×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Розділ 013. Студент × генеральный директор (13)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ли Цинсяня мелькнуло отвращение.


— Вот видишь, ты и сам в эту чушь не веришь. Разве это не значит, что ты просто играешь с его чувствами?


— И что мне теперь делать?


— Либо дождись окончания ваших отношений, либо прямо сейчас разорви договор. А потом уже ухаживай за ним. Если откровенно, мне кажется, он к тебе тоже неравнодушен.


Семья Чи Чэня владела развлекательной компанией. И хотя с Чжу Сянжанем он встречался всего один раз, что-то подсказывало ему, что с этим человеком лучше не связываться.


— Поговорите начистоту. Даже неглубокая рана оставляет шрам. И ещё: иногда говорить одно, а чувствовать другое — тоже ни к чему хорошему не приводит.


— Угу.


…


Чжу Сянжань отключил прямую трансляцию с камер наблюдения ресторана «Линьюаньгэ».


[Носитель, вы рассердились?]


Едва задав вопрос, 000 захотела отвесить себе пощёчину.


Разве и так не очевидно?!


Она видела, как Чжу Сянжань заказал через интернет больше десятка коробочек с разными вкусами.


Срочная доставка — всё привезут уже сегодня вечером.


Э-э-это… Такое вообще можно выдержать?!


Наверняка рассердился!


Чжу Сянжань погладил 000, вздохнул и ответил:


— Я не сержусь.


А затем заказал ещё смазку и мазь.


— Просто захотелось пройтись по магазинам. Подумал, что дома кое-чего не хватает.


000: «Думаешь, я в это поверю?»


000: «Зажигаю свечку в память о пострадавшем».


Всю дорогу Ли Цинсянь мучился сомнениями. Ещё издалека он заметил свет в гостиной своего дома, долго топтался перед дверью, потом глубоко вдохнул, открыл её и вошёл.


— Вернулся?


Чжу Сянжань сидел на диване. Услышав шум, он обернулся, подошёл навстречу и помог Ли Цинсяню снять верхнюю одежду.


От него пахло вином, хотя, судя по всему, сам он не пил.


Взгляд улыбающегося Чжу Сянжаня остановился на ткани брюк, ближе к внутренней стороне бедра.


А-а… Вот где, значит.


Ли Цинсянь заметил неладное и попытался объяснить:


— Это…


— Я знаю. Брат, пока ничего не говори. Можно я тебя немного обниму?


Конечно, Чжу Сянжань прекрасно знал, куда тот ходил и чем занимался.


Просто разве он откажется от лишних объятий?


У Ли Цинсяня из головы не выходили недавние слова Чи Чэня: «Раз не хочешь, чтобы он решил, будто ты им пресытился, тайком добивайся его, пока действует договор о содержании».


Поэтому после недолгих колебаний он осторожно прикоснулся губами к шее Чжу Сянжаня.


Тело в его объятиях застыло.


— Брат?


Голос Чжу Сянжаня охрип. Он и подумать не мог, что один-единственный ужин принесёт ему такой…


Сюрприз.


Пока он стоял ошеломлённый, его поцеловали ещё и в уголок рта.


— Я не нарочно не взял тебя с собой. Там, куда я ходил, довольно шумно и беспорядочно. Боялся, тебе будет неуютно.


Ли Цинсянь похлопал его по спине.


— А на брюки мне пролили вино, пока мы ужинали с Чи Чэнем. В следующий раз возьму тебя с со… М-м!


В глазах Чжу Сянжаня потемнело. Он придержал Ли Цинсяня за затылок и поцеловал.


Горячие, мягкие губы соприкоснулись — и сердце тут же забилось бешено.


Но это было лишь короткое прикосновение.


— Можно?


В персиковых глазах Чжу Сянжаня стояла пьянящая дымка, от которой у Ли Цинсяня тоже помутилось в голове.


Они сияли, полные сдерживаемой жажды.


Под таким взглядом сердце Ли Цинсяня смягчилось. Он молча сжал пальцы и первым потянулся навстречу.


Никто не хотел уступать: оба боролись за инициативу.


Они целовались от прихожей до гостиной, а затем, не прерывая поцелуев, добрались до спальни.


Лишь когда Ли Цинсянь оказался спиной на простынях, а их лбы соприкоснулись, они наконец оторвались друг от друга, чтобы перевести дыхание.


— Так ты… сверху?


В тёплом жёлтом свете лампы в глазах человека над Ли Цинсянем клубились тёмные тучи. Ворот его рубашки был распахнут, открывая соблазнительный вид.


Во рту пересохло.


Чжу Сянжань неподвижно смотрел на «добычу» под собой. Услышав вопрос, он наклонился и коснулся губами маленькой родинки рядом с кадыком Ли Цинсяня.


