Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 5

Чэн Гуян только что уселся, как Лу Фань, сидевший позади, тут же начал тыкать ему в спину ручкой. Не дожидаясь, пока тот обернётся, он с нескрываемым любопытством выпалил:

— Староста Чэн, ты сегодня здорово прославил школу! Вы с первой красавицей школы сыграли в четыре руки — просто идеально! Родители вчера сказали, что ты был в теленовостях, но я не поверил. Ты видел сегодняшнюю «Газету города Х»? Там фотография, как вы с первой красавицей играете на рояле!

Пока Лу Фань говорил, все вокруг будто замедлились: движения рук затормозились, и каждое ухо в левом заднем углу класса насторожилось.

Чэн Гуян даже не обернулся, лишь бросил:

— Не видел.

— Ли Цинцин из десятого класса после макияжа стала просто ослепительной! Чэн Гуян, может, всё-таки возьмёшь её себе? Похоже, только тебе под силу выполнить эту непростую задачу…

Цяо Жань сидела всего в одном проходе от них и, разумеется, слышала каждое слово. Страница с «Мемориалом Чжугэ Ляна» уже давно была открыта, но она так и не начала читать вслух.

В радиусе пяти метров все затаили дыхание, ожидая реакции Чэн Гуяна. Тот, не моргнув глазом, чётко произнёс пять слов:

— Первая красавица? Ещё не дотягивает.

Фраза получилась двусмысленной: то ли он имел в виду, что Ли Цинцин ещё не дотягивает до звания «первой красавицы», то ли что сама «первая красавица» ему не пара?

Какой бы ни была истинная мысль, вокруг уже поднялся шум. Лу Фань чуть не взлетел от возмущения на месте: если даже такая первая красавица и талантливая девушка, как Ли Цинцин, ему не нравится, то кого же он вообще может заметить? Ладно, ладно… мир гения недоступен простым смертным.

— Вы что тут делаете, а?! — раздался громкий голос учителя литературы Лао Цзяна, который с силой хлопнул учебником по кафедре. — Забыли, что сегодня днём будет диктант по «Мемориалу Чжугэ Ляна»? Уже всё выучили? Может, тогда прямо сейчас на утреннем занятии напишем?

— Нет-нет-нет… — раздался хор жалобных стонов. Все любопытные слушатели тут же зашуршали учебниками, не смея поднять глаз. Лао Цзян ещё раз строго оглядел класс и, заложив руки за спину, отправился проверять другие классы.

В тот самый момент, когда Лао Цзян вышел, Линь Чжу Сун проскользнул в класс через заднюю дверь, пригнувшись, уселся на своё место и, вытаскивая из сумки учебник, широко улыбнулся Цяо Жань:

— Моя спасительница! Спасибо тебе в субботу!

— Через минутку верну шарф. И объясни последнюю задачу по математике, — ответила Цяо Жань, не отрывая глаз от книги и бормоча что-то себе под нос. Любой, глянув на неё, подумал бы, что перед ним образцовая ученица на утреннем занятии.

— Конечно, конечно! Ты спасла мне жизнь, так что приказывай! Слушай, когда мой тиран дома получил подарок…

— Линь! Чжу! Сун! — раздался гневный рёв Лао Цзяна из окна. — Ты не только опоздал, но ещё и мешаешь товарищам заниматься! Ты — настоящая зараза, мешающая революционерам прогрессировать! Вставай и читай!

Линь Чжу Сун вздрогнул от неожиданного окрика и тут же вскочил на ноги, но не забыл тайком показать Цяо Жань рожицу.

У Цяо Жань сегодня утром почему-то было отличное настроение. Она смотрела прямо перед собой с выражением человека, искренне стремящегося к прогрессу, и чётко, ни громче и ни тише, произнесла:

— Служи-и-ит!

* * *

Дни, посвящённые учёбе, были однообразны и стремительно пролетали. Подходил конец семестра, и Цяо Жань столкнулась с самым страшным для неё испытанием — физкультурным тестом.

В последние два года всё общество стремилось к всестороннему развитию — моральному, интеллектуальному, физическому и эстетическому. Департамент образования установил жёсткие требования: каждый ученик ежегодно должен проходить тест на физическую подготовку. Помимо измерения роста, веса, зрения и гибкости, каждый должен выбрать между средней дистанцией и плаванием. При выборе бега девушки должны пробежать 800 метров за 4 минуты, а юноши — 1000 метров; при выборе плавания — девушки 200 метров, юноши 400 метров, без остановок и не касаясь дна.

