Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 4

В ящике стола телефон вибрировал, прервав размышления Су Цяо Жань. В школе строго запрещалось приносить с собой мобильные телефоны, но кто в наше время обходится без них? Даже такая образцовая отличница, как Су Цяо Жань, тайком прятала аппарат в потайной карман рюкзака. Пока не поймают с поличным, администрация делала вид, что ничего не замечает.

Обычно, садясь за уроки, Су Цяо Жань даже не бросала взгляда на телефон. Но сегодня она никак не могла сосредоточиться и, выдвинув ящик, достала устройство.

Сообщение от Линя Чжу Суна: «Су Цяо Жань! Выручи — дело жизни и смерти! Выручи — дело жизни и смерти!»

«Пожалуйста, спасайся сама», — мгновенно ответила она, но, немного подумав, отправила ещё одно: «Что случилось?» Спасти его — дело второстепенное, а вот укрепить дружбу с математическим гением — первостепенное.

«Су Цяо Жань! Богиня! Учёная! Небесная красавица! Я забыл про день рождения своей капризной сестрёнки! Ничего не приготовил, а через два часа уже должен быть на её празднике! Откуда мне знать, что нравится вашим девчонкам? Помоги выбрать подарок! Умоляю! Моя сестра — настоящая тиранка!»

Су Цяо Жань долго смотрела на экран. Сначала хотела просто дать пару советов и закончить на этом, но внезапно раздавшийся за окном стук костей для маджонга вывел её из себя, и она написала: «Где?»

Ответ пришёл мгновенно: «У киоска с молочным чаем на площади Цяньда, район А. Жду». В конце сообщения красовалось сердечко. Су Цяо Жань уставилась на этот девчачий поток эмодзи и вспомнила высокого, почти под два метра, Линя Чжу Суна с его грубоватыми чертами лица и смуглой кожей. От этой картины её передёрнуло.

«Через десять минут», — ответила она, наспех накинула куртку и, формально попрощавшись с родителями, которые и так не обращали на неё внимания, выбежала из дома.

Когда Су Цяо Жань неторопливо подошла к месту встречи, Линь Чжу Сун стоял на ветру с двумя стаканчиками молочного чая и с тоской смотрел вдаль.

Хотя на дворе уже был апрель, в этом году стояли необычайно суровые весенние холода, и последние дни температура резко упала. Город Хэ, расположенный у моря, пронизывался влажным, солёным ветром, который лез под воротник. Су Цяо Жань в спешке выскочила из дома без шапки, перчаток и шарфа и теперь дрожала от холода, её лицо покраснело, а глаза слезились от ветра.

Линь Чжу Сун, увидев её, тут же сунул ей в руки тёплый стаканчик, а следом накинул на плечи тёмно-синий шарф. Шарф был мягкий и пушистый, на нём ещё ощущалось тепло его тела и лёгкий мужской аромат… и запах новых денег. Су Цяо Жань собралась было отказаться — ведь и сам он был одет довольно легко, — но Линь Чжу Сун уже вырос перед ней стеной, загородив от ветра, и начал умолять:

— О, великая госпожа! Наконец-то ты пришла! Быстрее, быстрее, а то боюсь, моя сестрёнка меня живьём съест!

Су Цяо Жань поняла, что придётся заняться делом. После короткого допроса Линь Чжу Сун выложил всё, что знал о своей младшей сестре.

Девочку звали Линь Чжу Лань, ей только что исполнилось восемь лет. Имя звучало как у настоящей аристократки, но по характеру она была отчаянной сорванкой. Ни куклы, ни наклейки, ни украшения её не интересовали. Ненавидела розовый цвет, временно возненавидела Диснейленд и обожала всё, что связано с активным отдыхом. Бегала, играла в футбол, плавала, занималась теннисом и прыжками в высоту — во всём преуспевала, как и её старший брат. Последнее время она увлеклась тхэквондо, поэтому Линь Чжу Сун теперь старался обходить её стороной.

Су Цяо Жань выслушала основную информацию, проигнорировав явно преувеличенные рассказы Линя Чжу Суна о «жестокости» сестры, и направилась в отдел спортивных товаров.

— Как насчёт баскетбольного мяча?

— У нас дома уже три таких.

— Ракетка для тенниса?

— Только что купили новую.

— Беговые кроссовки?

— Э-э-э… а ты не знаешь, какой у восьмилетних девочек обычно размер ноги?

— …

— Гантели?

— …Боюсь, она ими мне по голове стукнет.

