Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 6

Сяо Шицинь была втянута матерью в спальню.

Сперва та с ног до головы осмотрела дочурку, убедившись, что та цела и невредима и никто её не обидел, а затем Янь Миньсинь принялась с расстановкой и заботой наставлять Сяо Шицинь.

— Хоть ты и вышла замуж, я бы предпочла, чтобы это ты взяла Лэн Шуцю в жёны в наш дом. Вы обе — девицы, так что здесь всё не так строго разделено, как у других. — Янь Миньсинь притянула к себе Сяо Шицинь и, глядя на надетый на её запястье нефритовый браслет с кровавыми прожилками превосходного качества, посмотрела на него полными ностальгии глазами. — Это приданое, оставленное мне твоей бабушкой по материнской линии, пара, два браслета. Возьмите их: один тебе, другой — Лэн Шуцю.

Сяо Шицинь послушно кивнула: ага, та стерва ещё и попыталась бы отнять у меня фамильную реликвию? Ни за что!

— И ещё, ты у нас от природы добрая и совсем не умеешь защищаться от чужих людей. Если сказать прямо — просто глупышка, я боюсь, что тебя продадут, а ты ещё и сама станешь пересчитывать за них деньги...

Сяо Шицинь это не слишком понравилось: в конце концов, это же её собственная мама, с чегой-то она так говорит о дочке?

— Завтра я выхожу на работу, буду учиться управлению. — Сяо Шицинь уже давно всё обдумала: в прошлой жизни она пострадала именно из-за этого. После смерти родителей всякие демоны и монстры слетелись урвать свой кусок, измываясь над ней, ничегошеньки не смыслящей.

— Нет, я имею в виду, что если ты домом управлять не умеешь, то как справишься с компанией? — Янь Миньсинь чувствовала, что родив такую дочь, извела все нервы. — Ты должна взять инициативу в свои руки и укротить Лэн Шуцю... я говорю о том, что происходит в постели...

Столкнувшись с совершенно растерянным выражением лица Сяо Шицинь, Янь Миньсинь почувствовала, что метает бисер перед свиньями.

— Или вы двое... еще ничего не делали?

Сяо Шицинь поняла намёк, её лицо вспыхнуло алым от стыда, и она уставилась на мать, не в силах вымолвить ни слова.

Боже мой, до чего же бессовестно!

На кухне вовсю шло приготовление обеда.

В день возвращения молодой жены в родительский дом еда просто обязана быть обильной. Шеф-повар составил меню ещё накануне вечером, и получив разрешение от Сяо Хао, ранним утром вместе со слугами семьи Сяо отправился на рынок за свежими ингредиентами. Всё уже было подготовлено, оставалось только бросить продукты в котел.

Заметив, как наивная и простодушная Сяо Шицинь с ошеломленным видом последовала за Янь Миньсинь в дальнюю комнату, Лэн Шуцю уже собиралась последовать за ними, как вдруг услышала покашливание тестя.

Сделанный было шаг назад вернулся на место, Лэн Шуцю опустила руки по швам, вытянувшись по струнке, и стала точь-в-точь послушным ребенком.

— Пойдём со мной, составишь мне компанию в одну партию.

Во дворе семьи Сяо росли несколько кустов зимне-цветущего слива-мэйхуа. На берегу извилистого ручейка бледно-жёлтые цветы источали нежный аромат и выглядели просто потрясающе. Каменный стол и пара каменных стульев стояли неподалеку от слив, на специально расчищенной для этого большой площадке из белого мрамора.

Ступая по синим каменным плитам, Лэн Шуцю направилась к мраморному подиуму, похожему на одинокий остров.

Из-за холода на каменные стулья постелили толстые подушки, но поскольку дело происходило на открытом воздухе, пронизывающий зимний ветер всё равно насквозь пробирал до костей.

Она не умела играть в шахматы — ни в китайские, ни в го.

Лэн Ханя, отца Лэн Шуцю, изначально был простым инженером, и их семья жила вполне зажиточно, по среднему классу. В детстве Лэн Шуцю жила по соседству с Сяо Шицинь, они были подругами. Позже Лэн Ханю по счастливой случайности удалось получить крупный подряд, а как раз в те времена началась застройка нового городского района, и он в одночасье озолотился и съехал.