Хотя результаты этого теста пока не влияли на выпускные экзамены, по текущим тенденциям это было лишь вопросом времени. Чтобы стимулировать учеников заниматься спортом, школа привязала результаты теста к стипендиям: при провале физкультуры стипендия аннулировалась, независимо от академических успехов. Хотя школьная стипендия и не была особенно велика, для бедных учеников это была ощутимая прибавка к бюджету. К тому же кому приятно потерять стипендию из-за физкультуры? Ведь стипендия первой степени составляла 1500 юаней, и место было всего одно. Ради этой высшей награды Су Цяо Жань так долго и упорно трудилась!

Когда раздали бланки для выбора дисциплины, обычно невозмутимая Цяо Жань нахмурилась. До экзамена 18 мая оставалось ровно двадцать дней. Вспомнив, как в средней школе она прошла 500 метров из 800, держась за бок, Цяо Жань глубоко вздохнула.

В классе, разумеется, начался переполох.

— Эй-эй, ты выберешь бег или плавание? — спросила Чжэн Цюй у своей соседки по парте Цянь Вэнь.

— Конечно, бег! В плавании надо надевать купальник — это же так неприлично! И столько народу смотрит…

— Точно… Нет-нет, тогда и я выберу бег! У меня в последнее время бёдра стали толще, и на талии тоже жирок появился. В купальнике — кошмар!

На самом деле, школа проводила тесты по плаванию отдельно для мальчиков и девочек: девочки сдавали утром, мальчики — днём, и мальчикам строго запрещалось присутствовать при сдаче девочками. Но, несмотря на это, желающих среди девочек почти не было.

В старших классах девочки только начинали осознавать стремление к красоте, но родители и учителя постоянно внушали им, что внешний вид отвлекает от учёбы. Им строго запрещали краситься, красить ногти, делать причёски, постоянно повторяя, что девушки, следящие за своей внешностью, обязательно «идут по наклонной». Поэтому девочки испытывали двойственное отношение к красоте: с одной стороны, тайно завидовали гладкой коже и стройным ногам других, с другой — считали, что те, кто слишком ярко выделяется, наверняка ведут себя непристойно. С самого среднего класса в школе или на каникулах почти никто не носил короткие юбки — не из-за неуверенности в себе или страха показаться «развратницей», а просто потому, что так было принято. Уж тем более никто не появлялся бы в купальнике перед всеми.

По этой причине за всю историю школы девочек, выбиравших плавание, практически не было.

А Су Цяо Жань в это время, подперев щёку ладонью, серьёзно размышляла о возможности выбрать плавание. Ей было не до красоты и нравственности. Она просто знала, что бег, скорее всего, убьёт её. В этом семестре она так много сидела за учёбой, что иногда, вставая слишком резко, видела чёрные пятна перед глазами. Плавать она не пробовала много лет, но смутно помнила, что в детстве легко проплывала 50 метров. Может, всё-таки…

— Цяо Жань-Жань-Жань, ты что выберешь? — Линь Чжу Сун взглянул на её пустой бланк.

— Не решила. 800 метров для меня слишком сложно, а в бассейн я не заходила много лет… — честно ответила Цяо Жань.

— Выбирай плавание! — легко предложил Линь Чжу Сун. — Я тоже выбираю плавание — так удобнее. Моя сестра в городской детской сборной по плаванию, сейчас тренируется в Дворце пионеров. Говорит, что по выходным после восьми вечера там почти никого нет. Мы можем ходить туда вместе. И моя сестра может тебе помочь — она ведь хотела поблагодарить тебя за подарок. Да и вообще, у неё мозгов маловато, зато в плавании я её не переплыву.

Цяо Жань немного подумала и решила, что это реально. Главное — 800 метров точно не вариант. С тяжёлым вздохом она обвела галочкой графу «плавание».

После классного часа Лао Ся собрал бланки и собирался поручить старосте внести данные в школьную систему, но старосту вызвали на физику переносить тетради, и задание досталось отличнику Чэн Гуяну.

* * *

Через три дня в классном уголке появилось расписание физкультурного теста.

«Су Цяо Жань — девочка — 800 метров — 18 мая — 09:30 — вторая группа».

Цяо Жань перечитывала эту короткую строчку раз десять, чувствуя, будто её ударило током. Осознав, в чём дело, она тут же побежала к Лао Ся, но получила беспомощный ответ:

— Это всё внесено в систему департамента образования. Мы здесь ничего не можем изменить.

Весь остаток дня Цяо Жань явно отсутствовала мыслями: сидела как статуя, лицо её было бледным, как бумага, и в тетради не появилось ни единой строчки. Лао Ся не раз бросал на свою любимую ученицу обеспокоенные взгляды. Линь Чжу Сун сидел, выпрямив спину, и остро ощущал ледяную ауру, исходящую от соседки. Он даже не знал, с чего начать утешение, и до самого конца занятий не проронил ни слова.

