Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 17

— Эй-эй-эй! Осторожно! Разве ты не втайне влюбился в десятом классе в того парня из художественного — того самого гения с кистью? Ну что, раз уж сегодня такая тёмная и безлунная ночь, не рискнёшь ли? Признайся ей наконец!

Эти слова тут же вызвали взрыв хохота и подначек по всему классу:

— Давай! Давай! Давай!

Обычно молчаливый Пэн И покраснел до корней волос и совершенно растерялся. Он лишь пробормотал, заикаясь:

— Так нехорошо… нехорошо… Лучше… лучше я выберу правду!

Все всегда интересуются чужими секретами, особенно в семнадцать–восемнадцать лет, когда ещё не научились скрывать своё любопытство. Из-за костра донёсся вопрос:

— Так ты всё-таки признаешься или нет? Когда собираешься это сделать?

— Я… я… — Неизвестно, стало ли это следствием давления выпускного года, но Пэн И вдруг, не обращая внимания на то, что рядом стоят завуч и классный руководитель — заклятые враги всех влюблённых, — запрокинул голову и громко выкрикнул: — Я! Пэн! И! Сразу после ЕГЭ сделаю признание! Ху Ии, жди меня!

Класс взорвался хохотом, свистом и новыми возгласами:

— Ха-ха-ха! Так ведь это же тайная любовь была! Откуда теперь имя узнали?

— Ха-ха-ха! Если получится — угощай! Мы уже ждём вашу свадьбу!

Кто-то даже побежал в художественный класс узнавать, как там «главная героиня». Линь Чжу Сун катался по земле от смеха, а Цяо Жань, сидевшая рядом, сняв свою «маску ледяной красавицы», тоже улыбалась.

— Следующий! — бутылка из-под колы, кружащаяся в центре круга, своим узким горлышком указала на Су Цяо Жань и Линь Чжу Суна.

Линь Чжу Сун тут же вызвался сам:

— Я! Я! Я! Спрашивайте что угодно! Всё расскажу без утайки!

— Тогда скажи нам, Линь-господин, есть ли у тебя кто-то на примете? Может, тоже признаешься?

— Ой-ой-ой! — театрально воскликнул Линь Чжу Сун, широко улыбаясь и размахивая руками. — Да вы что, совсем без совести? У меня же слева богиня Цяо Жань, а справа фея Чжао Чжао! С таким счастьем зачем мне ещё какой-то велосипед?

Снова раздался дружный хохот.

Лунный свет нежно целовал каждое юное лицо, прислушиваясь к каждой случайной или намеренной шутке…

Смех и подначки не утихали, а мысли Цяо Жань уже унеслись далеко. От соседнего костра донёсся звук гитары — кто-то тихо напевал старую песню Цзинь Хайсинь «Так гордо»:

«Плохо… Я влюбилась раньше тебя,

Ты любишь меньше меня,

Нам суждено мучиться.

Не будь такой гордой…

Ночь так длинна, лунный свет наверняка уже остыл — что делать?

Ты должна мне одно объятие,

А я всё улыбаюсь тебе в ответ.

Как же ты до сих пор не видишь, как я хороша?..»

Ветер разносил слова песни, но мелодия оставалась мягкой и нежной. Цяо Жань, слушая её, постепенно смягчилась и тихо улыбнулась. Оранжево-красное пламя костра придавало её щекам румянец, и сегодня её обычно бледное лицо казалось тёплым и живым.

Она огляделась вокруг — Чэн Гуяна нигде не было. Тепло от костра убаюкивало, усталость и сонливость накатывали волной. Перед тем как сознание окончательно покинуло её, она взглянула на звёзды, поблекшие в лунном свете, сняла очки, потерла глаза и, обхватив колени, тихо задремала…

Линь Чжу Сун достал из рюкзака куртку и осторожно накинул её ей на плечи. Цяо Жань даже не дрогнула, не шевельнув ресницами. Линь Чжу Сун тоже обнял колени и, положив голову на них, сбоку смотрел на спокойный профиль спящей девушки.

