Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 5

Второй молодой господин и вторая молодая госпожа уже давненько дожидаются вас в дальней комнате. Заметив беспокойство в глазах Сяо Шицинь и решив, что у младшей барышни что-то случилось, дядя Сяо не стал соблюдать ни положенный порядок, ни тем более церемонии перед стоявшей рядом Лэн Шуцю.

Когда Сяо Шицинь быстрыми шагами вошла в комнату, дядя Сяо только тогда заметил, что рядом с ним всё это время стоял живой человек.

В-вторая госпожа... то есть зять? Хотя нынче наступила новая эпоха, разрешающая однополые браки, дядя Сяо всё равно не мог сообразить, как именно ему следует называть Лэн Шуцю. Хоть младшая барышня и вышла замуж в другую семью, нельзя же называть женщину, взявшую в жёны их собственную младшую барышню... зятем?

Зовите меня просто Шуцю. Лэн Шуцю огладила рукава платья и посмотрела в ту сторону, куда удалилась Сяо Шицинь.

Прошу сюда, госпожа Шуцю, второй молодой господин со второй молодой госпожой ждут вас. Дядя Сяо отличался крепким здоровьем, и когда он, почтительно согнувшись в поклоне, приглашал Лэн Шуцю войти, в его сдержанных и уверенных манерах по-прежнему угадывалась выучка человека, прошедшего строгую подготовку.

Благодарю вас, дядя Сяо. Столкнувшись с этим старым дворецким, проработавшим в семье Сяо долгие годы, Лэн Шуцю не смела выказывать пренебрежения. Кивнув в знак признательности, она переступила порог гостиной семьи Сяо.

Это была усадьба в традиционном стиле: внутренний двор не отличался большими размерами, но в нём было всё необходимое — и искусственные горы, и бегущая вода.

Этот особняк папа Сяо приобрел после того, как разбогател. Миновала крытую галерею, Сяо Шицинь увидела сидевших в гостиной родителей, которые с нетерпением вглядывались вдаль.

Слёзы Сяо Шицинь хлынули неудержимо. В её памяти отец лежал в холодном гробу похоронного бюро, откуда его везли в крематорий, чтобы сжечь до крошечной коробочки с прахом. Мать же из-за тяжелейшей утраты не смогла пережить горе: пропричитав дома несколько дней, она последовала за мужем. Сяо Шицинь никогда не думала, что настанет день, когда она снова сможет увидеть родителей. Забыв о манерах благородной девицы и наставлениях матери, с малых лет учившей её сдержанности, она бросилась в материнские объятия и горько зарыдала.Сяо Хао до этого извёлся, ожидая появления дочери дома, но, услышав громкий голос слуги, поспешно утащил супругу в гостиную, уселся на кресло из красного дерева и принял величественный вид. Он изо всех сил старался казаться мрачным и выказывать крайнее недовольство женщиной, утащившей его любимую дочурку.

Однако, прождав столь долгое время, он дождался вовсе не новобрачных, а заливающейся слезами дочери.

Она тебя обидела? Лицо Сяо Хао мгновенно помрачнело, и его правая рука тяжело опустилась на массивное деревянное подлокотник, издав глухой стук.

Пусть нынешние нравы и дозволяют однополые браки, союз двух женщин неизменно привлекает косые взгляды и легко может стать предметом презрения. Глядя на Янь Миньсинь, которая обнимала дочь и беспрестанно перемигивалась с ним, пытаясь подать знаки, Сяо Хао подумал, что его согласие на этот брак было ошибкой.

И именно в этот момент под удар попала Лэн Шуцю. На ней было длинное пальто глубокого алого цвета, а лицо озаряла лёгкая улыбка, из-за чего она выглядела необычайно празднично.

Шицинь? Лэн Шуцю тоже запаниковала. В прошлой жизни она творила сплошные мерзости, но даже тогда эта девушка встречала её с улыбкой на устах. Почему же теперь, когда она ещё ничего дурного не совершила, та вдруг расплакалась?

Сяо Шицинь, осознав, какую глупость она только что смотрю устроила, подавила бушующие в груди волнение и неверие. Обнимавшая её мать была самой настоящей, и стоявший рядом разгневанный отец — тоже.

Она действительно переродилась.

Папа, мама! Сяо Шицинь опустилась на колени перед Янь Миньсинь и, обхватив мать за ноги, принялась ластиться. Подняв руку и утирая продолжавшие течь слёзы, Сяо Шицинь лучезарно улыбнулась. Разве это непередаваемое чувство — возвращаться домой? Раньше это был просто мой родной дом, а теперь я вышла...