Они долго бродили по спортивному отделу, но ничего подходящего так и не нашли. Уже собирались идти в отдел канцтоваров, как вдруг взгляд Су Цяо Жань упал на детские купальники. Она вдруг оживилась и, схватив Линя Чжу Суна за руку, потащила его вперёд.

Перед ними висел купальник в морском стиле — белый, с аккуратной синей плиссированной юбочкой. Длина юбки была в самый раз: купальник выглядел свежо и спортивно, но не по-детски наивно. На плечах, спине и груди были сине-белые полоски, создающие эффект воротника морской формы. В таком купальнике можно было бы не только привлечь внимание в бассейне, но и заставить Ночного Маску повернуть голову. «Отлично, отлично», — подумала Су Цяо Жань, даже самой захотелось такой, но, увы, он был только детского размера.

Она взяла купальник, внимательно потрогала ткань, проверила состав и размер, потом обернулась к Линю Чжу Суну:

— Как тебе? Размер 140 подойдёт?

Линь Чжу Сун молча смотрел на неё, не смея даже глазами по сторонам повести. На его смуглом лице проступил подозрительный румянец.

Тут Су Цяо Жань осознала, что они незаметно зашли в отдел нижнего белья. Кроме детских купальников в углу, вокруг висели яркие и откровенные бикини. Рядом с вешалкой с бикини стояли стеллажи с женскими бюстгальтерами и трусиками — белыми, розовыми, чёрными, кружевными…

На плакате за стеллажами полуобнажённая западная модель в тёмно-красном комплекте нижнего белья закручивала бёдра, обхватив руками грудь. Её тёмно-красный бюстгальтер едва прикрывал пышные формы, обнажая соблазнительные полусферы. Взгляд модели был томным, губы приоткрыты.

Хотя Су Цяо Жань была девушкой и притом весьма хладнокровной, она всё же была неопытной старшеклассницей. Обычно, покупая нижнее бельё, она действовала стремительно: выбирала фасон и, не примеряя, сразу шла на кассу. Вероятно, виной тому был травмирующий опыт с излишне ретивой продавщицей, которая когда-то вломилась к ней в примерочную. А сегодня она оказалась в этом наполненном чувственностью пространстве рядом с парнем, который краснел и не знал, куда девать глаза, а продавщица с интересом переводила взгляд с одного на другого…

Су Цяо Жань проявила завидное самообладание — она просто впала в состояние полного оцепенения.

— Э-э-э… — наконец опомнился Линь Чжу Сун, всё ещё красный как рак. — Продавец! Заверните, пожалуйста, этот купальник! Я… я… я пойду оплачивать! — И в следующую секунду он исчез.

Су Цяо Жань машинально приняла пакет из рук продавщицы. Когда Линь Чжу Сун вернулся, они молча и быстро покинули магазин.

После этого инцидента между ними повисло неловкое молчание. Су Цяо Жань, привыкшая к одиночеству, спокойно шла вперёд, не обращая внимания на тишину. Бедному же Линю Чжу Суну, болтуну по натуре, эта тишина была невыносима. Он хмурил брови, несколько раз пытался что-то сказать, но каждый раз глотал слова обратно.

Именно такую картину и увидел Чэн Гуян: мальчик и девочка идут друг за другом, между ними витает неловкость и какое-то странное напряжение, а на лице парня ещё не сошёл румянец.

Он опустил глаза, длинные ресницы скрыли потускневший взгляд. Невольно сжал губы и остановился на месте, дожидаясь, пока девочка подойдёт ближе. Это был поворот, ведущий к их жилому комплексу. Он специально закончил дневное мероприятие пораньше и поспешил домой, не ожидая увидеть ту, кого обычно представлял себе за письменным столом, здесь.

Линь Чжу Сун, проходя мимо, вежливо попрощался с Су Цяо Жань и ушёл. Она же, завернув за угол, заметила Чэн Гуяна. Он стоял с пустыми руками, без рюкзака, так что вариант «сбегал учиться» отпадал. Сегодня Чэн Гуян выглядел иначе, чем обычно: вместо привычной спортивной одежды и кроссовок на нём был лёгкий пиджак поверх тщательно выглаженной белой рубашки, на ногах — модные английские туфли, которые он надевал только на Новый год. Даже причёска была уложена с особым старанием, видимо, даже воск использовал. От него и раньше не исходило ничего детского, а сегодня он выглядел особенно взрослым и элегантным. Су Цяо Жань подумала, что он скорее похож на человека, собирающегося на свидание.

— Ты… — начала она, но губы будто одеревенели. Хотела спросить, куда он ходил днём, но слова изменились на ходу: — Пойдёшь ко мне телевизор смотреть?

