Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 6

Чэн Гуян был высоким, с длинными ногами и широкими бёдрами — и уже через мгновение скрылся за поворотом. Су Цяо Жань отстала на добрую сотню шагов, и, пробежав всего несколько метров, задыхалась так, что не могла вдохнуть. Согнувшись, она уперлась руками в поясницу и тяжело хрипела, про себя ругая Чэн Гуяна:

— Дурак! Зачем так быстро бежишь?

Цяо Жань ещё не успела перевести дух, как вдруг увидела, что Чэн Гуян снова появился из-за угла — всё так же невозмутимый и собранный.

— С таким уровнем ещё хочешь получить высший балл?

У Цяо Жань не осталось сил даже ответить.

Чэн Гуян снял с её спины рюкзак и перекинул его себе на плечо. Его тон немного смягчился:

— Теперь я побегу медленнее. Просто следуй за моим шагом: я сделаю шаг — и ты делаешь шаг. Поняла?

— …Бред какой, — выдавила она.

Они пришли в школу в 7:11 — всего на четыре минуты быстрее, чем Цяо Жань обычно добиралась пешком. Она не могла не почувствовать разочарование: за весь путь ей пришлось бесчисленное количество раз замедляться. К счастью, Чэн Гуян то и дело оглядывался, подстраиваясь под её темп.

Когда они уже направились к классу, Чэн Гуян вдруг сказал:

— Поднимемся по лестнице. На крышу.

Цяо Жань, думая о своей стипендии, послушно последовала за ним и взобралась на шестой этаж, тяжело дыша, когда наконец добралась до самой крыши.

Для администрации школы крыша всегда считалась зоной повышенной опасности. В городе Х, где находилась их школа, каждый год появлялись новости о том, что ученики какой-нибудь школы спрыгивали с крыш из-за стресса перед экзаменами. Обычно дверь на крышу держали запертой, поэтому Цяо Жань никогда здесь не бывала.

На крыше располагалась небольшая астрономическая мастерская с дорогим телескопом. Говорили, что нынешний директор — страстный любитель астрономии — настоял на создании этой мастерской прямо на школьной крыше. В особые дни она открывалась для учеников, увлечённых астрономией. Например, её открывали в ту ночь, когда Венера подошла ближе всего к Земле.

Чэн Гуян как раз был одним из учеников-администраторов этой мастерской. Он ловко открыл дверь на крышу своим ключом, и Цяо Жань, не в силах удержать любопытство, тут же последовала за ним.

Ветерок на крыше был свеж и приятен. У Цяо Жань выступил лёгкий пот. Она подбежала к высокому парапету и, прислонившись к нему, устремила взгляд вдаль. С высоты школа выглядела особенно просторной: огромный газон казался теперь крошечным квадратиком. У ворот уже выстроились дежурные ученики и учителя из комитета по дисциплине. Школьники шли группами по двое-трое, а тех, кто забыл надеть форму или значок, учителя тут же останавливали у входа для разъяснений.

Чэн Гуян бесшумно подошёл к ней и остановился в полуметре. Цяо Жань смотрела вниз, встречая весенний, ещё прохладный ветерок. Чэн Гуян незаметно перевёл взгляд на лицо девушки рядом. Только что пробежавшись, она была слегка раскрасневшейся, губы побледнели. Ветер с крыши растрепал её чёлку, открыв чистый лоб, маленькое родимое пятнышко у кончика брови и тонкие, изящные брови, обычно скрытые под чёлкой и очками. Она смотрела вниз на школьный газон, длинные ресницы слегка дрожали, а взгляд был не таким мягким, как обычно.

Чэн Гуян на мгновение потерял нить мыслей, но вскоре вспомнил о главном. Он достал из рюкзака два пакетика молока, два варёных яйца и две булочки — одну с мясной стружкой и ветчиной, другую с сыром и молоком.

— Выбирай сама. Завтракать будем здесь, — сказал он. В классе господин Лао Ся не разрешал есть продукты с запахом.

Цяо Жань только сейчас вспомнила, что в желудке у неё лишь кусочек шоколадки. Она тут же схватила сырную булочку и откусила большой кусок. Чэн Гуян воткнул соломинку в пакетик с молоком и протянул ей, после чего спокойно начал есть свою булочку с мясной стружкой.

Сегодняшний завтрак ничем не отличался от её обычного: молоко и яйца даже немного остыли. Но Цяо Жань почему-то казалось, что это самая вкусная еда на свете, и она ела с жадностью.

Ведь скоро звонок.

* * *

После уроков Чэн Гуян сначала хотел велеть Цяо Жань бежать домой. Но, взглянув на её бледное личико, почему-то смягчился. Они неспешно дошли до баскетбольной площадки возле дома, и Чэн Гуян бросил рюкзак у края корта. Затем он вытащил из кустов баскетбольный мяч и окликнул идущую впереди Су Цяо Жань:

— Эй, иди играть.