— М-м? А ты как думаешь?


Руки Ли Цинсяня сами собой обвились вокруг его плеч.


— Мне кажется… М-м!


— Ты с ума сошёл!


— Чжу Сянжань!!!


Непонятно, куда именно прикоснулся Чжу Сянжань, но Ли Цинсянь, комкая простыню, отпрянул назад и беспорядочно лягнул его в бедро.


Чжу Сянжань остановился, отодвинулся и сел перед ним на колени.


— Ты пошёл ужинать без меня.


Тело человека напротив слегка одеревенело.


— Ты мне очень нравишься.


— Ты… ты мне тоже нравишься.


— Тогда… — Чжу Сянжань ухватил Ли Цинсяня за ноги и одним движением подтянул к себе, оказавшись над ним.


Ли Цинсянь впервые узнал, насколько силён Чжу Сянжань. Прежде чем он успел что-либо сказать, тот словно фокусник извлёк из-под одеяла больше десятка маленьких квадратных пакетиков, один непохожий на другой.


— Какой выберешь? — Чжу Сянжань разложил пакетики в ряд. — Мятный, виноградный, апельсиновый…


Увидев, что Ли Цинсянь застыл, не двигаясь, он с запозданием понял, что поторопился.


Возможно, тот ещё не готов…


— Я слишком спешу. Прости.


Чжу Сянжань отстранился и заодно собрал все пакетики в ладонь.


— Я пойду к себе. Если что-нибудь понадобится, позови.


— Эй, подожди.


Ли Цинсянь резко схватил его за рукав, наугад вытащил из руки один пакетик и бросил на кровать перед ним.


Чжу Сянжань замер и опустил взгляд.


Ультратонкий.


Мятный.


Лёд и пламя одновременно.


Чжу Сянжань рассмеялся:


— Именно этот?


Человек перед ним отвернул голову влево. Его длинные загнутые ресницы чуть трепетали, словно крылья бабочки, отбрасывая тень под глазами. Тыльную сторону ладони он прижал к губам, а ноги развёл.


— Этот!


Ли Цинсянь, даже не посмотрев на пакетик, уселся на Чжу Сянжаня верхом, коснулся пальцами родинки под его глазом и сказал:


— Давай быстрее.


Одежда сидевшего на Чжу Сянжане Ли Цинсяня растрепалась, уголки его глаз покраснели. Даже кожа под руками, которыми Чжу Сянжань придерживал его за талию, чтобы тот не потерял равновесия, была обжигающе горячей.


Это ведь приглашение?


Чжу Сянжань про себя улыбнулся.


Да, приглашение…


Он взял в рот пакетик, заранее зажатый в ладони, непринуждённо приподнял его к Ли Цинсяню и попросил:


— Брат, у меня руки заняты. Поможешь открыть?


Увидев, как у Ли Цинсяня мгновенно покраснели мочки ушей, он всё же озорно поднял пакетик повыше:


— Прошу?


Дрожащий Ли Цинсянь уже потянулся к нему, но Чжу Сянжань прижал его руки к бокам. Ли Цинсянь вспылил:


— Ты что творишь?


— Дорогой, я имел в виду — ртом.


Чжу Сянжань нежно улыбнулся. По его виду ни за что нельзя было догадаться, какие вещи он произносит.


Зверь в приличном костюме! Благопристойный негодяй!


Ли Цинсяню ничего не оставалось, как разорвать упаковку. (Цензура.)


Прохладный мятный вкус.


— Брат, какой же ты молодец. Из всех этот был единственным мятным.


Глядя на сидевшего на нём Ли Цинсяня, Чжу Сянжань ласково улыбнулся:


— Не переживай. Я специально выбрал съедобные, да ещё и очень прочные.


Ли Цинсянь уже почти лишился дара речи. Чжу Сянжань одним движением опрокинул его на постель, и вокруг разлился аромат средства для стирки с белыми розами, которое выбрал сам Чжу Сянжань.


Когда он успел…


— Умница, какой же ты умница.


В тёплом жёлтом свете нежное белоснежное сияние, чуть тронутое розовым, расходилось кругами, будто рябь по воде.


Хотя Ли Цинсянь много времени проводил сидя в кабинете, всё нужное у него было на месте. Ноги у него были довольно стройные, но под пальцами ощущалась приятная мягкость.


Чжу Сянжань сразу заметил броскую маленькую родинку возле его пупка.


Они занимались отжиманиями. Поскольку Ли Цинсянь подолгу сидел в офисе, Чжу Сянжань ради его здоровья решил научить его правильно отжиматься.


Конец.

http://bllate.org/book/37713/4839543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу