Готовый перевод The God Lord Wants to Dump Me Again Reborn / Божественный владыка снова хочет бросить меня: Возрождение: Глава 13

Сяо Янь промолчал. Краем глаза он заметил, как мимо проходят несколько мужчин в простых широких одеждах. Они переговаривались и смеялись; хоть их наряды и уступали в роскоши одеяниям высокопоставленных чиновников, шедших впереди, их стать была необычайной — такое не подделаешь за один день.

— Раз это место для учеников Бессмертных Врат, то и красавицы здесь должны быть под стать, — с усмешкой бросил он, холодным взглядом проводив мужчин, и, приподняв полы халата, ступил на нефритовые ступени.

— Вы совершенно правы, господин, — подобострастно отозвался служитель.

— Эти люди умеют выбирать места, — с улыбкой произвел Сяо Янь, поднимаясь выше. — Вино и цветы за тысячи золотых — здесь умеют жить.

Еще до того как войти, он успел заметить, что из дверей то и дело выходят мужчины в неброских нарядах. На первый взгляд они казались обычными, но на фоне разодетых в шелка и сияющих от богатства господ они выглядели как бельмо на глазу. Весь Павильон Ляньхуа никак не походил на дешевый бордель для простолюдинов, и если уж такие люди рядились подобным образом ради посещения этого места, их истинная личность становилась очевидной без лишних слов.

Сяо Янь лишь слегка надавил — и служитель тут же выложил всё как на духу.

— Господин, вы заблуждаетесь, — засуетился служитель, пытаясь сгладить углы. — Роскошь и разврат — естественные человеческие желания. Просто отпрыски знатных родов и семейств из Бессмертных Врат не любят привлекать к себе внимание, вот и носят простую одежду, чтобы не болтали лишнего.

— Смелое заявление, не боишься, что преувеличиваешь? — Сяо Янь повернул голову и загадочно улыбнулся.

— Да как можно! — заволновался служитель, перебивая его. — Наша главная звезда — такая красавица, какой вы точно еще не видели! Шисань Нян! Расспросите любого, многие готовы выложить тысячи золотых, лишь бы взглянуть на нее, да не могут!

Попался. Сяо Янь едва заметно блеснул глазами, не подавая виду:

— Что ж, покажи мне эту твою несравненную красавицу.

— Сию минуту! — Служитель, видя на лице гостя отсутствие улыбки, внутренне закипел. Красота Шисань Нян была непревзойденной, даже Янь Цинчи из Секты Меча Цзунсюань не мог оторваться от нее. С чего это какой-то незнакомец считает, что он приукрашивает?

Подумав об этом, служитель нарочно добавил:

— Шисань Нян славится на весь Янчжоу, она не чета тем девицам, что стоят впереди. В этот раз вы точно останетесь довольны! Даже старейшина с вашей Горы Цзюхуа и тот у нее частый гость!

— Старейшина с Горы Цзюхуа? — Сяо Янь внезапно остановился, развернулся и изобразил удивление. — Ты хочешь сказать…

— Тсс… — увидев его реакцию, служитель пришел в восторг, но на всякий случай слегка хлопнул себя по губам, притворяясь, что сболтнул лишнего, и замолчал.

Сяо Янь подыграл ему, не скрывая изумления. Янь Цинчи всегда был осторожен и наблюдателен, поэтому расспрашивать напрямую было нельзя. Но вытянуть информацию из других, заставив их проговориться самим, — самый верный путь.

Служитель намекнул:

— О статусе знатных особ, что сидят у нас в глубине, говорить не положено. Вы же сами понимаете, не любят они лишней огласки.

Сяо Янь бросил ему Золотую монету.

Служитель расцвел, огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не следит, прошептал:

— Старейшина Янь в первый раз пришел без опыта, вот его и вычислили. А потом он стал приходить в маскировке, каждый раз прячется здесь, в глубине.

Сяо Янь подхватил его слова, делая вид, будто размышляет:

— Значит, когда мой старейшина на днях не вернулся домой, он проводил время здесь, за вином и цветами?

Служитель возразил:

— Да что вы! Старейшина Янь каждый раз уходит до полуночи.

В те часы посетителей много, шум, гам — затеряться в толпе и впрямь несложно. Узнав всё, что нужно, Сяо Янь довольно улыбнулся, изображая добродушного человека:

— Он приходит сюда лишь ради улыбки красавицы? И больше ничего не делает?

— Еще бы, — служитель наклонился к Сяо Яню и понизил голос. — Старейшина приходил всего трижды, каждый раз требовал Шисань Нян. Наверное, боялся, что другие узнают, вот и оставался лишь на полчаса. Что можно успеть за полчаса?

Сяо Янь в ответ лишь усмехнулся с оттенком презрения. Прошло всего триста лет, а Янь Цинчи так сдал?

Служитель не понял смысла его улыбки, но продолжал:

— Господин, это всё просто сплетни для забавы, забудем об этом, как только выйдем за дверь.

Сяо Янь ответил:

— Это лишь ветер в ушах, не бери в голову.

Служитель успокоился: в конце концов, это репутация Горы Цзюхуа, если правда всплывет, позор ляжет на них же.

— Добиться чего-то большего непросто. У нас свои правила: тысячи золотых хватит лишь на то, чтобы красавица составила компанию за чаем или спела песню. А чтобы остаться на ночь… это потребует доплаты, — добавил служитель.

Сяо Янь спросил:

— Как же мне увидеть эту Шисань Нян?

— Ну… — глаза служителя забегали, он замялся.

Сяо Янь прищурился:

— В чем дело?

Служитель натянуто улыбнулся, выказывая смущение:

— У тетушки Фэн свои правила: Шисань Нян не принимает тех, у кого нет высокого статуса.

— А у нее большие запросы, — сухо проронил Сяо Янь. — Значит, сегодня мне ее не увидеть?

— Вы же понимаете, раз уж вы прошли через наш черный ход, значит, здесь сидят люди знатные, — почтительно произнес служитель. — Влиятельных господ много, а Шисань Нян одна… Нам нужно сначала всех оповестить, спросить, кого она примет. Как думаете, может…

— Называй цену, — отрезал Сяо Янь.

— Вот это я понимаю, господин! — обрадовался служитель и поднял три пальца.

Сяо Янь не желал тратить здесь ни минуты больше, бросил ему три Золотые монеты:

— Веди.

— Слушаюсь! Прошу за мной, — служитель, сияя от счастья, поспешил вперед. — Осторожнее, господин, тут темно и узко, смотрите, чтобы какой-нибудь олух вас не задел!

Сяо Янь проигнорировал лесть и, приподняв полы халата, шагнул в отдельный кабинет. Это была лучшая комната на этаже с самым удачным обзором. Внутри ширмы разделяли пространство на зону с мягкой кушеткой и длинным столом, а на круглом столе из древесины сандала стояла курильница в форме спящего журавля, из клюва которой струился ароматный дым.

Служитель распахнул окно и пригласил Сяо Яня присесть:

— Взгляните сами.

Сяо Янь посмотрел наружу, и его взгляд на мгновение замер. Павильон Ляньхуа состоял не только из множества связанных между собой строений с запутанной планировкой — за зданием скрывался совершенно иной мир. Взору открылся огромный внутренний двор, утопающий в густой зелени; прозрачный ручей протекал вдоль вымощенных камнем дорожек, по обе стороны которых цвели деревья.

http://bllate.org/book/37712/4714660