Чжао Чжао молчала всё это время, не глядя на них. Её взгляд был устремлён вдаль — в густые заросли деревьев, где изредка мелькала белая ткань. Она крепко сжала губы, опустила голову и спрятала лицо между коленями, так что её выражение стало невидимым…

Им было по восемнадцать, и они ещё не знали, как справляться с трепетом, тревогой, ревностью и бурлящими гормонами… В эту ночь, полную смеха и веселья, каждый молча переваривал свои неясные чувства, скрывая подростковую горечь и тревогу. Игра «Правда или действие» не всегда заставляет говорить правду, а костёр, хоть и освещал всех ярко-красным, не мог проникнуть в самые сокровенные уголки их сердец.

— Плохо… — тихо вздохнул Линь Чжу Сун, и его голос растворился в потрескивании дров и угля…

«Полная темнота, наедине»

После похода на гору Чжуанъюань организатор мероприятия был вызван в управление образования на «чай», но, к счастью, все вернулись целыми и невредимыми. Ученики отлично отдохнули, забыв на время о задачниках, — так что всё закончилось благополучно.

Старшеклассники вновь погрузились в привычную рутину: решать задачи, писать контрольные, разбирать ошибки. С тех пор как Цяо Жань пообещала Чэн Гуяну поступить в университет Н, она превратилась в настоящего аскета, полностью посвятившего себя учёбе. Вокруг её парты словно образовался двухметровый барьер — одноклассники инстинктивно обходили его стороной, чувствуя мощную ауру «не беспокоить». Даже Линь Чжу Сун, сидевший рядом, не осмеливался её отвлекать.

Атмосфера в классе для отличников была напряжённой, хотя внешне все старались выглядеть непринуждённо и расслабленно.

Каждое утро можно было услышать такие разговоры:

— Я вчера так рано лёг спать, ни одной биологической задачи не решил!

— Да уж, я тоже! Мама заставила смотреть сериал!

— Как, не смотрел? Это же новый сериал с нашим идолом!

— А давай в выходные вместе посмотрим?

— В эти выходные? Нет-нет! Я… обещал братишке сходить в зоопарк!

…

— Сериал? Какой сериал?! — Лао Ся швырнул учебник на кафедру, и класс мгновенно затих. — Ладно, перед началом урока скажу одно. Пришёл приказ из управления образования. Поздравляю: с завтрашнего дня вечером с 18:30 до 22:00 у вас будут занятия в школе, а столовая будет обеспечивать ужин! По субботам утром вместо олимпиадных занятий будут консультации — все учителя придут. По субботам днём — две контрольные работы, предметы будут чередоваться. На следующей неделе начнём с китайского и математики. Расписание повесят на доске объявлений. Воскресенье — отдыхайте как следует. В выпускном классе особенно важно следить за здоровьем…

Едва он договорил, как класс взорвался стонами:

— Небо! Земля! Моя ночная жизнь! Мои выходные!

— Мой идол! Почему так трудно тебя увидеть?!

— В столовой еда ужасна! Хотят, чтобы мы худели?

— Выпускной класс — это ад!

…

Лао Ся снова громко стукнул по кафедре:

— Хватит! Не устанете? Урок проводить или нет? Может, вы сами выйдете к доске? Какой выпускной класс смотрел сериалы и спал целыми днями? Какой выпускной класс обходился без сотен экзаменов? Если бы не мы, учителя, которые день и ночь следим за вами, с таким отношением и самоорганизацией вы бы вообще ничего не сдали! Ребята, я говорю вам от всего сердца, от чистого сердца! После ЕГЭ смотрите сериалы сколько угодно! А сейчас — соберитесь и настройтесь серьёзно!

Цяо Жань, конечно, не возражала. Для неё вечерние занятия мало чем отличались — просто смена обстановки для решения задач. А субботние экзамены она только приветствовала: писать контрольные гораздо продуктивнее, чем сидеть на обычной самостоятельной.

Лао Ся, видя, что класс поутих, продолжил:

— Ладно, вы уже в выпускном, сами всё понимаете. Подумайте хорошенько: в какой университет вы хотите поступить? Напишите свою цель на маленьком листочке. В пятницу перед уходом сдайте мне эти записки. Мы, учителя, прочитаем их и постараемся помочь каждому осуществить мечту! Если мы будем едины, если будем действовать сообща, разве мы не сможем набрать нужные баллы?! Уверены ли вы в этом?

