Готовый перевод The God Lord Wants to Dump Me Again Reborn / Божественный владыка снова хочет бросить меня: Возрождение: Глава 11

Этот человек должен быть уничтожен без промедления.

Что до Цзян Чжиюя… Сяо Янь в мыслях вновь и вновь перебирал это имя.

Четвёртый и самый младший сын клана Цзян из города Цзян с самого рождения рос окружённым всеобщим обожанием. Хотя клан Цзян не занимался совершенствованием, он являлся влиятельным знатным родом, в чьих руках находились целые земли и города. Они вкушали беспредельную славу и были объектом лести бесчисленных бессмертных семей, служа опорой и стержнем всего мира аристократии.

Однако ныне среди Мира совершенствующихся царил беспорядок, и столь именитые кланы, не практикующие Путь бессмертных, слишком легко становились бельмом на глазу. На тридцать седьмом году Тяньган весь клан Цзян был истреблен до последнего человека — двести шестьдесят семь голов покатились с плеч, и бесследно исчезли лишь младший сын.

О потрясших клан Цзян событиях знали все. Покинув сородичей, Цзян Чжиюй больше ни разу не показывался на людях. В ту пору Сяо Янь был еще совсем юн и лишь слышал это имя, но никогда не видел его обладателя в лицо.

Ему было известно лишь то, что Цзян Чжиюя спас Янь Цинчи, и ничего более. Строго говоря, их даже нельзя было назвать шапочными знакомыми.

Позднее история об обнищавшем юном господине знатного рода и благородном утонченном старейшине Яне прогремела на всю секту. Стремясь очистить репутацию обители, Глава секты Чжоу Цинпэй посадил Янь Цинчи под домашний арест и велел отправить Цзян Чжиюя подальше.

Всё это осталось в прошлом. С той поры оба оказались разделены пропастью, а Янь Цинчи больше никогда не заводил об этом речь.

Если сегодняшний поступок Янь Цинчи преследовал цель защитить его, значит, это дело было тесно связано с самим старейшиной Янем. Раз так, то начнем поиски с Цзян Чжиюя.

Живого отыскать проще, чем мёртвого. Единственное, чего стоило опасаться — что после сегодняшней ночи Янь Цинчи тоже отправится на его поиски. Необходимо опередить старейшину Яня и найти человека раньше него.

Ступая по лунному свету и избегая снующих туда-сюда учеников, Сяо Янь покинул Похоронный дом.

Однако в тот самый миг, когда он удалился, шаг Янь Цинчи на мгновение замедлился.

Озаренный переплетающимися тусклыми тенями от фонарей, он внезапно обернулся. Его взгляд скользнул сквозь толпы людей и устремился на то место, где он только что стоял.

Бесконечные языки пламени застилали взор, силуэты людей то приближались, то удалялись, напоминая крутящийся фонарь с тенями. У всех были разные выражения лиц и размытые черты, но похожие одежды; кто-то присел на корточки, кто-то стоял.

Янь Цинчи остановился. Его взгляд скользнул поверх пламени, исполненный отрешенной меланхолии.

Лунная ночь сегодня выдалась куда яснее обычного, окрашивая небо в водянистый синевато-черный оттенок. Дверь бамбуковой хижины была распахнута настежь — внутри шарили ученики, и больше не было ни души.

Частые происшествия в Похоронном доме и без того выглядели крайне подозрительно, так некстати еще и всплыли наружу чужие тайные дела.

Похоже, кое-кто потерял терпение.

Вспомнив слова Злой сущности, Янь Цинчи слегка нахмурился. Стоит лишь проявиться малейшей зацепке к той истории, как всё покатится к непредсказуемому финалу — он не желал неприятностей в столь неподходящий момент.

Вскоре он опустил ресницы, и в его холодных глазах мелькнуло тепло.

Нынче всё же следовало отправиться в Бордель Ляньхуа к Шисань Нян и поскорее во всем разобраться.

Густая ночная тень вытянула фигуру Янь Цинчи. Спустя мгновение он взмахнул рукавом и направился к ученикам.

