Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 13

Вэнь Гу мгновенно помрачнел. Он уже собрался было проявить свой «родительский» нрав и начать заступаться за подопечного, как вдруг этот самый подопечный ухватил его за руку и легонько дернул за рукав.

Цинь Хуайсы заступил вперед, заслонив собой Вэнь Гу. Взгляд, который он бросил на женщину в ципао, был холодным и безжизненным — так смотрят на покойника.

Женщина невольно напряглась. Хотя она и не была топовым Игроком, но, сумев выжить в этой игре до сих пор, она вовсе не была глупой простушкой. Взгляд Цинь Хуайсы показался ей крайне опасным, словно огромный питон-людоед уже приметил её и включил в меню своего обеда.

— Тётушка, не могли бы вы покинуть двор моего брата? — произнес Цинь Хуайсы. — Кажется, вам здесь не рады.

Вэнь Гу поднял руку и взъерошил волосы на голове Цинь Хуайсы, с теплотой улыбнувшись:

— Будь увереннее, выкини слова «кажется» и «не очень».

Цинь Хуайсы тут же поправился:

— Здесь вам не рады.

Получив отпор от обоих братьев, женщина в ципао вмиг помрачнела.

В этот момент из группы вышел крепкий мужчина — тот самый, что ранее преградил путь Цинь Хуайсы. Пытаясь сгладить ситуацию, он заговорил:

— Мы все здесь Игроки, и самое важное сейчас — объединить усилия, чтобы пройти Данж. Давайте не будем тратить время на пустяки. Думаю, нам стоит скорее войти в дом и обсудить дальнейший план действий. В конце концов, мы даже не знаем, в чем заключается основное задание. Не думаю, что прополка травы — это и есть ключ к прохождению.

Цинь Хуайсы покосился на Вэнь Гу. Ему было глубоко плевать на жизнь и смерть остальных, но он боялся: если их станет меньше, в случае опасности Вэнь Гу некому будет прикрыть спину. Хотя, будучи особым неигровым персонажем, Вэнь Гу, скорее всего, продержится до конца, но для Цинь Хуайсы любая вероятность, не равная ста процентам, была невыносимой.

Вэнь Гу тоже колебался, но лишь потому, что опасался: присутствие этой толпы испортит настроение Цинь Хуайсы. Он наклонился и спросил:

— Что думаешь?

Остальные, стоявшие у дверей, переглянулись: «…Эй, вы двое, что это вообще значит? Разве наше нежелание пускать вас внутрь не очевидно?»

Цинь Хуайсы, разумеется, считал, что им лучше оставаться вдвоем, но не успел он и слова сказать, как пришло оповещение о задании. В голове у каждого раздался системный голос: «Данные игры обновлены. Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями».

Цинь Хуайсы раскрыл ладонь, вызвал свою карточку и перевернул её. Увидев описание задания, он помрачнел, а его зрачки потемнели, словно залитые густой тушью.

Вэнь Гу открыл свою карточку следом. Он кликнул на подробности:

Игрок: Вэнь Гу

Номер: 008

Текущий Данж: Камин

Описание Данжа: Суси оставила Биэрдэ одного дома. Через три дня, когда Суси вернулась, Биэрдэ исчез.

Прогресс: 0%

Босс данжа: 0/3

Удача: 100

Очки: 113

Вэнь Гу слегка нахмурился: Биэрдэ исчез? Разве Биэрдэ — это не он сам? Какое странное задание.

Он убрал карточку и, подняв глаза, увидел, что выражение лица Цинь Хуайсы стало таким тяжелым, будто тот потерял сотню золотых.

Вэнь Гу усмехнулся:

— Это ещё что за физиономия?

— Брат… — Цинь Хуайсы позвал его почти в отчаянии. В его голосе сквозила боль, которую невозможно было скрыть. Он не мог представить, какая опасность может угрожать Вэнь Гу.

Он был уверен в своих силах и считал, что сможет обеспечить Вэнь Гу три года безмятежной жизни, но стоило ему прочесть описание Данжа, как эта уверенность рассыпалась в прах. Вэнь Гу попал в эту игру из-за него, и теперь, едва переступив порог, он столкнется с первой угрозой. Если в течение трех дней он не завершит этот Данж, Вэнь Гу ждет беда.

Задания никогда не ограничиваются лишь поверхностным смыслом — то, что в них написано, обязательно происходит на самом деле.

Вслушавшись в голос Цинь Хуайсы, Вэнь Гу мгновенно понял, что его тревожит. Сердце Вэнь Гу сжалось от горечи, и он полушутя произнес:

— Не волнуйся, по крайней мере три дня я буду в безопасности. А может, нам и трех дней не понадобится, чтобы закончить этот Данж и перейти в следующий. Наш Сяо Сы ведь такой умный, правда?

— Да, — Цинь Хуайсы подавил разрывавшее его изнутри желание разрушить всё вокруг и заставил себя выдавить улыбку. — Я приложу все силы, чтобы вывести брата отсюда.

Его руки, опущенные вдоль тела, были сжаты в кулаки так сильно, что побелели костяшки. Он делал всё возможное, чтобы и дальше оставаться в глазах Вэнь Гу тем самым примерным младшим братом, даже несмотря на то, что еще в школьные годы, когда Вэнь Гу не видел, он слыл трудным подростком, от которого учителя хватались за голову.

Крепкий мужчина, заметив заминку, воспользовался моментом:

— Раз уж братья Биэрдэ — ключевые фигуры задания, предлагаю нам всем войти и заняться делом вместе. Коллективный разум явно эффективнее, чем действия в одиночку. В конце концов, у нас всего три дня.

Вэнь Гу уже хотел было согласиться, как вдруг из толпы послышался испуганный возглас.

— Ой!

Мужчина, стоявший рядом, тут же подхватил женщину под локоть:

— Чжоу Ли, что случилось?

Женщина, которую назвали Чжоу Ли, с короткой стрижкой и в черных джинсах, смотрела себе под ноги. Вцепившись в руку мужчины, она судорожно сделала пару шагов назад.

— Не знаю… мне показалось, что что-то промелькнуло у меня по ноге.

Остальные принялись изучать газон.

Мужчина выдохнул с облегчением:

— Наверное, просто трава.

— Нет, — Чжоу Ли наклонилась и потерла икру. — Трава не могла так коснуться. Что-то полоснуло меня по ноге и тут же скрылось.

Крепкий мужчина сказал:

— С этим газоном точно что-то не так, иначе нас бы не заставили его полоть. — Затем он снова посмотрел на Вэнь Гу: — Ну что, брат? В единстве сила, ты ведь тоже не хочешь здесь сгинуть?

Вэнь Гу действительно не хотел умирать. Он хотел вернуться в реальность вместе с Цинь Хуайсы.

Окинув взглядом толпу во дворе, он вздохнул:

— Заходите все.

Сказав это, он вспомнил про светящееся печенье, быстрыми шагами направился в дом, чтобы забрать предмет задания.

Цинь Хуайсы остался стоять в дверях, подозрительно оглядывая каждого входящего, словно вора, а когда все прошли внутрь, он с грохотом задвинул засов. В этом движении читалось явное намерение: если понадобится, он готов запереть их всех здесь и перебить поодиночке.

http://bllate.org/book/37706/4712952