Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 25

Хао Цзы скосил глаза на Чэн Гуяна, который как раз принимал приглашение в друзья в вичате, и с изумлением покачал головой. Этот Чэн Лаода, два года подряд погружённый исключительно в проекты, сегодня вдруг вступил в неакадемическую беседу с одной и той же девушкой! Более того, когда ему сняли очки, он даже не смутился, запомнил её имя, обменялся с ней больше чем тремя фразами, говорил о повседневных вещах и подробно объяснил, где именно находится.

Но самое невероятное — на свете вообще нашлась девушка, которая получила его вичат!

Вичат только начал набирать популярность, всё больше людей регистрировались, и количество девушек в их университете, просивших у Чэн Гуяна контакт, было не счесть. Но он всегда отвечал одно и то же: «Нет». Лишь благодаря общему групповому чату проектной команды парням удалось заполучить его вичат, и никто из них не осмеливался рисковать жизнью и экзаменами, разглашая контакт этого гения посторонним. Однажды Хао Цзы всё же не выдержал и спросил у Лаоды, есть ли в его вичате хоть одна женщина. Тот невозмутимо ответил: «Есть. Одна. Ей сорок восемь. Моя мама».

А теперь ледяной, обычно бесстрастный Чэн Лаода с жадным любопытством пролистывал ленту девушки в вичате, будто «Титаник» врезался прямо в него.

Чэн Гуян быстро просмотрел всю ленту Цяо Жань. В основном там были репосты университетских мероприятий, просьбы проголосовать за друзей и прочее — никакой личной информации. Её собственных фотографий не было вовсе. Только аватар — эскиз профиля: девушка слегка склонила голову, длинная чёлка закрывала большую часть лица, виднелись лишь чуть вздёрнутый кончик носа, естественные длинные ресницы и лёгкая улыбка на губах. Чэн Гуян шёл и всё смотрел на этот аватар, пока наконец не поднял глаза на здание перед собой, но в голове у него крутилась лишь одна мысль — раздвинуть эту чёлку.

После трёх часов дня, и без того хмурое небо, начало осыпать первые снежинки, которые вскоре посыпались всё гуще. Золотистая черепица постепенно покрывалась белым, отражаясь в алых стенах дворца, делая Запретный город ещё величественнее, торжественнее и благороднее. Чжу Лань, только что приехавшая с юга, не скрывая восторга, вскочила с инвалидного кресла и прильнула к стене, чтобы разглядеть форму снежинок. Цяо Жань наконец вышла из оцепенения и подняла глаза от телефона, где всё ещё мелькали две короткие строки: «Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать переписку». Она запрокинула голову и смотрела, как одна снежинка медленно опускается с неба. Девушка протянула руку, поймала её и в её глазах зажглось тёплое сияние.

В тот же момент Хао Цзы открыл уведомление о новой записи в ленте и, широко раскрыв рот, стал многозначительно подмигивать другим членам команды. Один за другим они достали телефоны и на лицах у всех появилось одинаковое выражение изумления.

Первая запись в ленте принадлежала их обычно неприступному, отрешённому от мира Чэн Лаода — он выложил первую в своей жизни запись: фотографию алой стены с лёгким налётом снега и подписью всего из пяти иероглифов: «Давно не видел снега».

Если это ещё можно было назвать просто удивительным, то следующее уже внушало настоящий страх: их трудоголик Лаода спокойно обернулся ко всей команде и произнёс:

— Сегодня хорошо выспитесь. Завтра, как вернёмся в Гонконг, будем работать день и ночь, чтобы закончить проект до Лунного Нового года.

«Я буду добиваться. Так что иди сюда»

За день до Нового года мама Чэн специально заглянула в дом Су, чтобы объявить всему свету — точнее, одной-единственной Цяо Жань:

— Ах, старина Су! Слушайте, мой сын завтра возвращается! Говорит, проект наконец-то можно завершить до праздника. Я так давно не видела сына! Этот неблагодарный едва не пропустил праздник!

Цяо Жань услышала каждое слово. С тех пор как они расстались в Запретном городе, связь между ними снова прервалась. Хотя они и добавились в вичат, ни одного сообщения так и не отправили. Оба не были завсегдатаями ленты, так что даже лайков друг другу поставить не было случая.

Как говорится, мать и сын связаны сердцем. Едва мама Чэн закончила своё громогласное объявление, как на экране телефона Цяо Жань появилось сообщение от Чэн Гуяна:

[Чэн Гуян]: Завтра вечером я приеду домой.

[Чэн Гуян]: Покупаю подарки родителям. В Гонконге большие скидки. Что-нибудь особенное нужно твоим родителям?