Су Цяо Жань растерянно посмотрела на него:

— …Ты бы лучше в балет пошёл?

Обычно ледяной Чэн Гуян вдруг улыбнулся:

— Знаешь, это даже неплохая идея.

Закатное солнце позади него пробивалось сквозь листву, просачивалось сквозь частую сетку ограждения корта, скользило по потрёпанной корзине и падало на его растрёпанные волосы, широкие плечи и прямиком в широко раскрытые глаза Цяо Жань.

Солнечный свет окрасил его пряди в золотисто-рыжий оттенок. Он чуть повернул лицо, и лучи заиграли на его высоком носу, очертив золотистым ореолом тонкий пушок на коже. Его улыбка исчезла так же быстро, как и появилась, но Цяо Жань вдруг захотелось прикоснуться к уголку его рта. Впервые она заметила: когда он улыбается, он, оказывается, довольно мил.

В голове промелькнула фраза — «аппетитный на вид». Да, с таким лицом в балете — почему бы и нет.

— Су Цяо Жань, ты… — начал Чэн Гуян, тут же спрятав улыбку и отведя взгляд от девушки, освещённой закатом. Он неловко засунул руку в карман брюк. — Су Цяо Жань… не смотри на меня так.

— …Ты ещё не идёшь? — спросил он.

Красота заставила Су Цяо Жань потерять бдительность. Не говоря ни слова, она поставила рюкзак и, скованно вытянув руки и ноги, встала под корзиной.

— Я буду прорываться с трёхочковой линии и бросать. Сегодня у тебя одна задача — дотронуться до мяча.

— …Не задирайся, — бросила Цяо Жань, символически закатав рукава и расставив тонкие руки в стороны. Она встала внутри трёхочковой зоны, изображая защитника. — Давай.

Едва она договорила, как мяч глухо ударил об асфальт. Чэн Гуян легко обвёл её, подхватил подскочивший мяч, сделал короткую паузу и плавно исполнил трёхшажковый бросок — мяч мягко упал в корзину.

Цяо Жань про себя восхитилась его скоростью и собралась с удвоенной решимостью:

— Ещё!

Чэн Гуян резко наклонился вправо. Цяо Жань только начала двигаться за ним, как мяч уже перелетел из правой руки в левую, затем обратно в правую, и, когда она подняла глаза, Чэн Гуян уже стоял у левой боковой линии, подняв руки над головой. Лёгкое движение запястья — и мяч снова в корзине.

— Ещё!

И снова мяч в корзине.

— Ещё!

Мяч раз за разом проходил сквозь кольцо, иногда отскакивая от щита, но Чэн Гуян мгновенно перехватывал его и снова отправлял в корзину — быстро, точно и решительно.

— Опусти центр тяжести!

— Двигайся!

— Закрывай боковую линию!

…

Чэн Гуян не только забивал, но и успевал давать указания Цяо Жань, что ещё больше разжигало её боевой дух. Ей начало казаться, что у него на ладонях магниты: откуда бы он ни бросал, мяч всегда возвращался к нему. Прошло уже полчаса, а она так и не дотронулась даже до края мяча. Хотя она и не замечала, как время их противостояния всё больше удлинялось.

Закат растянул их тени до бесконечности. Цяо Жань уже задыхалась, бёдра ныли, руки стали ватными, но её упрямый характер не позволял сдаться. Каждое поражение лишь усиливало её упорство.

— Продолжаем?

— Ещё! — Цяо Жань вернулась на позицию внутри трёхочковой зоны, согнула колени, опустила центр тяжести и снова раскинула руки, пристально глядя на мяч в руках Чэн Гуяна.

— …Хорошо. Последний раз. Завтра продолжим.

Чэн Гуян решил закончить быстро. Он несколько раз отбил мяч за трёхочковой линией и попытался пойти в лобовую атаку. Но Цяо Жань смотрела на мяч неотрывно, и он не находил щели для прорыва. Тогда он решил повторить старый трюк: обманным движением направить её к правой боковой линии, а самому резко развернуться и бросить с места.

Цяо Жань увидела, как мяч пошёл вправо, и тут же бросилась за ним. Но в последний момент поняла — это снова фейк. «Последний мяч!» — мелькнуло в голове. Она не раздумывая, не дожидаясь команды мозга, бросилась вперёд и обхватила Чэн Гуяна за талию, остановив его вращение. Её правая рука осталась у него на боку, а левой она отчаянно потянулась вверх — но, хоть и не дотянулась до мяча, со всей дури влепила ладонью по его правой щеке.

Чэн Гуян в этот момент уже отрывался от земли, а на талии у него висла девушка, не успевшая подпрыгнуть. Он растерялся и в спешке бросил мяч — тот пролетел мимо щита, кольца и даже доски.