— Да, — ответил Чэн Гуян без эмоций, а потом добавил: — Днём в городе было мероприятие. Меня пригласили сыграть на пианино.

Су Цяо Жань кивнула. В душе возникло странное чувство, но она не могла понять, в чём дело. Она тайком взглянула на его наряд и решила, что теперь он выглядит гораздо лучше, чем раньше.

— Ты…

— Да?

— …

После короткой паузы:

— Ничего. Пойдём наверх.

Чэн Гуян развернулся и начал подниматься по лестнице, оставив Су Цяо Жань одну у подъезда с кучей вопросов: «Он ведь что-то хотел спросить…»

Войдя в квартиру семьи Су, Чэн Гуян вежливо поздоровался со взрослыми и устроился на диване, переключая каналы. Он чувствовал себя здесь как дома.

Су Цяо Жань сняла обувь и вдруг вспомнила, что на шее до сих пор висит тёмно-синий шарф Линя Чжу Суна. На нём проступило несколько капель молочного чая, оставивших светлые пятна. По ощущениям, шарф был из чистой кашемировой шерсти. Она быстро нашла ярлычок в углу и, хоть и не разбиралась в английском, убедилась, что стирать его нужно очень аккуратно. Промокнув пятна мочалкой с гелем для душа, она бережно повесила шарф на балконе и вернулась к химическим задачам.

Отец Чэн Гуяна вышел из-за стола для маджонга в гостиную за горячей водой и вдруг почувствовал, будто в комнате включили кондиционер: атмосфера стала ледяной и тяжёлой.

В понедельник утром Су Цяо Жань снова встретила Чэн Гуяна у подъезда, когда он собирался в школу.

В начальной и средней школе, хоть они и учились в разных классах, из-за близости домов часто ходили вместе. В то время многие сверстники уже начинали осознавать разницу полов, некоторые даже заводили романы, и короткая дорога до школы становилась их тайным свиданием. Если одноклассники замечали, что мальчик и девочка идут вдвоём, к обеду по классу уже ходили легенды о их трагической любви в духе Ромео и Джульетты.

Однако за все эти годы между Чэн Гуяном и Су Цяо Жань не возникло ни единого слуха. Причина была проста: два молчуна с ледяными лицами шли друг за другом, не обмениваясь ни словом. Их взаимодействие было ещё менее живым, чем у случайных прохожих. Кто бы мог подумать, что это давние соседи и друзья детства? По современным меркам, у них просто не было «химии».

С тех пор как Су Цяо Жань решила «сражаться до конца» с Чэн Гуяном, они редко шли вместе: она стала выходить на пятнадцать минут раньше, чтобы успеть поработать лишнее время. Поэтому, хоть они и учились в одном классе, мало кто знал, что живут в соседних подъездах.

В последнее время она всё чаще встречала Чэн Гуяна у подъезда. «Видимо, и он начал вставать пораньше, чтобы учиться», — подумала она с тревогой.

— Доброе утро.

— Доброе утро.

— …

— Просто… в последнее время рано просыпаюсь, — неожиданно добавил Чэн Гуян, неловко почесав затылок.

— …Ага.

«Точно, точно! Сам себя выдал! Видимо, Чэн Гуян наконец-то почувствовал соперничество», — подумала она про себя и, как обычно, пошла вперёд.

Мать Чэн Гуяна вышла из кухни как раз вовремя, чтобы увидеть, как её сын стремглав бросился вниз по лестнице, оставив почти нетронутый завтрак.

— Что с ним в последнее время? Раньше его и разбудить было невозможно! — пробормотала она.

*

*

*

Су Цяо Жань только переступила порог класса, как почувствовала необычную оживлённость. Обычно первые уроки начинались с утреннего чтения. В старших классах точные науки решали многое, и ученики профильного класса склонялись к естественным наукам. Чтобы не допустить пренебрежения гуманитарными предметами, преподаватели китайского и английского языка договорились с коллегами разделить утреннее время: по понедельникам, средам и пятницам — китайский, по вторникам, четвергам и субботам — английский.

Когда Су Цяо Жань вошла, лишь староста и несколько девочек за первыми партами монотонно декламировали «Мемориал Чжугэ Ляна», а остальные оживлённо перешёптывались, перебивая друг друга и таинственно улыбаясь.

Как только Чэн Гуян переступил порог, шёпот мгновенно стих, словно его поставили на паузу. Любопытные глаза уставились на него.

Су Цяо Жань убедилась, что все смотрят именно на него, спокойно положила рюкзак, достала учебник китайского и приготовилась к новому дню борьбы.

http://bllate.org/book/3771/403647