Цяо Жань растерялась. После столь долгого молчания он вдруг пишет такое, будто между ними ничего и не было, — так естественно, так по-домашнему. Прочитав ещё раз, она почувствовала, что это звучит почти как разговор молодожёнов о том, какие подарки привезти тестю с тёщей. Щёки её вспыхнули, и она подумала, что, наверное, уже не справится с экзаменом по литературе.

[Су Цяо Жань]: У нас всё есть. Главное — ты приезжай.

Только отправив, она тут же пожалела: фраза вышла такой, будто они и правда обсуждают, как ехать к родителям жены на праздник. Она быстро добавила:

[Су Цяо Жань]: Тётя Чэн и дядя Чэн очень скучают по тебе.

Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ:

[Чэн Гуян]: А ты?

Этот идеальный временной разрыв сбил её с толку. Подумав немного, она всё же сдержанно ответила:

[Су Цяо Жань]: Мне тоже ничего не нужно.

Но в диалоговом окне тут же появилось ещё одно сообщение:

[Чэн Гуян]: А ты?

«Наверное, глюк системы, — подумала Цяо Жань, — дважды отправил одно и то же». Она больше не стала отвечать, но в груди защекотало что-то тёплое и непонятное, отчего щёки снова залились румянцем.

Когда мама Чэн ушла, Цяо Жань вышла из комнаты:

— Мам, может, сходим в торговый центр?.. Э-э… купим бабушке что-нибудь?

Мама Су удивилась:

— Вчера бабушка уже уехала к дяде в город Р. Мы же на прошлой неделе отвезли ей новую одежду к празднику?

— Тогда… тебе самой не хочешь обновиться?

— Да ладно тебе! У меня целый шкаф новых нарядов, которые ещё не носила! Хотя… давай сходим! Заодно и себе что-нибудь присмотрю.

— Отлично! Через пять минут выходим. Мне ещё надо высушить волосы.

— Так быстро? Может, вечером… — мама Су не договорила, увидев, как дочь уже собирает сумочку. Как заядлой поклоннице шопинга, ей за все эти годы редко удавалось погулять по магазинам с дочерью — та никогда не проявляла интереса к покупкам. Сегодня же Цяо Жань вдруг стала такой активной?

У Цяо Жань дедушка с бабушкой умерли рано, и каждый год семья Су ездила на праздник к бабушке по материнской линии, жившей в городе Х. Но в этом году бабушка уехала к дяде в далёкий город Р и на второй день Нового года вместе с ним улетела за границу. Поэтому Су решили не мешать и остаться дома втроём.

Родители Чэн, увидев, как одиноко будет у Су, пригласили их отпраздновать Новый год вместе с семьёй Чэн.

В тридцатый день года мама Су первой отправилась в дом Чэн готовить праздничный ужин, папа Су ушёл играть в шахматы и поболтать с папой Чэн, а Цяо Жань неторопливо собиралась дома. Вчера под настойчивым нажимом мамы она купила белый кашемировый топ, чёрную короткую плиссированную юбку, чёрные ботильоны и ярко-красное пальто. Вместе комплект смотрелся изящно: ноги казались длиннее, кожа — белее, а наряд — праздничным и уместным. Красное пальто было не в её обычном стиле, но она сразу же влюбилась в него, потому что пуговицы на нём были из рога — в точности как на том тёмно-синем пальто, которое носил Чэн Гуян в день их столкновения. Цяо Жань чувствовала, что сошла с ума, но всё равно без колебаний купила его. В момент оплаты в голове прозвучала любимая фраза Цяньцянь: «С незапамятных времён красный и синий — идеальная пара…»

Цяо Жань распустила волосы, надела контактные линзы и взглянула на косметичку, покрытую пылью. Мысль накраситься лёгким макияжем она тут же отмела. Хотя… губную помаду всё же нанесла. В зеркале отражалась девушка с лёгким румянцем на губах и слегка завитыми кончиками волос. Цяо Жань невольно улыбнулась и, схватив ключи, вышла из дома.

Только она спустилась вниз, как наткнулась на Чэн Гуяна, который возвращался домой с кучей сумок. Оба не ожидали встречи и на мгновение замерли. Увидев на нём знакомое тёмно-синее пальто с роговыми пуговицами, Цяо Жань окончательно растерялась. Хотя этот «дуэт» и был её тайной задумкой, она и не думала, что Чэн Гуян действительно… э-э… не завёл себе другую одежду.

Чэн Гуян, увидев явно нарядившуюся Цяо Жань, приподнял уголок губ:

— Я вернулся. Ты идёшь ко мне?

— А? А… да.

— Пошли.

Цяо Жань поспешила за ним. Он тащил за собой большой чемодан, на нём висел компьютерный рюкзак, за спиной — набитый до отказа рюкзак, а в левой руке — куча подарков. Посмотрев на свои пустые руки, она поспешила предложить:

— Давай я что-нибудь понесу?

— Не нужно.

— Всё-таки дай, тебе же тяжело так подниматься по лестнице.

Она протянула руку, чтобы взять у него подарки, но вдруг почувствовала прикосновение — мягкое, но ледяное.

Цяо Жань резко отдернула ладонь:

— У тебя руки ледяные!

Чэн Гуян не ответил, только сказал:

— Уже почти дома.

В итоге он всё-таки донёс чемодан в одной руке и подарки в другой до четвёртого этажа, не выказав и тени усталости.

Чэн Гуян нажал на звонок. Из-за двери раздалось звонкое «Иду!», и дверь открыла женщина лет пятидесяти. Увидев Чэн Гуяна, она поспешно взяла у него чемодан:

— Ах, наш А Ян вернулся! Сколько же времени прошло с последней встречи! Тётя уже и не помнит, когда тебя видела!

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответил Чэн Гуян.

Тётя Чэн отошла в сторону, чтобы пропустить его, и только тогда заметила за спиной высокую, стройную и очень миловидную Цяо Жань. Внимательно взглянув на них, она увидела, что оба носят похожие пальто, и они стояли рядом, как идеальная пара. Голос тёти Чэн сразу стал громче:

— Ой-ой! Наш А Ян привёл девушку! Идите сюда, папа! Мама! Быстрее смотрите!

Цяо Жань и Чэн Гуян одновременно замерли. Пока они не успели ничего сказать, из глубины квартиры вышли двое пожилых людей, опираясь на трости.

— А Ян! Наш А Ян! — бабушка сначала долго разглядывала внука, гордость и радость светились в её глазах, а потом перевела взгляд на Цяо Жань и совсем обрадовалась: — Ох, какая прелестная девочка! Очень подходите друг другу!

Она взяла Цяо Жань за руки и принялась их поглаживать своими морщинистыми ладонями. Дедушка Чэн, строгий на вид, тоже вытянул шею, чтобы получше рассмотреть красивую девушку в красном пальто.

Цяо Жань покраснела до корней волос. Глядя на добрых и счастливых стариков, она не могла вымолвить: «Я не его девушка» — слова застревали в горле.

Чэн Гуян, как ни в чём не бывало, спокойно сказал ей:

— Поздоровайся с бабушкой.

— Ба… бабушка Чэн, — вежливо произнесла Цяо Жань.

Чэн Гуян незаметно взял бабушку за руку и необычайно мягко сказал:

— Бабушка, это дочь соседа, дяди Су. Когда у меня будет девушка, обязательно представлю вам как следует.

Лица дедушки, бабушки и тёти сразу вытянулись от разочарования. Особенно бабушка — её улыбка тут же погасла:

— Ах, А Ян, ты слишком разборчив! Иначе как ты до сих пор один? Мне кажется, Сяо Су тебе очень подходит. Когда мне было столько же, сколько тебе сейчас, я уже ждала твоего папу! Я ведь старею, каждый день молюсь, чтобы увидеть внучку или внучку-невестку! Не упусти хорошую девушку, постарайся!

— Хорошо, бабушка. Я буду добиваться, — ответил Чэн Гуян.

Цяо Жань показалось, что, произнося эти слова, он мельком взглянул именно на неё.

Мама Чэн как раз вынесла из кухни блюдо и, увидев стоящих в прихожей сына с Цяо Жань, закричала:

— А Ян, Цяо Жань, вы уже здесь? Чего стоите? Заходите скорее! Сейчас начнём ужинать, потом будем играть в маджонг!

— Идём! — отозвались папы и дядя Чэн, заняв места у стола с бокалами. Тётя Чэн усадила дедушку с бабушкой на главные места. Цяо Жань, видя, что не все взрослые ещё сели, осталась стоять в стороне. Но Чэн Гуян уже устроился напротив главного места и, похлопав по стулу рядом, сказал:

— Так что иди сюда.

Цяо Жань почувствовала себя так, будто впервые пришла к свекрови на праздник. Хотя она уже много раз встречалась с родителями Чэн, перед лицом целой семьи Чэнов ей стало неловко. Она тихо села рядом с Чэн Гуяном и опустила глаза.

http://bllate.org/book/3771/403668