Мяч безжизненно стукнулся об асфальт пару раз и покатился прочь.

Цяо Жань уже убрала руки и стояла в полном ужасе. Она прекрасно знала, что это грубое нарушение правил. За всю свою почти двадцатилетнюю честную жизнь она никогда не поступала так подло. И что хуже — даже нарушив правила, она так и не дотронулась до мяча. А ещё — она дала ему пощёчину!

Почему Чэн Гуян молчит? Неужели… она поступила слишком подло?

Цяо Жань осторожно взглянула на его лицо. К счастью, оно не было мрачным, не выражало гнева — выглядело почти так же, как обычно, разве что взгляд слегка блуждал.

Но всё же, признать вину — правильно. Цяо Жань быстро достала из рюкзака термос:

— Прости… Только горячая вода.

Чэн Гуян молча взял термос, открутил крышку и, не говоря ни слова, стал жадно пить. Из-за разницы в росте Цяо Жань не могла видеть, как пар от горячей воды покраснил его щёки.

Солнце уже село, на улице зажглись фонари, из подъездов доносился запах ужина.

Чэн Гуян спрятал мяч обратно в кусты, а Цяо Жань ждала его у края площадки. Они пошли домой рядом, как и раньше, молча.

Сначала они добрались до подъезда Су Цяо Жань. Она бросила:

— Пришла, — и скрылась в подъезде. Чэн Гуян стоял и смотрел, как на втором этаже загорелся свет в окне лестничной клетки. Он услышал, как открылась дверь и донёсся голос мамы Су, потом дверь снова закрылась. Только тогда он опустил голову и направился в соседний подъезд.

В тот вечер в половине двенадцатого на телефон Цяо Жань пришло сообщение.

Отправитель: Чэн Гуян. Текст: Спи.

Обычно Цяо Жань засыпала только к полуночи. Она сама знала, что именно из-за хронического недосыпа её лицо такое бледное и безжизненное. Но сегодняшние тренировки так вымотали её, что она уже зевала, правая рука болела, и даже ручку держать было трудно. Поэтому она легла спать на полчаса раньше обычного.

Цяо Жань долго смотрела на сообщение от Чэн Гуяна, прежде чем ответить. «Ну что сказать, — подумала она, — тренер по физкультуре из него вышел что надо».

Свет экрана осветил лицо Чэн Гуяна. В его глазах отразилось два коротких слова её ответа:

«Спокойной ночи».

— Цяо Жань, у тебя в последнее время такой цвет лица — румяный и сияющий! Дай-ка я получше посмотрю! Да ты просто цветёшь, как персик!.. — Линь Чжу Сун серьёзно изучал явно улучшившийся вид Цяо Жань.

Лу Фань тут же подхватил:

— О-о-о, Су Цяо Жань, неужели тайно влюбилась?

Цяо Жань сохраняла невозмутимость и продолжала расставлять коэффициенты в химическом уравнении.

— Правда? — взволнованно воскликнул Линь Чжу Сун. — Слушай, Су Цяо Жань, ты же понимаешь, насколько сейчас строго в отделе учебной части с ранними романами? В нашем классе Пэн И пару раз просто постоял у дверей художественного класса, потому что ему нравится одна девчонка-художница, и его уже вызвали на «чай» к старому Лю из учебной части! А помнишь Ли Сяодуна из третьего и Цзян Тинтин из восьмого? Их родителей вызвали в школу, и теперь их буквально разлучили — говорят, Цзян Тинтин на следующей неделе переводится в другую школу. Какой ужас…

Цяо Жань уже не выдержала:

— …Во второй паре после обеда диктант по шестнадцатому блоку слов.

Линь Чжу Сун тут же замолк — он и так уже в «чёрном списке» у этой суровой учительницы. Лу Фань тоже благоразумно убрал голову.

Любовь?.. В это время Цяо Жань незаметно унеслась мыслями вдаль.

До физкультурного теста оставалось три дня, а она уже полмесяца тренировалась с Чэн Гуяном. Каждое утро в семь часов они начинали бег от дома, и теперь она уже могла бежать до школы равномерным темпом. Завтрак обычно готовил Чэн Гуян, хотя пару раз Цяо Жань брала с собой сэндвичи. Иногда они завтракали на крыше, но в последние дни бегали быстрее, и, если оставалось время, покупали блины у ларька у задних ворот школы.

После уроков они, как и раньше, шли домой один за другим. Только иногда Цяо Жань играла с Чэн Гуяном в баскетбол, а иногда, если ленилась, просто сидела и смотрела, как он играет.

При мысли о баскетболе лицо Цяо Жань слегка покраснело.

В тот вечер она впервые попыталась бросить сама. Несколько раз подряд мяч пролетал мимо всего — щита, кольца, доски. Она начала злиться.

http://bllate.org/book/3771/403649