Когда в семье появились деньги, Лэн Шуцю успела позаниматься и фортепиано, и гольфом, поиграть в поло, пострелять из ружья и лука... она перепробовала все элитные виды спорта, но вот играть в шахматы её так и не научили.

Сяо Хао предложил ей сыграть в китайские шахматы.

Лэн Шуцю играла черными фигурами с колесницей во главе, а Сяо Хао — красными с генералом во главе; река Чу и граница Хань разделяли две противостоящие армии.

Не прошло и пяти минут, как Лэн Шуцю оказалась в проигрышном положении.

Сяо Хао с невероятным спокойствием сглотал последнюю колесницу, коня и пушку Лэн Шуцю, пребывая в великолепном расположении духа. Подняв взгляд на удрученного зятя, он поинтересовался:

— Что у тебя осталось?

Лэн Шуцю посмотрела на плачевное состояние доски и глухим, унылым голосом ответила:

— Ещё два слона, два советника, два пешки и один генерал.

Сяо Хао ничего не ответил и с аппетитом съел двух её советников и две пешки.

— Что у тебя ещё осталось? — снова спросил Сяо Хао.

— Один генерал и слоны. — Лэн Шуцю вдруг осенило. — У меня ещё есть Сяо Шицинь.

— И что же ты из этого поняла? — снова допытывался Сяо Хао.

— У меня может не быть ни дома, ни машины, ни денег, никого другого, но у меня не может не быть Сяо Шицинь. — В прошлой жизни, лишившись Сяо Шицинь и потеряв поддержку семьи Сяо, она стала словно кусок жирного мяса на разделочной доске, вокруг которого кружились дикие звери, готовые разорвать её на части.

— Тьфу! Я имею в виду, что ты должна всеми силами защищать безопасность моей дочери, и даже если ты сама будешь генералом, ты обязана сгинуть перед слонами! — Сяо Хао взмахнул рукой, и пушка через голову слона прямым ударом сбила «генерала» Лэн Шуцю.

Истинно тупица, которую невозможно ничему научить! Сяо Хао с грохотом опустил шахматную фигуру, громко фыркнул, махнул рукой на Лэн Шуцю и ушел в дом.

Оставшаяся на ледяном ветру Лэн Шуцю обхватила себя руками за плечи. В отличие от своего привычного обхождения и изворотливости перед чужими людьми, сейчас она выглядела донельзя жалобно и трогательно.

Сяо Шицинь попыталась воззвать к разуму собственной матушки.

Однако озвучить такие резоны напрямую Сяо Шицинь никак не могла, поэтому она стояла перед Янь Миньсинь с таким видом, будто ей есть что сказать, но слова застряли в горле, отчего та непрестанно вздыхала.

Глядя на это, о том, чтобы заправлять всем домом, не было и речи — было совершенно очевидно, что в постели она неизменно оказывается снизу.

На ещё столь юном лице Янь Миньсинь было крупно написано: «Я и так знаю, что ты вечная нижняя», отчего и без того раскрасневшееся лицо Сяо Шицинь залилось ещё более ярким румянцем, а язык отнялся так, что она не могла вымолвить ни единого слова.

В день её свадьбы с Лэн Шуцю в прошлой жизни её отвели в брачные покои, оставив Лэн Шуцю отдуваться за столом с гостями. Позже та вернулась в комнату изрядно захмелевшей, но не дебоширила и не шумела, позволив Сяо Шицинь уложить её в постель и обтереть чистым полотенцем.

Это был первый раз, когда Сяо Шицинь в полном сознании увидела тело другой женщины: бледная кожа, изящные кости, плоский живот, а когда та бессознательно втянула живот, можно было отчетливо разглядеть дорожки Адониса. От этого зрелища щёки Сяо Шицинь покраснели.

К сожалению, уже ранним утром следующего дня Лэн Шуцю переехала жить в офис, оставив её одну в ярко-красных свадебных покоях любоваться этой угнетающей душу краснотой.

Разве могли они, живя порознь, завязать какие-то более близкие отношения?

http://bllate.org/book/37709/4713361