Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 10

Увидев, что Цинь Хуайсы не шевелится, Вэнь Гу просто стянул с кровати одеяло, набросил его на плечи парня и похлопал того по руке:

— Чего застыл? Быстро вставай.

Смутно понимая, как трудно будет вернуться отсюда, он тем не менее твердо знал: какими бы ни были преграды, он непременно заберет Цинь Хуайсы с собой домой.

Цинь Хуайсы машинально ухватил его за руку:

— Брат.

— М?

— Брат, я уже вырос, я могу защитить тебя!

В его глазах плескалось слишком много эмоций, но Вэнь Гу не мог распознать ни единой, поэтому машинально возразил:

— Главное — слушайся, а защищать тебя будет старший брат. Твое дело — просто держаться за моей спиной.

Вэнь Гу добавил:

— Ладно, давай поднимайся, а я пока спущусь вниз и посмотрю, найдется ли нам позавтракать.

Цинь Хуайсы проглотил рвущиеся наружу слова и был вынужден временно подавить то, что собирался сказать.

Он не знал, испугает ли Вэнь Гу эта правда…

Рассчитав очки и выбрав в Игровом магазине красивый плащ, он переоделся, не забыв при этом воспользоваться спреем для укладки, чтобы волосок к волоску уложить волосы, и только после этого спустился вниз.

Вэнь Гу уже обошел деревянный дом кругом, и на единственном обеденном столе дымился горячий завтрак — сплошь его любимые с детства блюда.

К чувству умиления примешалась накатывающая девятым валом вина.

Подавив сложные эмоции на дне души, Цинь Хуайсы поднял глаза на Вэнь Гу и послушно улыбнулся:

— Брат помнит, что я люблю.

Вэнь Гу, не поднимая головы, расставлял посуду:

— Еще бы, у меня нет родного брата, я всегда относился к тебе как к кровному.

Кровному…

В сердце Цинь Хуайсы зародилась горечь.

Вэнь Гу ласково посмотрел на него:

— Ешь давай, а то остынет. Поедим — я кое о чем с тобой поговорю.

— О чем? — Цинь Хуайсы сглотнул в пересохшем горле, чувствуя себя как на иголках. — Нельзя сказать сейчас?

Он страшно боялся вопроса Вэнь Гу: как ты здесь оказался?

Вэнь Гу опустил взгляд и откашлялся:

— Не то чтобы нельзя прямо сейчас… Просто боюсь, не поверишь.

Цинь Хуайсы тут же подстроился:

— Все, что скажет брат, я во всем верю.

Сплетенные над палочками для еды руки нервно переплелись в ожидании приговора.

— Ну ладно, — прямо произнес Вэнь Гу. — Кажется, мы сейчас находимся в какой-то Игре на выживание. Смотри…

Он протянул руку и сотворил из воздуха белую карту:

— Удивительно, правда? Это игровой предмет.

Цинь Хуайсы молча посмотрел на него, а затем вдруг тоже протянул руку и создал точно такую же карту.

Вэнь Гу от неожиданности широко раскрыл рот:

— Сяо Сы, тебе уже пришло уведомление?

Цинь Хуайсы с трудом кивнул и произнес:

— Брат, я уже всё знаю…

Услышав это, Вэнь Гу с облегчением выдохнул — судя по всему, он долго колебался, решаясь завести этот разговор, но теперь, когда всё было сказано, с его плеч словно спал тяжелый груз.

Опустив ресницы, Цинь Хуайсы не смел смотреть на Вэнь Гу, в конце концов загнав правду глубоко внутрь.

Он не мог смириться с мыслью, что, узнав правду, Вэнь Гу станет его ненавидеть.

Убрав карту, Вэнь Гу протянул руку за булочкой и, поднимая ее, поторопил Цинь Хуайсы:

— Сначала поешь, а потом поговорим. Земля круглая, но желудок — превыше всего. Вчера, попав в эту проклятую игру, я чуть не окоченел от холода и просидел всю ночь без еды.

Цинь Хуайсы внезапно почувствовал укол жалости и пообещал:

— Впредь я буду заботиться о тебе.

— Ладно, — Вэнь Гу счел это за шутку и согласился без тени сомнений, — с этих пор буду жить на твоем обеспечении.

Глядя на его улыбающееся лицо, Цинь Хуайсы чувствовал, как каждая клеточка его тела наполняется абсолютным счастьем. Он непременно должен защитить Вэнь Гу и вернуть его в реальность.

Пальцы, сжимающие палочки, чуть сильнее сжались. В прошлом данже он определенно не должен был проигрывать — он отчетливо помнил, что приберег свой козырь, и тот удар клинка никак не мог задеть его.

Кто-то… вмешался.

В его глазах на миг мелькнуло зловещее выражение.

Учитывая справедливость Системы, вероятность стороннего вмешательства была невелика, однако нельзя было исключать, что Система не против подобного исхода и злонамеренно подсказала кому-то, как не дать ему покинуть игру.

Закончив завтрак, Вэнь Гу убрал миски в инвентарь на карте и попутно бросил взгляд на собственную информацию.

Игрок: Вэнь Гу

Номер: 008

Текущий данж: Дом насекомых

Прогресс: 100%

Босс данжа: 2/2

Удача: 100

Очки: 113

Десять очков из ста тринадцати он уже потратил на покупку завтрака. В карточном магазине можно было купить абсолютно всё: нет ничего такого, чего он не смог бы достать.

Он задумчиво посмотрел на показатель своей удачи — возможно, в этом и заключался секрет того, как ему удалось пройти данж сразу после пробуждения.

— Кстати, — внезапно вспомнив, он спросил Цинь Хуайсы: — Как ты оказался в моей комнате? Куда делся старик из этого дома? Ты встретил его, когда заходил сюда?

Цинь Хуайсы покачал головой, допивая последние капли соевого молока. Дыхание его было ровным:

— Не знаю. Я только услышал голос, сказавший мне: пройди все уровни и сможешь воскреснуть, — а потом ничего не помню. Очнулся уже на кровати брата.

Вэнь Гу погрузился в задумчивость: — Вот как.

Похоже, Цинь Хуайсы появился здесь именно из-за его собственного загаданного желания.

— Брат? Что-то не так? — испуганно глядя на него, Цинь Хуайсы судорожно вцепился пальцами в длинный стол.

— Всё в порядке, — Вэнь Гу очнулся от раздумий. — Наелся? Если наелся, давай сменический данж, здесь слишком холодно.

Цинь Хуайсы разжал пальцы, тут же прикрыв ладонью то место, за которое только что держался:

— Наелся. В какой данж брат хочет отправиться?

Под его ладонью остался след от впившихся ногтей.

Его длинную челку зачесали назад и зафиксировали укладочным средством; под гладким лбом изгибались от природы полумесяцем брови и глаза. Выражение лица было открытым и приветливым, полным предвкушения, и в нем отражался силуэт Вэнь Гу.

Взглянув на три предложенных игрой варианта на карте, Вэнь Гу ткнул пальцем в средний:

— Давай в Камин, звучит довольно тепло.

Глава 6: Камин 01

— Брат, подожди секунду.

Цинь Хуайсы в несколько шагов отошел от стола, направляясь сорвать висевшую на стене тигровую шкуру.

Палец Вэнь Гу уже коснулся карты, и отменить действие было поздно: по деревянному дому раскатился системный звонок.

http://bllate.org/book/37706/4712949