Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 4

Твоя в комнате... — голос Лэн Шуцю был совсем тихим. Совсем не похожая на ту властную женщину, какой она обычно представала в офисе, сейчас она выглядела невероятно жалко и трогательно, словно брошенный хозяевами щенок.

Её влюблённый взгляд снова скользнул по контейнеру с едой. Лэн Шуцю облизала губы, мысленно представляя его насыщенный аромат, но в глубине души она прекрасно понимала: это приготовлено вовсе не для неё.

В спальне и правда обнаружилась вещь, которая ей не принадлежала. Сяо Шицинь понятия не имела, что творится в голове у Лэн Шуцю: платье в её руках превратилось в брючный костюм. Тёмно-красная водолазка с высоким горлом и сшитое на заказ вручную утолщённое пальто в тон заставляли Сяо Шицинь сгорать от желания вскрыть Лэн Шуцю череп и посмотреть, что вообще у неё на уме.

Однако Сяо Шицинь пришлось надеть это, хочет она того или нет. В её гардеробе, всегда предпочитавшей светлые тона, отродясь не было одежды тёмных оттенков. По обычаям родного края, навестить родительский дом после свадьбы полагалось в чём-то нарядном и радостном, а сейчас у неё нашлось лишь это единственное одеяние, худо-бедно соответствовавшее правилам.

Время отправляться в родительский дом уже поджимало, так что Сяо Шицинь поневоле переоделась в этот наряд и заодно нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть посвежевшей. Её обычно бледное лицо, тронутое румянцем от красной одежды, приобрело праздничный вид, а поскольку настроение у неё перед возвращением домой было неплохим и портить его ссорой с Лэн Шуцю ей вовсе не хотелось, выглядела она поистине прекрасно — словно персик в цвету под лучами заката.

Когда они спускались по лестнице плечом к плечу, дядя Лэй вместе с телохранителями как раз переносили подарки для визита к родителям. Судя по размерам, дары были небольшими, но судя по тому, как бережно все с ними обращались, вещицы явно стоили немалых денег. Особенно Сяо Шицинь заинтриговали два деревянных ящика высотой по пояс взрослого человека.

Папа любит выпить, поэтому я велела купить две бутылки Маотай, а мама любит зелёный чай, так что я приобрела две коробки Лунцзин у хороших знакомых. Ещё я попросила привезсть пару нефритовых жуи для родителей, да ещё две вазы жуи времён династий Мин и Цин, чтобы родители поставили их в гостиной...

Если не считать того, что здесь не было вышитого её собственными руками носового платка, всё остальное поразительно совпадало до мельчайших деталей. Это у них с ней мысли сходятся или простое совпадение? Сяо Шицинь чуть не выронила из рук миску с женьшеневым супом.

Шицинь, помедленнее, ой, ладно, давай я помогу тебе донести. — Лэн Шуцю вздохнула, её голос звучал мягко, а в глазах плескалось бесконечное обожание.

Белый Бентли всё ещё был украшен воздушными шарами и цветными лентами — их явно оставили специально ради праздничной атмосферы. Сяо Шицинь сама не заметила, как оказалась в машине, и лишь увидев знакомое убранство салона, очнулась словно от сна.

По обе стороны от парадного входа в усадьбу семьи Лэн ещё недавно, на Новый год, были наклеены новые парные надписи, а на самих воротах красовалась пара свадебных иероглифов счастья. Даже на камфорном дереве у входа висели ярко-красные шёлковые ленты.

Сидя в машине, Сяо Шицинь окинула взглядом коричневый кожаный салон, а затем перевела взгляд на окно, долго всматриваясь в оживлённый, шумный город. Лишь после этого она окончательно и бесповоротно уверовала: она действительно вернулась.

Вернулась к самому началу, в тот самый момент, когда произошли все эти трагические события. А первопричина гибели её родителей и разрушения всей семьи сидела сейчас прямо перед ней, ни о чём не подозревая.

Лэн Шуцю, раз уж небеса подарили мне шанс прожить жизнь заново, в этой жизни ты не посмеешь причинить моим родителям ни малейшего вреда!Сегодня был день возвращения младшей барышни в родительский дом, и в семье Сяо с самого раннего утра царила суета.

