Готовый перевод One Day the Puppy Will Grow Up / Щенок обязательно вырастет: Охота на чувства: Глава 6

— Хорошо, как закончишь задание, загляни ко мне, посмотри на неё, — счастливо согласился мужской голос. — Ну тогда выбери ей имя?

— Раз уж из этой породы собак осталась только она, пусть будет Бомэй.

Картинка замерла на лице щенка, от которого сердце готово было растаять. Те большие чёрные, блестящие глаза были чистыми и лучистыми, и в них можно было разглядеть отражение девушки.

Выходит, Бомэй — это та самая маленькая собачка.

Для тех, кто вырос в Зоне освоения, домашние питомцы были чем-то вроде далёких астероидов на недосягаемом взору звёздном небе, существующих лишь по слухам.

Но Илай знал: «собачий сын» — это ругательство. Когда Ай Мэйгуй злилась, она ругалась именно так и даже объяснила маленькому Илаю, боясь, что тот ничего не поймет: собаки, хоть и были игрушками богачей, в далёком прошлом питались человеческими экскрементами, они низкие и презренные.

Судя по виду Ли Мо, он был похож на избалованного молодого господина из богатой семьи, и даже если он не обзывал Илая ничтожеством, то всё равно ставил его на один уровень с домашней игрушкой.

Илая мгновенно затошнило от человека, прижимавшего его к себе. Его улыбка, его рука, обнимающая его, — от всего этого его непрерывно мутило, он сжал кулаки, изо всех сил стараясь унять дрожь в теле.

Проклятье.

— Всё готово, взгляни сам. — Голос Дада вернул Илаю рассудок.

Услышав Дада, Ли Мо тут же отпустил Илая и повернулся в сторону медицинской капсулы, словно это не он только что так ласково называл себя «братцем».

В этот момент Илай внезапно заметил, что контроллер, с помощью которого Дада взломала главный пульт, всё ещё подключен к этому терминалу. Они оба побежали слишком поспешно и совершенно забыли его забрать.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Илай протянул руку и вытащил этот контроллер размером с большой палец.

В тот самый момент, когда контроллер был извлечен, изображение на дисплее терминала несколько раз дёргалось: милая улыбающаяся мордашка той самой собачки сменилась интерфейсом мгновенного текстового чата, а в мгновение ока снова вернулась к милой мордашке пёсика.

Илай запомнил лишь самую малую часть:

...выбраться... энергия внешнего защитного модуля на исходе... координаты... контакт с тремя штатными... прибытие через 17 часов... бомбардировка транспортного корабля, уничтожить всех...

Должно быть, Ли Мо связывался со своим кораблём как раз в то время, когда прижимал Илая к груди. Но последние слова заставили Илая заледенеть с ног до головы — бомбардировка транспортного корабля, уничтожить всех. Этот человек планировал именно это!

Собачий сын!

Хотя Илай всегда был готов в любой момент унять вспыльчивого Дада, когда гнев ударял ему в голову, остановить его уже никто не мог.

— Дада! — громко выкрикнул Илай имя подруги и, разворачиваясь, вытащил из кармана какой-то предмет и швырнул в Ли Мо.

В этот момент всё внимание Ли Мо было приковано к человеку внутри медицинской капсулы, однако он мгновенно отреагировал, вскинул оружие и подстрелил неожиданно брошенный Илаем неизвестный предмет.

Пуля угодила прямо в летящий по воздуху грязный, до неузнаваемости зачуханный лоскут ткани.

В этот же момент Дада, стоявшая у медицинской капсулы, внезапно пошла в атаку, со всего маха заехав кулаком в спину совершенно не ожидавшему удара Ли Мо.

Их отработанная с детства тактика отвлечения внимания срабатывала безотказно, повергнув бесчисленное множество сильных противников.

Однако на сей раз они натолкнулись на крепкий орешек.

Ли Мо словно выросшие на спине глаза имел, слегка качнулся в сторону и идеально уклонился от летящего кулака. Рука, в которой не было оружия, намертво вцепилась противнику в запястье, а вторая уже молниеносно убрала лучевой пистолет, крепко сжала пальцы Дада, и он, резко развернувшись и надавив вниз, прижал её к полу так, что та не могла даже шевельнуться.

Но Дада, обладающая поразительной грубой силой, попыталась подняться, несмотря на риск перелома пальцев. Удивлённый мощью Дада, Ли Мо приподнял брови.

В следующую секунду он почувствовал, что кто-то приблизился, поднял голову и как раз встретился взглядом с лучезарной улыбкой Илая.

— Бомэй... — Ли Мо на мгновение потерял дар речи.

Но неожиданности зачастую происходят в доли секунды.

Ощутив покалывание в руке, Ли Мо понял, что его поразила игла с анестетиком. В мыслях у него промелькнул недоумённый вопрос: «Я же только что проверял его с близкого расстояния, куда он спрятал шприц?»

— Я Илай, а не Бомэй, слыхал про готовенькое? Ах ты, собачья черепаха! — ослепительно улыбнулся Илай, пряча тонкую трубочку обратно в рукав.

Не выдержав действия наркоза, Ли Мо бессильно рухнул на пол, а удивлённое выражение на его лице даже не успело исчезнуть.

— Тц-с... — Дада тут же вскочила на ноги, кривясь и разминая зажатые Ли Мо руку и пальцы.

— Ты в порядке? — привычно бросил Илай.

Дада покачала головой, после чего пнула лежащего на полу без чувств Ли Мо:

— Гребаный извращенец!

Сделав это и боясь, что Илай не поймёт, Дада со злостью потащила его к медицинской капсуле, на ходу объясняя:

— В этом яйце сидит женщина, погруженная в воду! Здоровый мужик, а в мехе везёт полуголую бабу, разве от этого жди добра? Она же почти при смерти, а он даже вытащить её не удосужился, тьфу!

Заглянув в смотровое окошко медицинской капсулы, Илай увидел, что лежащая внутри без сознания женщина обладала красивой белой кожей, на вид ей было не больше двадцати пяти лет, и её лишённое крови лицо вызывало невольное сожаление.

Теперь и Илаю захотелось пару раз пнуть распростёртого на полу мажора — выскочка, у которого снаружи золото, а внутри гниль!

Перед тем как пнуть, он бросил в его сторону презрительный взгляд — и как раз вовремя заметил, что пальцы Ли Мо едва заметно шевельнулись. Это напомнило Илаю: если этот избалованный молодой господин очухается раньше времени, хорошего им с Дада ждать не придётся! Но убить его разом, чтобы покончить со всем — на это у них не хватило бы духу.

— Дада, живо найди верёвку! — у Илая не было времени сочувствовать спящей красавице в медицинской капсуле.

Пока Илай присел на корточки рядом с Ли Мо, Дада уже протянула найденную верёвку. Он взял её в руки и ахнул! Оказалось, это была та самая прочная верёвка, которую они использовали для буксировки утильсырья.

Уж в её прочности сомневаться не приходилось, да и связанному человеку пришлось бы несладко — как раз то, что нужно, чтобы скрутить эту сволочь.

Илай церемониться не стал и, пока Ли Мо ещё не пришёл в себя, ловко, в два счёта крепко-накрепко связал его, заодно облазив всё его тело и убедившись, что, кроме того лучевого пистолета, никакого другого оружия у него нет.

http://bllate.org/book/37710/4713528