Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 11

Данж определён, загрузка данжа «Камин»...

Сцена данжа построена, передача начнётся через 10 секунд. Игрок 008, игрок 002624, приготовьтесь.

10... 9... 8...

Цинь Хуайсы ускорился. Он подхватил шкуру тигра и сунул её в руки Вэнь Гу, нервно произнеся:

— Брат, не факт, что мы окажемся в одном месте, но эта шкура защитит тебя...

1... 0...

Начало передачи...

Перед глазами потемнело. Вэнь Гу почувствовал, как на него накатывает необъяснимая сонливость. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он медленно очнулся.

Очень жарко.

Вэнь Гу нахмурился, на его теле уже выступил тонкий слой пота. Этот данж, как и следовало из названия, оказался тёплым.

Он выпрямился, собираясь снять пуховик, но подняв голову, с опозданием понял, что сидит в плетеном кресле, а его колени невероятно отяжелели.

На его бёдрах, свернувшись калачиком, спал толстый рыжий кот.

Вэнь Гу невольно усмехнулся: возможно, из-за неудобной позы кот спал так крепко, что закатил глаза, а в его горле непрерывно раздавалось довольное урчание.

Он выглядел как пушистый круглый комочек, обладающий собственным музыкальным сопровождением.

Вэнь Гу мгновенно почувствовал себя исцеленным. Забыв снять верхнюю одежду, он подсознательно потянулся погладить кота по голове. Мягкая и нежная шерсть под пальцами была настолько приятной на ощупь, что он не мог оторваться.

Рыжему коту понравилось, что его гладят, и, полусонный, он приподнял голову, потёрся о ладонь Вэнь Гу и с выражением полного доверия сменил позу, чтобы продолжить спать.

Это чувство было таким знакомым, словно это был тот самый кот, которого он вырастил с детства, пока тот не погиб вместе с Цинь Хуайсы под колёсами автомобиля на большой дороге.

При этой мысли его рука, гладившая кота, замерла. В нахлынувшем оцепенении он вдруг осознал, что здесь он один. Вокруг тишина, нет ни Цинь Хуайсы, ни других людей.

Пщ-щ... — треск дров в очаге вывел его из задумчивости.

Вэнь Гу повернул голову. Неподалёку, прямо перед ним, находился камин, встроенный в стену, выполненный в стиле европейского королевского двора.

Он окинул взглядом камин: на красной стене висели декоративные цветы, корзины из лозы были покрыты слоем белой краски, настенные светильники тянулись вверх, словно изогнутые шеи, а люстра заливала комнату мягким светом.

Вся комната дышала элегантностью, свойственной средневековью. А на низком коричнево-красном столике у той стороны кресла, что стояла ближе к камину, лежало блюдце с печеньем.

В отблесках огня на печенье то и дело вспыхивал золотистый свет, словно подсказка к игровому заданию, призывающая его подойти и поскорее подобрать предмет.

Вэнь Гу с любопытством посмотрел туда, и вдруг сверху послышались шаги, а следом — голоса.

— Бейкер, госпожа королева вызвала меня, так что за домом присмотришь ты...

Вэнь Гу на рефлексах вскочил, и рыжий кот, застигнутый врасплох, шлепнулся на пол, лишившись любви своего кормильца.

Мяу! — кот недовольно потёрся о его лодыжку.

Вэнь Гу не обратил на него внимания. Наверху было не один человек, и они уже направлялись вниз.

Его сердце сжалось. Ещё не понимая ситуации, он не хотел встречаться с посторонними. Сейчас важнее всего было найти Цинь Хуайсы. К тому же он не знал, почему оказался в чужом доме — если столкнуться с хозяевами лицом к лицу, не будет даже шанса объясниться, того и гляди угодишь за решётку.

Вэнь Гу как раз искал место, чтобы укрыться от спускающихся людей, когда снаружи послышался стук, отозвавшийся эхом шагов наверху.

Тук-тук-тук.

— Простите, это дом бабушки Суси? — раздался снаружи вежливый и мягкий юношеский голос, к тому же очень знакомый.

Это был голос Цинь Хуайсы.

Вэнь Гу тут же выдохнул. Шаги сверху уже почти достигли лестницы, и он поспешил открыть засов, чтобы впустить Цинь Хуайсы.

Услышав звук открываемой двери, Цинь Хуайсы с улыбкой заглянул внутрь:

— Мы пришли от имени старосты деревни...

Вэнь Гу схватил его за руку и вытолкнул наружу, выйдя следом. Тут он заметил, что за спиной Цинь Хуайсы стоят ещё несколько человек, которые в один голос одарили его враждебными взглядами. Но раздумывать было некогда: в следующую секунду шаги сверху достигли низа лестницы, и показались старуха и мужчина средних лет.

Старуха с золотистыми волосами выглядела как изысканная кукла, одетая в сложное придворное платье, в руках она держала маленькую красную сумочку, словно собиралась в дальнюю дорогу. Мужчина же рядом с ней был облачен в чёрный костюм, а на переносице поблескивали очки в золотой оправе.

Взгляд мужчины вслед за старухой скользнул по Вэнь Гу.

Цинь Хуайсы невозмутимо сделал шаг вперёд, заслоняя Вэнь Гу собой. Встретившись лицом к лицу с людьми в комнате, он улыбнулся максимально невинно:

— Простите, это бабушка Суси? Староста просил узнать, не нужна ли вам помощь?

Суси искоса взглянула на него, словно не услышав, и впилась взглядом в Вэнь Гу. Она поманила его рукой и, указывая подойти, с мягким упрёком произнесла:

— Биэрдэ, ты опять бегал где попало? Иди сюда, у бабушки есть к тебе дело.

Вэнь Гу стало не по себе. Он смотрел на старуху, не двигаясь с места, не уверенный, что эта бабушка Суси обращается именно к нему.

Пока их взгляды не встретились, и бабушка Суси не позвала его снова:

— Биэрдэ? Чего ты застыл?

Только тогда Вэнь Гу убедился, что она зовет его.

Он оглянулся вокруг. По тому, как на него смотрели остальные, он понял, что подобные ситуации редки и действительно странны. Неужели теперь он — внук NPC по имени Биэрдэ?

Вэнь Гу шевельнулся, собираясь подойти для окончательного подтверждения, но не заметил, как за его спиной в глазах Цинь Хуайсы вскипела мрачная ярость. Тёмная, всепоглощающая собственническая ревность таилась в глубине — если она вырвется наружу, то это будет борьба не на жизнь, а на смерть.

Он не хотел, чтобы кто-то другой смотрел на него, и не хотел, чтобы сам Вэнь Гу шёл к кому-то другому. Ему хотелось связать его и заявить на него свои права перед всем миром.

Цинь Хуайсы подавлял внутренний порыв. Ему безумно хотелось броситься вперёд и остановить Вэнь Гу, но разум твердил, что нельзя — по крайней мере, сейчас ещё нельзя.

Он будет шаг за шагом расставлять ловушки, уверенно и методично загоняя Вэнь Гу в свою собственную территорию.

http://bllate.org/book/37706/4712950