В ответ прозвучало лишь вялое бормотание. Лао Ся покачал головой и начал объяснять новую тему.

***

Вечерние занятия только начались, но некоторые уже не выдерживали: кто-то тайком листал телефон в шкафчике, кто-то якобы решал задачи, но на самом деле читал роман, а кто-то собрался в кучку и болтал:

— Завидую художникам… Им ведь не обязательно сидеть на вечерних занятиях!

— Да ладно, это же художники! Им же надо готовиться к вступительным!

— Хотя я слышал, многие из них всё равно приходят в школу вечером.

— Конечно! Им же нужна хорошая база по общеобразовательным предметам. Но, говорят, школьная красавица Ли Цинцин каждый вечер приходит?

— Да! Вчера я видел её у двери класса! Кажется, не искала никого — просто прошлась мимо?

— Нет-нет! Она приходит после занятий! Наверное, ждёт кого-то, чтобы вместе домой пойти?

— Неужели Чэн Гуяна? Ведь они же…

— Слышал от художников: в походе Ли Цинцин и Чэн Гуян вместе ходили в рощу…

— Хватит уже гадать! — перебила их Чжао Чжао, не снижая голоса, хотя обычно говорила тихо. — Ли Цинцин ждёт меня, чтобы вместе домой идти.

Весь класс повернулся к ней. Чжао Чжао тут же опустила голову и углубилась в тетрадь. Любопытные замолкли, чувствуя неловкость.

Линь Чжу Сун, однако, оживился и ткнул Чжао Чжао в спину:

— Эй, старина Чжао! Ты же одноклассница Ли Цинцин? Так дружите?

Чжао Чжао ответила полушутливо:

— Надоело слушать их болтовню, не могу решать задачи. Заткнись уже, ты мне тоже мешаешь.

Линь Чжу Сун обиженно надул губы и замолчал.

Едва в классе воцарилось спокойствие, как вдруг всё погрузилось во тьму. После мгновенной тишины раздался взрыв криков и возгласов. Кто-то открыл шторы — оказалось, что без света осталась не только школа, но и весь район. Ночь была пасмурной, и даже луны на небе не было.

Ученики ликовали — ведь это же редкий случай, когда небеса сами мешают делать домашку! Весь коридор гудел громче, чем на обычной перемене.

Все ждали, когда директор объявит отмену занятий, но первым в класс вошёл Лао Ся:

— Тише! В школе есть резервный генератор. Подождите десять минут — скоро будет свет! Оставайтесь на местах!

Цяо Жань, как обычно, не реагировала на происходящее. Темнота дала ей редкую возможность немного расслабиться. Она прижала лицо к листу с задачами, закрыла глаза и позволила себе немного отдохнуть. Усталость от напряжённых дней наконец настигла её — ей хотелось просто поспать.

Линь Чжу Сун постепенно привык к темноте и в полумраке увидел силуэт Цяо Жань, склонившейся над партой. Он не присоединился к шумной толпе, а тоже положил голову на руки и тихо позвал:

— Цяо Жань?

— Мм? — отозвалась она, не открывая глаз. Её голос, передавшись через деревянную поверхность парты, прозвучал мягко и отчётливо.

— Ты уже решила, в какой университет поступать?

— В Н, — ответила она машинально.

Линь Чжу Сун больше ничего не сказал, только смотрел в полумраке на её смутный силуэт.

В тот вечер занятия всё же отменили — спустя полчаса свет так и не появился. Лао Ся передал приказ завуча:

— Сегодня вечерние занятия отменяются. Домой возвращайтесь осторожно!

Класс ликовал, собирая рюкзаки. Самые проворные уже мчались к воротам школы. Цяо Жань медленно пришла в себя. Вокруг стоял гул — стулья скребли по полу. Когда глаза привыкли к темноте, она увидела, что большинство уже ушло. Но рядом с ней Линь Чжу Сун, вопреки всему шуму, крепко спал, и даже слышалось его ровное дыхание.

Цяо Жань легонько потрясла его за плечо:

— Просыпайся! Пора домой!

http://bllate.org/book/3771/403660