Готовый перевод The Demon King's Child in the Sickly Consort's Belly / Плод порочной любви: Наложница для Короля демонов: Глава 5

Цзюнь Линьюань остался крайне доволен этим зрелищем и продолжил:

— Верно, я скормил тебе Кровь Инлуна.

Станешь ли ты хоть немного послушнее, раз уж теперь выглядишь так?

Лань Чэ приоткрыл губы и с трудом выдавил:

— Когда… это… произошло?

Слова еще не успели сорваться с губ, как он сам нашел ответ. Нестерпимая боль наполнила его разум невиданной доселе ясностью, и детали, на которые он прежде не обратил внимания, хлынули в сознание лавиной.

Та чуть отсдающая кровью чистая вода, которую ему насильно влили в рот сразу после пробуждения… Неужели уже тогда?..

— В воде, которую ты заставил меня выпить, была примесь Крови Инлуна, — слабо проговорил Лань Чэ. — Но… откуда у тебя Кровь Инлуна?

Инлун — некогда сгинувший в легендах род падших божеств, о котором в четырех морях и девяти землях не было ни слуху ни духу уже много тысяч лет. Откуда же Цзюнь Линьюань раздобыл Кровь Инлуна, чтобы истязать его? Даже если бы его могущество достигло небес и он заполучил эту кровь, он не смог бы управлять ею по своему желанию, разве что —

Словно прочитав его мысли, Цзюнь Линьюань неторопливо произнес:

— Я же говорил: ты спал слишком долго и многого не знаешь.

Его рука, напоминавшая железные тиски, разжала подбородок Лань Чэ. Цзюнь Линьюань выпрямился, и его статная, исполненная величия фигура отбросила на юношу глубокую тень. Тут же два огромных, пугающих крыла медленно распахнулись за его плечами, почти полностью поглотив тусклый свет дворца.

Это были два исполинских крыла, вдоль которых тянулись позвоночники.

Зверь с чешуей звался цзяолуном, с рогами — цюлуном, а с крыльями — инлуном.

Цзюнь Линьюань неожиданно оказался выходцем из древнего рода падших божеств — инлунов.

— Забыл тебе сказать, — кровь в жилах Лань Чэ заструилась в обратном направлении, ломая кости и суставы, голова раскалывалась от боли, и по мере того, как сознание погружалось во тьму, над ним раздался холодный голос Цзюнь Линьюаня: — На свете больше нет Цзюнь Линьюаня, третьего принца чжулунов, теперь этот достопочтенный — владыка Города Инлун, Линьюань.

Быть может, невыносимая боль вновь расколола его сознание, а может, Цзюнь Линьюань погасил все свечи в покоях. Высокая фигура мужчины, источающая непреодолимую властность, медленно надвинулась на него, и неотразимая аура Линьюаня вместе с непроглядной тьмой, затмившей небо, крепко-накрепко окутала его со всех сторон.

— Ты был совершенно прав: чтобы по-настоящему ненавидеть человека, нужно уничтожить то, что ему дороже всего. С сегодняшнего дня твоя свобода принадлежит мне.

Все путаные мысли в голове в одно мгновение отхлынули, подобно приливу, оставив после себя лишь те давние воспоминания, которые Лань Чэ так долго гнал от себя и к которым больше никогда не хотел возвращаться.

Холодны безмолвные горы, лучи заката медленно тают в густой тени деревьев, а вокруг клубится гнетущая и зловещая злая аура.

Маленький ребенок лет пяти-шести стоял, скрестив на груди белые как снег руки, запястья которых словно были стянуты невидимой веревкой. Ведомый шедшим впереди стариком в даосских одеждах, он с трудом и медленно продвигался вперед. Заметив, что малыш еле переставляет ноги, старый даос был вынужден остановиться и с раздражением обернулся, подгоняя его:

— Нечего тут волочиться! Мы уже на стыке земель демонов и духов, раз уж ты сюда добрался, жалеть о чем-то поздно!

Пожилой даос повернулся, обнажив мерзкое лицо с опущенными бродом глазками и плутовато-зловещим выражением. В нем не было ни капли той отрешенности и одухотворенности, что подобает истинным адептам пути самосовершенствования, — напротив, от него разило такой мерзостью и порочностью, что на него не хотелось и смотреть. Он сделал пустой хватательный жест иссохшей рукой, и красивый ребенок, шедший позади, тут же качнулся вперед, будто под воздействием невидимой силы, и сделал несколько нетвердых шагов.

Старый даос поднял глаза, оценивая небо, и потерял последние остатки терпения. Нахмурившись, он гневно рявкнул:

— Скоро стемнеет! Если из-за тебя мы упустим время и не сможем войти на Рынок Демонов, пеняй на свою шкуру!

В те дни Лань Чэ был совсем маленьким, страдал от врожденного недуга и не мог ходить на ногах, а его руки были связаны. Лишенный возможности двигаться по собственной воле, он от резкого рывка потерял равновесие и рухнул прямо на землю, не успев даже защитить себя, и от острой боли невольно судорожно втянул воздух.

— Тьфу, тупица!

Старый даос по имени Хуа Лань был Злым культиватором, в чьем сердце за всю жизнь не нашлось и капли сострадания. Увидев, что Лань Чэ упал, он не только не помог ему подняться, но лишь с еще большим раздражением и грубостью потащил за собой.

Хрупкие кости со стуком ударились о землю, тело безжалостно волокли вперед, цепляясь за него с дикой силой. Лань Чэ инстинктивно вскинул руки, прикрывая голову, а жесткая галька и песок на дороге царапнули его по щеке, мгновенно оставив длинный алый след на нежной коже.

Почувствовав резкую боль, Лань Чэ не удержался и издал короткий, пронзительный стон.

Хуа Лань наконец остановился и с крайним неудовольствием подошел к Лань Чэ. Его покрытая морщинами грубая рука внезапно протянулась вперед и схватила Лань Чэ за изящный подбородок.

Мутные зрачки старого даоса на мгновение задержались на царапине у Лань Чэ на лбу, после чего он зловеще протянул:

— С виду красив, а на деле бесполезен! Если ты испортишь или повредишь даже эту свою смазливую мордашку, какая от тебя вообще польза!

Лань Чэ никогда прежде не сталкивался с подобным грубым обращением. Он растерянно приподнял голову, и его блестящие черные глаза казались невинными и вызывали жалость.

— Больно… — тихонько всхлипнул Лань Чэ.

Мягкие пряди волос у его висков уже давно были насквозь пропитаны холодным потом и беспомощно прилипли к ушам. На его лбу проступала еще не исчезнувшая из-за юного возраста чешуйка расы цзяо. Свет пробивался сквозь листву горного леса, падая прямо на нее, отчего волосы казались сияющими, а кожа — белее инея и чище снега, создавая удивительно прекрасный и трогательный образ.

Лицо мальчика было до того утонченным и красивым, что даже у такогожестокосердного человека, как Хуа Лань, на мгновение затрепетало сердце.

Царапины на лице Лань Чэ горели огнем, словно их обжигало пламенем. С самого рождения он не видел столь бесцеремонных и грубых людей, и от этого ему стало невыносимо горько:

…Когда-то давно, когда рядом был А Е, тот никогда не позволял ему испытывать даже малейших лишений, и уж тем более ни один безумный злодей не смел обращаться с ним с такой жестокостью.

http://bllate.org/book/37711/4714310