Готовый перевод The God Lord Wants to Dump Me Again Reborn / Божественный владыка снова хочет бросить меня: Возрождение: Глава 6

А-Сун хотел было сказать что-то еще, но его сознание вдруг затуманилось. В следующее мгновение он услышал сухой щелчок, словно что-то острое вонзилось ему в основание черепа.

Глава 3: Умоляй меня

А-Сун бесшумно сжал пальцы в кулаки. Видя, что мужчина по-прежнему не поднимает глаз, он решил воспользоваться моментом: в рукаве блеснуло скрытое оружие, готовое сорваться с пальцев. Похоронный дом находился неподалеку от Горы Цзюхуа, и, должно быть, люди из Бессмертных Врат уже скоро прибудут сюда.

Лунный свет в середине седьмого месяца был тусклее обычного. Тонкие облака, наполовину скрывавшие диск луны, придавали ночному небу странный, зловещий оттенок.

Мужчина наконец повернул голову и посмотрел на него. Не спеша, он произнес:

— Советую тебе не делать глупостей. Я не могу поручиться, что мой меч станет разбираться, куда бить.

Его взгляд, подернутый влажным блеском, казался мягким, но от каждого слова этого прекрасного создания веяло ледяным холодом.

— Старший брат, вы шутите, — А-Сун вспотел еще сильнее, капли влаги стекали по шее прямо под воротник. Заметив вдалеке, среди горных хребтов, едва уловимое мерцание, он натянуто улыбнулся: — Я всего лишь сторож могил, откуда мне знать вашу технику культивации? Я даже не знаю, кто вы такой. А что, если вы ученик этой секты? Выйдет неловкое недоразумение, верно?

Мужчина не ответил, лишь спокойно спросил:

— А как ты думаешь, сможешь ли ты дожить до того момента, когда они придут тебя спасать?

Рука А-Суна слегка дрогнула. Почти механически он поднял ладонь, и скрытое оружие со свистом метнулось в сторону мужчины.

Однако снаряд не достиг цели и упал на землю, едва приблизившись. Мужчина сжал пальцы, насмешливо усмехнувшись:

— Сторожу могил не пристало владеть такими навыками. Ты приложил немало усилий, чтобы так долго притворяться жалким слугой.

На этот раз А-Сун больше не стал ползать на земле. Он поднялся, размял запястья и рассмеялся:

— Даже такой искусный актер не смог провести твои глаза.

Он помолчал, выделяя каждое слово:

— Давненько не виделись, Божественный Владыка Тяньшу. Или, быть может, мне стоит называть тебя иначе? Магический Владыка? Сяо Янь.

Как только прозвучало это имя, в Бамбуковой хижине воцарилась мертвая тишина.

Сяо Янь слегка прищурился, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Раз уж ты явился ко мне, заняв чужое тело, значит, и свое истинное лицо показывать не собираешься?

Сказав это, он намеренно смягчил тон и с двусмысленной интонацией добавил:

— Но что же мне делать, если я сегодня во что бы то ни стало хочу взглянуть на твой настоящий облик?

А-Сун встретился с ним взглядом, и в его глазах проступил холод:

— Ты только что вернулся из мертвых, с какой стати тебе тягаться со мной? К тому же, ученики Горы Цзюхуа скоро будут здесь. А что, если придет сам Янь Цинчи... Хи-хи, в прошлый раз мне не довелось увидеть, как ты умираешь, но теперь у меня наконец-то есть шанс лицезреть, как ты испустишь дух под его мечом.

При упоминании этого имени в глазах Сяо Яня наконец промелькнули иные эмоции. Он молча провел кончиком языка по губам, его пальцы невольно сжались так сильно, что костяшки побелели.

Глядя на него, А-Сун невольно отступил на полшага. Он был уверен, что имя Янь Цинчи по-прежнему способно вывести Сяо Яня из равновесия, как это бывало прежде: сколько бы доводов ни приводил Сяо Янь, он всегда проигрывал в спорах, если в дело вмешивался Янь Цинчи.

Но, похоже, всё было иначе.

Черные, как бездна, глаза Сяо Яня не мигая следили за А-Суном, и в них бушевало множество чувств... Но в этом взгляде не было ни нежности, ни тоски, ни прежней привязанности.

В нем читались лишь мрачная подавленность, презрение, безумие и ненависть, которую невозможно было утолить. Эта глубокая и упорная ненависть копилась триста лет, с того самого момента, как его предали земле. Она ни на йоту не уменьшилась, слившись воедино, въевшись в кости и пропитав самую суть его души.

http://bllate.org/book/37712/4714653