Готовый перевод The God Lord Wants to Dump Me Again Reborn / Божественный владыка снова хочет бросить меня: Возрождение: Глава 12

Трактирщик словно не расслышал, его взгляд по-прежнему был прикован к Сяо Яню.

Сяо Янь легонько сжимал в пальцах чашу, зачерпывая свет и разглядывая остатки вина на дне.

В прозрачной жидкости колыхалось лунное отражение, рябью расходясь по его бровям и глазам. Тусклый свет свечей в винной лавке смутно освещал половину его лица, и лишь в глазах, казалось, отражалось всё пламя свечей, наполнявших комнату.

Поскольку в ответ снова ничего не прозвучало, Сяо Янь поднял глаза и вновь встретился с трактирщиком взглядом:

— На что ты смотришь?

— А, о… — Трактирщик очнулся от его голоса и, охваченный робостью, продолжил: — Ходячих мертвецов ведь немало объявилось. Хотя в конце концов всех поймали, Секта Меча Цзунсюань до сих пор не дала никаких разъяснений. Наверняка они сбежали из Похоронного дома. А этот Похоронный дом такой огромный! Если за ним как следует не присматривать и мертвецы будут каждый день разгуливать где попало, разве это дело? Если изволите идти ночью потихоньку, обязательно будьте осторожны, в таком деле никогда нельзя быть уверенным наперед.

Сяо Янь небрежно отмахнулся:

— Даже если секта не вмешивается, неужели Янь Цинчи останется в стороне?

— О, вы говорите о старейшине Яне… — Трактирщик окинул взглядом окрестности, внезапно подался вперед, уставился на Сяо Яня и вполголоса спросил: — Вы слыхали о Шисань Нян из южных кварталов?

— Шисань Нян? — Сяо Янь слегка приподнял брови.

— Ну, ту самую янчжоускую красавицу Шисань Нян! Говорят, она неземная дева, сошедшая с небес. Вы что, приехав сюда, даже не слышали о ней? — трактирщик говорил с нескрываемым волнением, и в его глазах светилось легкое возбуждение. — Многие готовы выбросить тысячи золотых лишь ради того, чтобы заслужить ее улыбку. Я слыхал, будто даже старейшина Янь с Горы Цзюхуа возжелал взглянуть на ее лик. Он изначально собирался пробраться туда тайком, да только его опознали, и он ушел, едва перебросившись парами слов.

— Полагаю, в последнее время он наверняка снова тайком наведывался в те края, вот и некогда ему заниматься делами, — высказав предположение, трактирщик тут же добавил с сожалением: — Впрочем, всё это лежит далеко за пределами того, что мы, простые обыватели, можем увидеть или услышать.

Сяо Янь сделал глоток вина и непринужденно произнес:

— Старейшина Янь привык к изяществу и вкусу, а если он изредка и подражает чудачествам, то, само собой, стремится насладиться ими сполна.

Заметив, что собеседник поддерживает разговор, трактирщик решил, что тот легок на подъем, и успокоенно предложил:

— Так и вы можете сходить взглянуть! С девицами из Домов терпимости всё просто: было бы побольше серебра. Эй, да вон оно, всего в двух-трех ли к югу, аккурат за мостом, зовется Бордель Ляньхуа.

— Разве ж это дело — распахивать двери для торговли и перенаправлять гостей в чужие заведения? — Сяо Янь поднял взгляд, и в его глазах таилась усмешка.

Трактирщик слегка опешил от таких слов и, виновато улыбнувшись, опустил голову.

Сяо Янь отвел взгляд, взял пиалу и сделал глоток чистого вина. Он прекрасно понимал намек трактирщика: в городе слишком неспокойно, и тому хотелось пораньше закрыть лавку и лечь спать.

Янь Цинчи сейчас, должно быть, занят делами Похоронного дома в собственных покоях, так что, воспользовавшись этой передышкой, и впрямь не мешало бы заглянуть в квартал красных фонарей, чтобы выверить обстановку.

Взвесив все за и против, Сяо Янь опустил пиалу, рассчитался мелкой монетой, найденной в Бамбуковой хижине А-Суна, и исполнил желание трактирщика.

— Бордель Ляньхуа — заведение особое, пока небо не рухнуло, они девяносто девять раз из ста распахивают двери для гостей! — сияя от радости, трактирщик проводил его. — Ступайте не спешите!

