×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Demon King's Child in the Sickly Consort's Belly / Плод порочной любви: Наложница для Короля демонов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был шрам, оставшийся с того дня, когда во время мятежа в Ванчэн Цзюю он сам, сжимая в руке Меч Дуаньмэн Сяосян, вонзил его в грудь Цзюнь Линьюаня.

— Отношения, не похожие на прочие, — ах, как прекрасно сказано! — длинные, сильные пальцы Цзюнь Линьюаня схватили безвольно висевшую руку Лань Чэ и прижали её к жуткому шраму на своей груди. — Позволь спросить тебя: что же это были за необыкновенные отношения, раз они заставили тебя без малейших колебаний поднять на меня руку?!

Я ведь так хорошо к тебе относился.

Все, чего ты желал, я бережно подносил к твоим ногам.

Все, чего у меня не было, я, не задумываясь, добывал для тебя, боролся и отвоевывал.

Что я сделал не так? Чем вызвал твое недовольство, раз ты решил причинить мне такую боль?

Даже самая грубая кожа чувствует боль, когда ее пронзает острый клинок…

Сны князя Сяна разбиты, облака рассеялись над Гаотаном, сердце богини безразлично, воды реки Сян пересохли. Шрам, оставленный Мечом Дуаньмэн Сяосян, достигал трех цуней в длину. Прошло сто лет, рваная плоть давно срослась, но остался четкий, глубокий след, пролегший поперек груди Цзюнь Линьюаня, словно непреодолимая пропасть.

— …Я думал над этим вопросом сто лет и, наконец, смог понять, — голос Цзюнь Линьюаня звучал довольно спокойно, однако пальцы, сжимавшие руку Лань Чэ, впились в неё с пугающей силой. — Все это время ты был близок со мной и был добр ко мне лишь ради своих расчетов. Лань Чэ, в моих глазах ты был лишь инструментом, с помощью которого я расчистил дорогу для своего брата Чэнь Сюаня, позволив тебе навесить на меня клеймо отцеубийцы. В день, когда брат взошел на императорский трон, я стал бесполезен, и ты без колебаний отбросил меня. Это и есть те самые необыкновенные отношения, о которых ты говорил?

К концу фразы Цзюнь Линьюань перестал сдерживать эмоции — его хватка была такой, что, казалось, кости Лань Чэ вот-вот хрустнут, а каждое слово, вылетавшее из-под стиснутых зубов, было пропитано тяжелой, густой ненавистью:

— …Ты причинил мне такую боль, скажи, хоть капля раскаяния была в твоем сердце за все эти годы?

Лань Чэ, почувствовав резкую боль, больше не мог терпеть и с силой оттолкнул его. Неведомо откуда взявшаяся энергия ударила Цзюнь Линьюаня прямо в лицо, и, пока тот пребывал в замешательстве, Лань Чэ легко вырвался из его оков.

— Эх… — Лань Чэ опустил взгляд и тихо вздохнул. Когда он снова поднял голову, его глаза были уже совсем иными: под длинными густыми ресницами они слегка прищурились, в глубине зрачков заиграл холодный блеск, а бледные тонкие губы изогнулись в острой, насмешливой улыбке. Каждое слово, слетавшее с его губ, было пропитано издевкой:

— Столько лет прошло, а ты ничуть не изменился, все такой же глупец, как я и думал.

Лань Чэ равнодушно посмотрел на стремительно краснеющие глаза Цзюнь Линьюаня и медленно, по слогам, произнес:

— Кто сказал, что я тебя использовал? Цзюнь Линьюань, ты даже не стоишь того, чтобы я строил против тебя планы. Помочь Чэнь Сюаню взойти на трон было делом попутным. А относился я к тебе так лишь потому, что… — Лань Чэ внезапно оборвал фразу, бросив быстрый взгляд на плечо Цзюнь Линьюаня. — Высочество Линьюань, твоя кровь нечиста, внешностью ты отличаешься от обычных Чжулунов. Я находил тебя комичным и нелепым, вот и решил немного позабавиться — только и всего.

— Хорошо! Прекрасно! — Цзюнь Линьюань замер на мгновение, а затем медленно спросил: — Ты обманывал меня, дурачил, играл со мной. Ты хоть думал о последствиях?