Возвращение младшей барышни — событие важное, поэтому все должно быть исполнено по правилам, без малейшей небрежности в мелочах.

Сяо Шицинь еще издалека увидела ярко-красные иероглифы «счастье», наклеенные на ворота. Стоило машине, на которой приехала барышня, подъехать ближе, как створки ворот автоматически распахнулись, приветствуя недавно вышедшую замуж Сяо Шицинь.

Дядя Сяо, бежавший впереди всех, был одет в праздничный красный танский костюм; он услужливо распахнул дверцу машины.

Управляющий дядя Сяо был прислан сюда бабушкой. Дедушка из семьи Сяо, Сяо Вэйго, в прошлом военный, во время обучения в военном училище познакомился с бабушкой, которая работала там преподавателем. Поженившись, молодые люди родили трех сыновей. Отец Сяо Шицинь, Сяо Хао, был вторым, и в глазах родителей — самым нерадивым.

Старший дядя Сяо Цин пошел в политику, младший дядя Сяо Юэ — в армию, и только Сяо Хао подался в бизнес, чем привел стариков в такую ярость, что они махнули на него рукой. А когда он женился на женщине из купеческой семьи, они и вовсе перестали с ним общаться.

То время, пожалуй, было самым тяжелым для Сяо Хао. Будучи потомком революционеров, он держал небольшой отель и жил в скромном доме в районе с посредственной репутацией. Пусть это была небольшая вилла, но она совершенно не соответствовала его знатному происхождению. В те годы по соседству с семьей Сяо Шицинь жила семья Лэн, занимавшаяся строительными подрядами.

Сяо Шицинь с раннего детства получила блестящее воспитание; пусть семья не купалась в роскоши, родители не жалели ни сил, ни средств, обучая её музыке, шахматам, каллиграфии и живописи.

Сяо Шицинь, которая с малых лет напоминала очаровательную фарфоровую куколку, всем очень нравилась. И хотя бабушка недолюбливала Сяо Хао, к матери Сяо Шицинь и к самой девочке она относилась очень тепло, что вызывало у Сяо Хао легкое замешательство.

Маленькая Сяо Шицинь любила бегать за Лэн Шуцю, жившим по соседству, — мальчиком, который был старше неё на шесть лет. Семья Сяо фактически видела, как он рос, и знала, что у ребенка добрый нрав; к Сяо Шицинь он всегда относился с большим терпением.

Позже семья Лэн взялась за крупный проект и в одночасье разбогатела. Лэн Хань, будучи человеком смелым, пустил эти средства в оборот и стал расширять бизнес. Вскоре семья Лэн Шуцю переехала, и Сяо Шицинь долго горевала из-за этого.

В дальнейшем Сяо Хао собственным умом добился успеха в делах, а Сяо Шицинь становилась всё больше похожа на бабушку в молодости. Только тогда старики сменили гнев на милость и «неохотно» смирились с тем, что их сын стал бизнесменом. Боясь, что управляющий, нанятый сыном, будет небрежно относиться к домашним делам, они специально прислали дядю Сяо.

Чья-то рука коснулась её ладони, крепко сжав её, и это вернуло Сяо Шицинь из её глубоких раздумий. Незаметно высвободив руку из теплой ладони, Сяо Шицинь вышла из машины с покрасневшими глазами.

— Младшая барышня вернулась? — глаза дяди Сяо увлажнились. Хотя он проработал в доме второго господина всего десяток с лишним лет, можно сказать, что он вырастил Сяо Шицинь. Та маленькая девочка, что вечно бегала за соседским мальчишкой, повзрослела, и, несмотря на долгую разлуку, их судьбы всё же соединились.

— Дядя Сяо… — кончик носа Сяо Шицинь покраснел, она немного смутилась. — Где папа и мама?

Воспоминания о прошлой жизни всплывали в сознании, мелькая, словно блики света на воде, оставляя перед глазами Сяо Шицинь лишь холодную больничную палату и бледное лицо папы Сяо, лежащего на больничной койке.

http://bllate.org/book/37709/4713359