*

Около Белого нефритового моста, неподалеку от Борделя Ляньхуа, Сяо Янь остановился.

Наступила полночь. Душный ветер пускал легкую рябь по водной глади под мостом; в отличие от северных земель, южный ветер всегда несет с собой сырость, особенно ощутимую после дождя.

В отличие от заброшенного Западного города, на улицах южной части города виднелись высокие башни, и стоило лишь бросить взгляд на Мир Цветов Линлун, как представала картина пьянящей роскоши. Красавицы на верхних этажах полуприкрывали искушающие груди, демонстрируя изящные изгибы тел, а молодые господа развязывали шелковые мешочки для благовоний, распускали шелковые пояса и предавались утехам, опершись на перила.

Как и говорил трактирщик, хотя в городе в последнее время то и дело происходили странные события, этот Дом терпимости словно не замечал никаких бед: здесь по-прежнему звучали птичьи трели женских голосов, царило одурманивающее веселье, а ночных посетителей оказывалось даже больше, чем днем.

Сяо Янь ступил на мягкий ковер. Освещение внутри было сумеречным и неопределенным, девицы перемигивались взглядами, заливались смехом с гостями, создавая невообразимый галдеж.

— Все наши девицы — первые красавицы! Если господину приглянется кто-нибудь, просто подайте знак, — трактирщик вел Сяо Яня по коридору первого этажа. Если смотреть снизу вверх, здание насчитывало семь ярусов; извилистые галереи петляли повсюду, а снаружи каждой отдельной комнаты горели красные фонари, уходящие рядами в самую даль.

На ходу указывая на женщину, играющую на цине сбоку, трактирщик с улыбкой пояснил:

— Только взгляните, какая эта девица нежная да утонченная! А уж когда застонет, до самого костного мозга проберет!

Сяо Янь бросил туда мимолетный взгляд, глянул лишь раз и тут же отвернулся:

— Вот как?

Услышав его равнодушный тон, трактирщик решил, что гость ничего не оценил по достоинству, и, поспешив поднять того наверх, продолжил с усмешкой:

— Раз на первом этаже вы не нашли ничего по вкусу, давайте поднимемся выше. На шестом этаже можете хоть взад-вперед прохаживаться — наверняка отыщется та, что по сердцу придется.

Сяо Янь ничего не ответил. Он разминулся со множеством знатных и богатых господ, предавашихся праздности, и неторопливо продолжил подъем.

Обойдя все этажи и видя, что гость с самого начала и до конца осматривал всё молча, без малейшего проблеска интереса во взгляде, трактирщик изумленно воскликнул:

— Неужели господину никто не приглянулся?

Уголки губ Сяо Яня тронула улыбка:

— Ни одна. — Тон его звучал легко, и по нему невозможно было угадать эмоции.

Трактирщик остолбенел:

— Ни одна?

Не глядя на него, Сяо Янь беззаботно бросил:

— Обязательно должна была?

Трактирщик слегка опешил. На каждом этаже бесчисленное множество прелестниц, и сколь бы высоким ни был вкус человека, вряд ли он мог отвергнуть их всех до единой. Неужели этот господин…

Будучи человеком смышленым, он тут же с улыбкой согнулся в поклоне:

— Тогда прошу за мной.

Сяо Янь последовал за ним через боковую дверь и по узкой тропинке вышел в другую часть здания.

Это место разительно отличалось от предыдущего: если первое дышало развратом, то второе источало роскошь. Здесь молодые господа из различных мест отдыхали, пили чай, слушали музыку и сорил золотом и серебром — перед ними предстало небольшое игорное заведение.

Впереди здание было обителью нежностей, а позади — золотой ямой, неудивительно, что этот Бордель Ляньхуа не засыпал ни днем ни ночью.

— Случайно, не ученик ли вы Горы Цзюхуа? — трактирщик привычным шагом миновал церемониальные ворота и понизил голос: — Лицо ваше незнакомое, должно быть, пожаловали впервые. Те девицы снаружи — обычный товар на потеху торговцам, а вот те, что позади, — и есть истинные красавицы.

— Лучший нефрит кроется в глубоких горах, — со знанием дела протянул трактирщик.

http://bllate.org/book/37712/4714659