Да хоть сто раз замуж, всё равно это твой родной дом! Сяо Хао гневно зашевелил усами и едва не взмахнул рукавом, собираясь уйти прочь.

Но в конце концов духу не хватило.

Папа, папа, не сердись. Внезапно вспомнив, что в прошлой жизни у отца случился сердечный приступ — а врачебное обследование показало, что причиной стал сильный гнев, или, проще говоря, его буквально довели до инфаркта, — Сяо Шицинь испугалась, как бы с отцом снова чего не приключилось. Она стремглав бросилась в объятия Сяо Хао, принявшись гладить его по груди и помогать восстановить дыхание. От этого папа Сяо сразу повеселел.

Ишь какая взрослáя стала, а всё балуешься, как ребёнок. Янь Миньсинь всё же не удержалась и слегка пожурила Сяо Хао, на что тот ответил сияющей, самодовольной улыбкой победителя.

Картина перед глазами была наполнена таким уютом и гармонией, о которых Сяо Шицинь даже не смела мечтать. Постояв в стороне и всласть предавшись нахлынувшим чувствам, она вдруг вспомнила, что кое-что забыла.

Кто-то шагнул вперёд, и её уха коснулось тёплое дыхание. Обернувшись, Сяо Шицинь увидела лицо Лэн Шуцю, на котором было написано искреннее беспокойство.

Сяо Шицинь, изначально собиравшаяся проигнорировать её, бросила взгляд вскользь и заметила именно то, что ей было нужно: эта вещица целой и невредимой висела в руке у той самой женщины.

Вновь повернувшись к Лэн Шуцю, Сяо Шицинь одарила её слабой улыбкой, в которой, впрочем, не было ни капли тепла. Воспользовавшись тем, что Лэн Шуцю на мгновение растерялась, Сяо Шицинь забрала у неё из рук резную шкатулку для еды и водрузила её на журнальный столик.

Крышка шкатулки поднялась, оттуда появился белоглазурованный фарфоровый горшочек, а затем и пара миниатюрных чашечек с сине-белым узором. Сяо Шицинь принялась бережно и аккуратно разливать женьшеневый суп.

Кто это приготовил? Уж не ты ли часом? Источавший тонкий аромат лекарственных трав суп выглядел так, будто его варили с огромным тщанием, стоило лишь поднести чашку к лицу. Сяо Хао с некоторым недоверием посмотрел на Сяо Шицинь.

Сяо Шицинь кивнула, слегка смутившись.

Не прошло и двух дней, как замуж вышла, а уже супы варить научилась... — кисло бросила Янь Миньсинь. Уж она-то прекрасно знала истинные способности собственной дочурки: избалованная барышня, которая отроду палец о палец не ударяла, и вдруг — на тебе. Вдобавок ко всему Сяо Хао посмотрел на Лэн Шуцю столь странным взглядом, словно та только что жестоко обидела Сяо Шицинь.

Знаешь что, — Сяо Хао сделал маленький глоток из фарфоровой чаши, оценив, что температура супа оказалась идеальной, в самый раз для еды, — я тебе так скажу: в моей семье Сяо не бывает разводов. Бывает только вдовство.

Лэн Шуцю, молча стоявшая в стороне с опущенными руками, замерла. Несмотря на пронизывающий зимний холод, крупные капли потóв градом прокатились по её лбу.

Как же она могла забыть? Знаменитый старейшина Сяо больше всего на свете боялся собственной жены, и вдобавок все трое его сыновей беспрекословно подчинялись своим жёнам.

Так как же она, уготовив в прошлой жизни такую судьбу маленькой принцессе Сяо Шицинь, умудрилась вообще выжить?

Лэн Шуцю закусила губу, приняв самый жалобный вид.

Сяо Шицинь бросила взгляд на отца, затем на Лэн Шуцю, которая выглядела донельзя запуганной, и вдруг подумала, что её саму бессовестно провели.

Да это не Лэн Шуцю бросает её, это ей самой хочется выгнать Лэн Шуцю!

Обряд возвращения в родительский дом обычно предназначался для разнополых супругов, но теперь, когда их дочь вышла замуж за женщину, Сяо Хао не желал тратить время на пустые формальности. Выпив женьшеневый суп вместо чая в знак уважения, он потащил Лэн Шуцю в уголок — играть в шахматы.

http://bllate.org/book/37709/4713360