Раз уж маски были сброшены, Лань Чэ перестал скрывать свое презрение и насмешку. Он тихо рассмеялся и парировал:

— Последствиях? Последствие лишь одно — ты возненавидел меня.

Его губы с идеальной линией слегка дрогнули, и Лань Чэ безразлично усмехнулся:

— Ты правда думаешь, что меня это заботит?

Цзюнь Линьюань молчал, но покрасневшие уголки его глаз, казалось, вот-вот начнут кровоточить. Он машинально потянулся к рукам Лань Чэ, пытаясь вернуть контроль, но, прежде чем его напряженные, с вздувшимися венами пальцы успели коснуться противника, движение внезапно остановилось.

Без всякого предупреждения серебряные цепи, туго обвивавшие конечности Лань Чэ, под воздействием неведомой силы с хрустом разлетелись в пыль прямо на глазах у Цзюнь Линьюаня.

Лань Чэ, еще мгновение назад такой слабый и беспомощный, перевернулся и вскочил на ноги. Его верный Меч Дуаньмэн Сяосян неведомым образом оказался в его руке. Трехфутовое лезвие без жалости уперлось прямо в сердце противника, кончиком касаясь того самого шрама, оставленного сотню лет назад.

Голос Лань Чэ звучал чисто и холодно. Долгий сон придал его лицу болезненную бледность, но слова его были подобны твердому льду на дне глубокой ледяной заводи:

— Высочество Линьюань, если в следующий раз захочешь меня пленить, запомни: не используй веревки, сотворенные из твоей собственной Духовной энергии. В тебе течет половина крови расы цзяо, поэтому твои техники на меня ничуть не действуют.

…К тому же, у тебя слишком мягкое сердце. Ты слишком милосерден к тем, кого ненавидишь. Если бы ты действительно ненавидел меня, тебе следовало убить меня, пока я был без сознания. Если хотел унизить и растоптать — нужно было вырвать мои кости бессмертного и искалечить конечности. Но посмотри на себя: ты даже пальцем меня тронуть не решился. С такой мягкотелостью, даже если бы я искренне помогал тебе, с твоими способностями ты никогда не смог бы удержать императорский трон, и уж тем более не смог бы дать мне того, чего я хотел.

Цзюнь Линьюань опустил голову, глядя на острие меча, зависшее у его груди.

— Ты давно разрушил мои чары, но все равно продолжал говорить со мной, — его голос внезапно стал ровным и хриплым, проникая в самое сердце Лань Чэ. — Лань Чэ, ты ничуть не изменился за сто лет. Даже стоя лицом к лицу, я все равно не могу тебя понять. Сейчас я хочу спросить лишь об одном: ты хочешь, как и сто лет назад, убить меня снова?

Лань Чэ смотрел на него сверху вниз. С его высоты казалось, что юноша, который когда-то был ему так хорошо знаком, хоть и вырос, обретя глубокие, благородные черты лица и став статным и ловким, сейчас — глядя на него снизу вверх — выглядел почти так же. В его широко распахнутых глазах стоял легкий туман, а холодная, отчужденная свирепость в бровях почти исчезла, и в этот миг он снова стал тем самым юным Цзюнь Линьюанем из прошлого.

В душе Лань Чэ что-то дрогнуло. Он равнодушно произнес:

— У меня нет причин убивать тебя без необходимости. Отвечай: где мы находимся?

Его прежний план явно провалился, а сам он из-за этой неудачи проспал сотню лет. Неведение пугало его, и ему было необходимо как можно скорее прояснить нынешнюю ситуацию.

Цзюнь Линьюань прищурился и безразлично бросил:

— Ты так долго спал, что забыл даже свой Юньлан Тяньшу?

— Юньлан Тяньшу? — на бледном лице Лань Чэ заиграла презрительная усмешка. Прохладные пальцы небрежно коснулись занавески из разноцветных ракушек у изголовья кровати. В его чистых, ясных глазах отразился холодный лунный свет, но этот свет ни на йоту не принадлежал Цзюнь Линьюаню.

http://bllate.org/book/37711/4714308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода