Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 26

Наконец все уселись за стол. Две семьи подняли бокалы, обменялись множеством добрых пожеланий, и атмосфера застолья стала по-настоящему тёплой и гармоничной. Цяо Жань, хоть и не любила шумные застолья, держалась свободно и непринуждённо: говорила немного, но изящно и вежливо, чем сразу расположила к себе всех старших. Чэн Гуяна, подбадриваемого родными, тоже угостили красным вином. Выдержка у него оказалась неплохой, но даже её не хватило против упорных уговоров старших — на его лице впервые за долгое время появился лёгкий румянец.

После третьего тоста старшие перестали церемониться, воспоминания о прошлом уже иссякли, и разговор постепенно перешёл к двум молодым людям за столом. Мама Чэн смотрела на сидящих рядом А Яна и Цяо Жань и находила их чрезвычайно подходящей парой. Она не знала, что именно произошло два года назад и почему её сын превратился в настоящую ледяную глыбу, но по нынешнему поведению было ясно: у них ещё есть шанс. Только вот…

— Цяо Жань, скажи тёте по секрету, — спросила мама Чэн, хотя «по секрету» у неё получилось довольно громко, так что услышали все за столом, — у тебя в университете есть парень?

— Нет, — честно ответила Цяо Жань.

Мама Чэн притворно удивилась:

— Правда нет? А тебя хоть кто-нибудь добивается?

Цяо Жань слегка опустила голову, размышляя, что вообще считать «добиванием»… Если говорить о простых знакомствах — конечно, такие случаи были. За последние годы она сняла очки, отрастила волосы и, хоть почти всегда ходила без макияжа, всё же выглядела довольно привлекательно. Иногда на студенческом форуме появлялись посты вроде «Мельком увидел в библиотеке — прошу найти!», «Кто эта леди-красавица с таким ледяным взглядом?», «В нашем университете до сих пор есть такие девушки с аурой изысканности?». Сначала Цяо Жань не верила рассказам подруги Цяньцянь, пока не увидела размытое фото себя, выложенное в сеть. После этого несколько дней она ходила закутанной с головы до ног, боясь, что её узнают. Но кроме этих поверхностных знакомств, все парни, с которыми она хоть немного общалась, быстро отступали — её «ледяная» манера общения их отпугивала. Значит, на этот вопрос правильный ответ —

— …Нет.

Её небольшая пауза перед ответом прозвучала в ушах слушателей весьма многозначительно.

Мама Чэн незаметно бросила взгляд на сына. Тот уткнулся в тарелку с едой, но палочки в его руках с минуту не шевелились.

— Тогда… — продолжила мама Чэн, — может, тётя тебе кого-нибудь представит? У меня есть один молодой человек — настоящий талант, и вы бы отлично подошли друг другу.

Цяо Жань, которая обычно резко одёргивала Цяньцянь за подобные сватовские инициативы, перед старшими могла только скромно ответить:

— Спасибо, тётя. Но… пока не тороплюсь.

Тётя Чэн громко рассмеялась:

— Ах, ты не торопишься! А вот кто-то уже из кожи лезет!

Мама Су подумала, что речь о ней, и поспешила вставить:

— Эй-эй-эй, я-то совсем не тороплюсь! У моей девочки разве может не быть ухажёров? Кто из вас поверит, что за ней никто не ухаживает? У меня и так хватает уверенности! Боюсь, скоро порог протопчут…

Старшие снова захохотали, и тема постепенно сместилась в другое русло. Насытившись, обе семьи сложили пустые тарелки в кухню, раздвинули обеденный стол и поставили рядом два складных столика для маджонга — восьми старшим как раз хватило на две партии. Цяо Жань наконец поняла, почему родители Чэна так увлечены этой игрой — это, видимо, семейная традиция. Даже дедушка и бабушка Чэн, которые еле держались на ногах, как только садились за маджонг, становились удивительно проворными.

Мама Чэн велела Чэн Гуяну помыть посуду. Цяо Жань не знала, чем заняться в гостиной, и тоже зашла на кухню помочь.

Она вдруг вспомнила то лето — тоже в этой тесной кухне: она стояла у плиты, а Чэн Гуян прислонился к столешнице и смотрел, как она готовит. Сегодня всё было наоборот. Чэн Гуян молча мыл гору посуды, а Цяо Жань рядом аккуратно вытирала каждую тарелку и ставила в шкаф. Оба молчали, слышался только шум воды.

Первым нарушил тишину Чэн Гуян:

— Закончилось средство для мытья посуды. Достань новую бутылку — в верхнем шкафчике.

Цяо Жань открыла дверцу шкафчика над плитой, но бутылка стояла глубоко на самой верхней полке. Она встала на цыпочки, но до неё всё равно не доставала — не хватало буквально сантиметра. Внезапно за её спиной возникла тень, и тёплое тело лёгким движением прижалось к её спине. Горячая ладонь скользнула мимо её руки, легко потревожив кожу, и без усилий достала бутылку. Однако тепло за спиной не исчезло сразу — тёплое, слегка пахнущее вином дыхание щекотало шею. Цяо Жань замерла, не смея пошевелиться.

Тихий, глубокий мужской голос почти шёпотом прозвучал у самого уха:

— Су Цяо Жань, у тебя правда нет парня?

«Покраснела от смущения: двое наедине»

— Су Цяо Жань, у тебя правда нет парня?

Горячее дыхание щекотало ухо, за спиной — крепкая грудь. Цяо Жань почувствовала, как подкашиваются ноги, и не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, всё равно, — прошептал он загадочно и вдруг отступил на шаг, вернувшись к раковине и продолжая мыть посуду, будто ничего не случилось. Цяо Жань осталась стоять одна, вся в румянце, и долго не решалась обернуться.

Когда они закончили уборку на кухне, Цяо Жань разложила по двум тарелкам дольки апельсинов и поставила их у столов с маджонгом. Мама Чэн вдруг вспомнила, что в доме остались ещё два молодых человека, и заторопилась:

— Цяо Жань, иди с А Яном в гостиную, посмотрите новогоднее шоу.

Секундочку помолчав, она добавила:

— Или, если вам у нас шумно, можете пойти в комнату А Яна… Ой, бам! У меня «ху»!

Цяо Жань растерялась в гостиной, но Чэн Гуян, как всегда спокойный, просто сказал:

— Иди ко мне в комнату.

Цяо Жань послушно последовала за ним, оставив дверь широко распахнутой. Но Чэн Гуян тут же добавил:

— Закрой дверь!

Как только дверь захлопнулась, Цяо Жань по-настоящему занервничала. Раньше, даже оставаясь наедине, она не думала ни о чём лишнем — максимум, в голове мелькала какая-то глупая мысль. Но сейчас ей уже второй курс, а в общежитии царит… ну… довольно откровенная атмосфера. И вдруг — двое наедине в закрытой комнате. Она ведь уже не маленькая наивная девочка. Хотя они и выросли вместе, два года они не разговаривали по-настоящему, и сегодняшнее общение показало: он изменился, и теперь она совершенно не могла понять его характер.

Чэн Гуян сел за письменный стол и с лёгким недоумением оглядел комнату — учебники старших классов на полках казались воспоминанием из прошлой жизни. Увидев, что Цяо Жань всё ещё стоит у двери, он сказал:

— Чего стоишь? Садись.

Цяо Жань огляделась: кроме стула под ним, сесть было больше некуда — разве что… на кровать. А ведь она уже лежала на ней однажды. Вспомнив ту неловкую ситуацию, она невольно покраснела.

Чэн Гуян, заметив её замешательство, наконец понял и встал со стула, усевшись на край кровати:

— Садись.

Увидев, что лицо Цяо Жань стало ещё краснее, он вдруг почувствовал приподнятое настроение и игриво спросил:

— Су Цяо Жань, неужели ты обо мне мечтаешь?

Щёки Цяо Жань вспыхнули ещё ярче:

— К-конечно, нет!

Она поспешно села и, стараясь выглядеть серьёзной, спросила:

— Что случилось?

— Дело серьёзное, — ответил Чэн Гуян и достал из рюкзака финансовую отчётность. — Посмотри, поймёшь ли что-нибудь.

Хотя Цяо Жань только начала второй курс, в учёбе она была настоящей трудяжкой и уже успела изучить большую часть специальных дисциплин, чтобы с третьего курса начать сдавать профессиональные сертификаты.

Перед ней лежала объёмистая папка с квартальной финансовой отчётностью строительной компании на английском языке. Названия статей в отчётах о текущей и инвестиционной деятельности ей были незнакомы, но основные формы — баланс, отчёт о прибылях и убытках, отчёт о движении денежных средств, отчёт об изменениях капитала — она понимала достаточно хорошо. Для студента второго курса, только начавшего изучать профильные дисциплины, даже при всей её самоотдаче это всё ещё была теория. Но отчётность перед ней явно принадлежала реально работающей компании. Хотя данные относились к первому кварталу прошлого года, для Цяо Жань, редко имевшей доступ к реальным кейсам, это была бесценная возможность. Погрузившись в анализ, она даже не задумывалась, зачем Чэн Гуян дал ей эти документы.

Она внимательно читала отчёты, а он внимательно смотрел на неё. Та же девочка, полностью отдающаяся любому делу. Только кожа стала светлее, взгляд мягче, без очков видны длинные ресницы, впалые щёки слегка округлились, придав лицу девичью прелесть. Сняв красную куртку, она осталась в однотонном кашемировом свитере с V-образным вырезом. Её руки лежали на столе, обнажая изящную ключицу, а под свободным свитером угадывалась стройная фигура. Короткая юбка открывала длинные, красивые ноги…

Внезапный шум перемешиваемых фишек маджонга за окном заставил Чэн Гуяна отвести взгляд. Он слегка кашлянул:

— Ну как? Видишь какие-нибудь несостыковки?

Цяо Жань подняла глаза от бумаг:

— Большинство данных понятны. Насчёт несостыковок — пока не могу сказать. Чтобы провести полноценный анализ, нужно изучить всю отчётность и учитывать особенности вашей отрасли. Я совершенно не разбираюсь в строительстве, поэтому сейчас любой вывод будет необъективным.

В этот момент папа Су постучал в дверь и вошёл с тарелкой апельсинов. Увидев их серьёзные лица и стопку документов на столе, он понял, что у них действительно важные дела, поставил тарелку и спокойно ушёл играть в маджонг. Он ведь знал Чэн Гуяна с детства и не сомневался в его порядочности. Конечно, молодость — время бурных чувств, и всё же, как отец, он не мог не присмотреть за своей дочерью. Но сейчас всё выглядело так: два талантливых молодых человека даже в новогоднюю ночь думают только о великих делах, а не о романтике. Папа Су остался доволен.

За дверью мама Чэн спросила:

— Что делают дети?

Папа Су ответил:

— Обсуждают судьбы мира, ведут споры о великом.

Старики и мама Чэн только вздохнули с досадой.

А внутри комнаты разговор продолжался.

— Зачем ты мне это показал? — наконец спросила Цяо Жань.

— Это собеседование.

— …

Чэн Гуян пояснил:

— У моего научного руководителя небольшая проектная компания, но он сейчас полностью занят на стройке и не может лично управлять делами. Он попросил меня временно заняться компанией. Последние два года я сосредоточился исключительно на технической стороне, управление он частично берёт на себя дистанционно, но я постепенно учу и это. Компания небольшая — всего восемь человек: один бухгалтер и семь проектировщиков. Бухгалтерию я пока освоить не успеваю, но, судя по моим наблюдениям, в этой отчётности полно несостыковок. Похоже, нынешний бухгалтер что-то скрывает.

Цяо Жань внимательно слушала. Ей показалось, что Чэн Гуян впервые за двадцать лет говорит так много подряд. Его низкий, бархатистый голос завораживал, и она на мгновение отвлеклась.

— Слушаешь?

— А? Да, конечно…

Чэн Гуян продолжил:

— Если тебе интересно, я хочу, чтобы ты пришла в компанию и некоторое время поработала с этим бухгалтером, познакомилась с деятельностью фирмы. Если ты подтвердишь, что она действительно что-то скрывает, мне придётся обсудить с научным руководителем её увольнение. И тогда ты займёшь её место.

Для Цяо Жань это было чрезвычайно интересно — в двадцать лет получить такой практический опыт было редкой удачей. Но она спросила:

— Почему именно я?

Чэн Гуян на мгновение замер и чётко произнёс:

— Я тебе доверяю.

У Цяо Жань внутри возникло странное, неописуемое чувство — будто, откусив кусочек шоколадного торта, она вдруг обнаружила внутри любимую начинку из тёплой шоколадной лавы.

Чэн Гуян, не дождавшись реакции, спросил:

— Тебе интересно?

Су Цяо Жань поспешно кивнула:

— Конечно!

И тут же вспомнила:

— Когда начнём? В Гонконге?

— После праздников. Компания в Пекине. Я… больше не уезжаю, — медленно сказал Чэн Гуян. Только он сам знал, сколько усилий стоило убедить научного руководителя отпустить его обратно в Пекин. Тот ценил его и не хотел отпускать, но Чэн Гуян был непреклонен и откровенно объяснил, что главная цель его возвращения — совсем не учёба. Лишь тогда руководитель неохотно согласился, поставив условие: помимо проектирования, Чэн Гуян должен будет заниматься и управлением компанией. Наставник с интересом ждал, как справится с этой задачей двадцатилетний новичок.

http://bllate.org/book/3771/403669