого позднего вечера и до сих пор не лег.

Старый дворецкий намеками давал понять Лу Сяосину, что всё это — проявление искренней заботы молодого господина Яня.

Приняв горячий душ, Лу Сяосин чувствовал, что действие алкоголя уже почти сошло на нет. Он замер с полотенцем в руках, небрежно швырнул толстую махровую ткань на спинку стула и равнодушно бросил:

— Не нужно.

Тогда дворецкий молча унес нетронутый имбирный суп обратно — ровно такой же температуры, какой он был.

На следующий день Лу Сяосин, как обычно, уехал спозаранку и целый день не показывался дома.

И это несмотря на то, что у них всё еще продолжался медовый месяц.

Янь Божу поселился в главной спальне на третьем этаже — в просторных апартаментах, расположенных прямо над комнатой Лу Сяосина. Планировка и дизайн были практически одинаковыми. Гардеробная оказалась весьма просторной, и большую часть его вещей уже развесили. Сегодня то и дело кто-то заходил, чтобы доставить его багаж, оставленный в отеле; помощница по хозяйству следовала по пятам, помогая всё расставить по местам. Сам же Янь Божу сидел на широком подоконнике, рассеянно водя ручкой по бумаге.

Он вернулся на родину всего несколько дней назад, и акклиматизация никак не удалась. Из-за череды напряженных дней кружилась голова.

Изначально он не планировал возвращаться так рано, вышло немного в спешке, но возможности ждать не было.

Окинув взглядом комнату — чужая мебель, новенькое постельное белье, обои и ковер унылых расцветок, — он не почувствовал и намека на домашний уют.

Казалось, нигде на свете больше нет ощущения дома.

За эти годы ему довелось пожить во многих местах, и каждое из них было просторнее той крошечной квартирки возле университета в былые годы, но ни одно так и не пробудило в нем желания остаться.

Всё необходимое он обустроит постепенно, со временем.

Янь Божу снова сосредоточился на бумажных эскизах — ему требовалась новая дизайнерская студия.

Он уже связался с друзьями, попросив помощи с поиском, а во второй половине дня, после небольшой уборки, отправился смотреть помещения.

В гараже стояло несколько машин, и он наугад выбрал красный Scaglietti, выехав со двора.

Лу Сяосин думал, что Янь Божу работает моделью, но на самом деле модельный бизнес не был его главным занятием. Просто в первые годы после окончания учебы он пахал изо всех сил и успел поучаствовать в нескольких показах, когда крутился в модных кругах.

Сопровождать его на осмотр помещений приехала Зои, звездный агент модельного агентства EG. Они познакомились во Франции и были давними и близкими друзьями.

— Твоей студии еще понадобится немало времени на подготовку, так что пока можешь числиться у меня, я подыщу тебе пару заказов.

Зои носила аккуратную короткую стрижку и сумочку через плечо, больше походя не на акулу модной индустрии, а на агента по продаже недвижимости.

Янь Божу прошелся по этажам офисного здания, но освещение его не слишком впечатлило, и вся компания отправилась смотреть следующий вариант.

Пока они шли до машины и лифт спускался на подземную парковку, Янь Божу всё обдумал.

— Ладно, пускай так.

Отказываться не было причин: местная рыночная экосистема была ему незнакома, а возвращаться за границу Янь Божу больше не планировал, так что обзавестись известностью в кругах действительно стоило. К тому же, имея агента, ему не придется тратить силы на множество рутинных забот.

Он отдельно подчеркнул:

— Только не нагружай меня работой слишком сильно.

— Отлично! — пообещала Зои. — Я знаю, что твой главный приоритет — это дизайн, завалю работой не стану. У меня для тебя уровень свободы — топ-один.

Янь Божу улыбнулся:

— Поработаем на общую прибыль.

Янь Божу окончил факультет визуальных коммуникаций в Художественной академии университета Т, после чего уехал за границу. За прошедшие годы ему довелось попробовать себя и перед камерой, и за кулисами. Он пришелся по душе известному дизайнеру Адольфу, который постоянно брал его с собой повсюду, благодаря чему у Янь Божу имелся целый арсенал связей в мире моды.

http://bllate.org/book/37715/4715064