—*****—

В день седьмой луны по обочинам дорог белел пепел от сожженной бумаги, сквозь черную золу проступал багрянец. Ветер подхватывал еще не угасшие искры, поднимая пепел и закручивая его крошечной воронкой.

Хотя в пределах сферы влияния Секты Меча Цзунсюань почти не случалось нападений злых духов на простых людей, день стоял особый. В этом Мире совершенствующихся, где вовсю бушевали демоны и призраки, никто не желал оказаться первой жертвой.

Потому большинство лавок на рынке закрылись затемно, и лишь игорные дома да увеселительные заведения гремели музыкой и танцами, не затихая ни днем, ни ночью.

В винной лавке на углу помощник хозяина вытащил из-за циновки два сосуда с вином и бережно водрузил их на стол.

Единственным ночным гостем оказался молодой мужчина. С самого прихода он вел себя тихо, в одиночку устроившись у окна. За всё время он обмолвился всего парами слов и заказал лишь кувшин чистого вина.

Он не походил ни на праздно шатающегося по борделям повесу, ни на тоскующего поэта, что заливает чернилами тоску.

Заметив молчаливость гостя, помощник, расставляя вино, украдкой глянул на него, но мужчина так и не поднял головы, и разглядеть его не удалось.

Сяо Янь почувствовал этот взгляд, но ничего не сказал — лишь слегка приподнял руку, и помощник, затаив дыхание, тут же поспешно ретировался.

Вскоре из-за занавески показался другой работник, сменивший предыдущего. И в тихой, опустевшей лавке вновь осталось всего двое.

От нечего делать помощник перебирал костяшки на счетах и сладко зевал. Заметив, что в зале всё еще сидит одинокий гость и пьет в одиночку, он внезапно придумал, как завязать разговор и скоротать время, а потому мысленно подобрал нужные слова.

Сяо Янь как раз наполнял белоснежную фарфоровую чашу прозрачным вином. Неторопливо подняв её, он отпил половину.

— Эх, до чего же тяжело. Среди ночи — и вы единственный посетитель. Думал подзаработать в такое время, да только в седьмую луну торговля не идет, — пытаясь завязать беседу, осторожно заговорил помощник. — Вы ведь культиватор? Судя по одежде, должно быть, не ученик этой Горы Цзюхуа?

Видя, что мужчина хранит молчание, он продолжил сам себе:

— И всё же, право слово, ума не приложу, что за ерунду затеяли в последнее время Бессмертные Врата? Они ведь вовсе не могут навести порядок! Не мудрено, что народ носа на улицу не кажет. Взять хоть недавнее происшествие в Похоронном доме — такого страху натерпелись! Вам лучше быть поосторожнее, когда пойдете ночной дорогой.

Похоже, эти слова пробудили у гостя интерес. Повернув голову, он вдруг легко улыбнулся:

— И что же за смельчак такой сыскался, раз решил бросить вызов небесам?

— Говорят, на западной окраине видели ходячего мертвеца… — помощник, чей взгляд изначально был прикован к профилю гостя, вдруг нос к носу столкнулся с ним взглядом и на миг онемел.

Говаривали, что воды и горы Янчжоу взращивают красивых людей, и среди них немало статных, обаятельных молодых господ. Помощник повидал немало народу и считал, что разбирается в людях, но ему редко доводилось встречать столь ослепительную красоту.

В этом пленительном мужчине сочетались и бездонное очарование неисчислимых чувств, и та тонкая одухотворенность, что рождается лишь среди чистых вод и зеленых гор. От одного взгляда на него у любого могло замереть сердце.

— И что потом? — спросил Сяо Янь.

Он только что вышел из Похоронного дома и собирался найти постоялый двор, чтобы передохнуть, но по дороге обнаружил открытой лишь эту единственную лавку. Не имея никаких зацепок, он попросту зашел внутрь, потребовал кувшин вина и принялся обдумывать дальнейшие шаги.

http://bllate.org/book/37712/4714658