Цяо Жань в состоянии полного отчуждения добрела домой. Проходя мимо баскетбольной площадки, её окликнул Чэн Гуян.

— Эй, стипендию брать будешь или нет?

— … — Цяо Жань сердито сверкнула на него глазами. Вот именно то, о чём не надо было напоминать! Наверное, Чэн Гуян пришёл посмеяться над ней.

Видя её реакцию, Чэн Гуян спокойно продолжил:

— Слушай меня, я гарантирую, что ты получишь… — он слегка замялся, — стипендию первой степени.

От этих слов Цяо Жань разозлилась ещё больше: получается, стипендия высшей степени и так у него в кармане?

— Чэн Гуян, первую степень оставь себе, — бросила она и развернулась, чтобы уйти. Но, немного подумав, остановилась. — У тебя есть способ?

За день она уже перебрала все варианты: оглушить экзаменатора, подделать результаты, заставить Линь Чжу Суна переодеться и сдать за неё, взломать систему департамента образования… Всё это она отвергла.

— Тренируйся со мной. За десять дней научу тебя укладываться в четыре минуты.

От такого предложения было невозможно отказаться. Хотя Цяо Жань и не любила этого соперника, его способностям она вынуждена была признавать. Тем более он выглядел уверенно.

Она вдруг вспомнила, как на каждой спортивной встрече он возвращался с шеей, увешанной медалями, как высоко взмывал в прыжке во время игры, как поднимал руки на финише… Цяо Жань словно увидела, как к ней протягивает руку богиня победы.

Но зачем ему такая доброта? Разве он не должен радоваться её неудачам?

Чэн Гуян с лёгкой усмешкой наблюдал за её внутренней борьбой, понимая, что мысли Цяо Жань прозрачны, как стекло. Не дожидаясь вопроса, он прямо сказал:

— Но… стипендию делим пополам.

— … Договорились.

Обычно Цяо Жань вставала ровно в 6:30. Ей не нужно было, чтобы родители будили её или будильник звонил несколько раз — при первом звуке будильника она тут же вскакивала. После чистки зубов и умывания она разогревала молоко и ела хлеб, и ровно в семь выходила из дома. Школа находилась недалеко — пятнадцать минут пешком, и к началу утреннего занятия в 7:30 у неё всегда оставалась чётко рассчитанная четверть часа, чтобы догнать Чэн Гуяна.

Родители Су, оба профессора соседнего университета А, прекрасно знали, что у них дочь, за которую не нужно переживать. Они сами не вставали раньше восьми и иногда даже просили Цяо Жань приготовить им завтрак, совершенно не ощущая родительских обязанностей.

С тех пор как вчера Цяо Жань устно договорилась с Чэн Гуяном, она получила от своего «тренера» первое задание: вставать в 6:45 и быть ровно в семь у подъезда, без завтрака.

В шесть тридцать Цяо Жань уже проснулась и, глядя в потолок, наслаждалась удовольствием поваляться в постели, одновременно подозревая, что Чэн Гуян специально отбирает у неё эти пятнадцать минут на учёбу.

Когда в 6:45 прозвенел будильник, Су Цяо Жань резко выключила его и тут же села. Она уже собиралась переодеваться, как вдруг телефон завибрировал. Открыв уведомление, она увидела: отправитель — Чэн Гуян, сообщение — «Вставай».

Цяо Жань скривила губки и ответила: «Встала».

Закончив утренние процедуры в привычном ритме, она собрала волосы в аккуратный хвост, поправила слишком длинную чёлку и, надев кроссовки, спустилась вниз.

Едва выйдя из подъезда, она увидела высокую стройную фигуру Чэн Гуяна, прислонившегося к стене, засунув руки в карманы школьных брюк. Он выглядел не так аккуратно, как обычно: волосы на затылке явно были быстро причесаны мокрой расчёской, ещё не высохшие, и одна прядь упрямо торчала вверх.

— Доброе утро, — сказала Цяо Жань, глядя на эту прядь и чувствуя, как её настроение стало легче.

Чэн Гуян обернулся, тоже в хорошем расположении духа:

— Доброе утро. — И протянул ей кусочек шоколада размером с ластик. — Съешь.

Увидев её растерянность, пояснил:

— Ты же не завтракала?

Хорошее настроение Цяо Жань продлилось ровно столько, сколько шоколад таял во рту.

Потому что сразу после этого Чэн Гуян, не сказав ни слова, побежал вперёд, а через несколько шагов обернулся и крикнул:

— Ты чего стоишь? Беги за мной!

Су Цяо Жань покорно побежала следом.

http://bllate.org/book/3771/403648