Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 9

Камин

Вдоволь выспавшись, Вэнь Гу сладко потянулся, как вдруг услышал, как Игровая система напомнила ему: «Данж пройден, пожалуйста, получите награду. Портал в новый данж открылся, Игроку надлежит войти в новый данж в течение трёх дней, иначе перенос начнётся принудительно».

Он замер на целую минуту, не в силах сообразить, как это он просто поспал и при этом непостижимым образом прошёл данж?

Вэнь Гу не мог этого понять, да и не был тем человеком, который станет докапываться до сути вещей, поэтому решил, что Система просто проявила заботу о новичке. Следуя подсказкам Системы, он перевернул руку и мысленно вызвал информацию. Когда на ладони проступила карточка, он рассеянно скользнул по ней взглядом и перевернул её обратной стороной.

На обороте карты, где обычно содержалась информация об Игроке, красовалась крупная иконка с надписью «Расчёт».

Вэнь Гу протянул руку и коснулся её — надпись «Расчёт» сменилась на «Идёт расчёт». Он отложил карточку, собираясь сначала встать с постели, но стоило пошевелить ногой, как он почувствовал невыносимую тяжесть — казалось, на ней что-то лежит.

Проследив взглядом за одеялом, он увидел, что в ногах кровати кто-то свернулся калачиком.

Этот человек с растрёпанными угольно-чёрными прядями волос, закрывавшими большую часть лица, сжался в самом углу, занимая местечко ровно с ладошку, и даже одеяло было накинуто лишь на самый краешек — вид у него был довольно жалобный.

Возможно, потревоженный движением ноги Вэнь Гу, юноша хоть и не проснулся, но с неудовольствием заворочался, и короткие пряди заскользили по сторонам, открывая спрятанное за ними утончённое лицо.

На это лицо он три года смотрел по фотографиям.

Вэнь Гу слегка остолбенел: его желание… поистине исполнилось.

Три года назад Цинь Хуайсы погиб в автокатастрофе, а три года спустя ему порекомендовали одну игру, которая, как утверждалось, способна исполнить заветное желание.

Охваченный стремлением хоть попытаться, он загадал желание снова увидеть Цинь Хуайсы.

Вэнь Гу высвободил ногу и протянул руку, собираясь было потрепать Цинь Хуайсы по голове, но в конце концов так и не опустил её. Уголки его губ тронула невольная улыбка, а сердце наполнилось таким чувством удовлетворения, что казалось — ради одной возможности вновь увидеть этого человека весь его пережитый опыт обрёл смысл.

Вот только всё это всё ещё казалось нереальным.

Если это сон, он не хотел разрушать его по собственной воле.

Вэнь Гу убрал руку и поднялся с постели, чтобы сперва одеться.

Цинь Хуайсы в ногах кровати, судя по всему, видел какой-то сон: его веки несколько раз дрогнули, предвещая скорое пробуждение.

Сквозь полудрёму он почувствовал, как кто-то зовет его, и только собрался отозваться, как в следующую секунду резко пришёл в себя. Рывком сев на постели, он широко вытаращил глаза:

— Брат!

Силуэт Вэнь Гу тут же попал в поле его зрения.

— Брат! Это правда ты!

— Мм, — Вэнь Гу как раз стоял к нему спиной, натягивая пуховик. Услышав это, его плечи слегка напряглись, и он лишь на мгновение обернулся, бросив быстрый взгляд: — Проснулся? Коли проснулся, поднимайся давай.

С этими словами он вновь стремглав повернулся к нему спиной, чтобы обуться, прогоняя подступившую к глазам влагу. Нос почему-то тоже защипало — как же это всё надоело.

Времени было катастрофически мало, он совершенно не был готов к тому, как объяснять Цинь Хуайсы, каким образом они здесь оказались, и даже не знал, ведомо ли самому Цинь Хуайсы, что в реальном мире тот мёртв уже три года.

Соседский парень выглядел так, словно застрял в своём семнадцатилетнем возрасте — его внешность практически не изменилась, в то время как самому Вэнь Гу за эти три года исполнилось уже двадцать семь!

Сердце Вэнь Гу пронзила внезапная боль!

Цинь Хуайсы по-прежнему оставался юношей, а он постарел ещё на три года! Если так пойдёт и дальше, ему станет совестно приходиться Цинь Сяо-сы старшим братом, останется только зваться дядей!

Трогательный момент воссоединения мгновенно испарился под натиском зависти.

Натянув один ботинок, Вэнь Гу потянулся за вторым, и едва успел просунуть ногу наполовину, как почувствовал тяжесть на спине — на нём повис этакий бесхвостый медвежонок.

Знакомый способ баловаться заставил его с досадой протянуть руку, подхватывая Цинь Хуайсы, и попутно отчитать его с легкой насмешкой:

— Цинь Сяо-сы, ты потяжелел, слезай немедленно.

— Не хочу, соскучился по брату… — Цинь Хуайсы уткнулся лицом ему в шею. Смешавшиеся в его душе сложные эмоции переплелись так тесно, что разобрать, где какая, было абсолютно невозможно. Боясь, что всё это ему просто снится, он украдкой ущипнул себя за руку.

Боль вернула его к реальности. Подавив клокочущее внутри желание, Цинь Хуайсы сжал руки в кулаки с такой силой, что потребовалось всё его самообладание, чтобы не повалить Вэнь Гу прямо на кровать и не утолить жажду, мучившую его все эти три года ежедневных мыслей.

Но он всё равно продолжал крепко обнимать Вэнь Гу, не желая разжимать объятия.

Украдкой коснувшись губами затылка Вэнь Гу, он осознал, что вслед за отступлением оцепенения на него накатывает всепоглощающий ужас.

Как Вэнь Гу вообще угодил в игру? Неужели он тоже умер?

В сознании настойчиво прозвучал вопрос: «Подтверждаете ли использование Карты воскрешения?»

Цинь Хуайсы замер в ту же секунду.

Это его Карта воскрешения затянула Вэнь Гу в игру!

Вспомнив, как при активации Карты воскрешения Система предупредила его о привязке к нему Игрока, он мгновенно погрузился во мрачную тень.

Узнай он заранее, что привязанным Игроком окажется Вэнь Гу, он бы предпочёл умереть, но не стал бы использовать Карту воскрешения!

Негативные эмоции тут же обратились в яростную злость, плотным кольцом одолевшую его.

— В чём дело? — обеспокоенно спросил Вэнь Гу, видя, что тот не отпускает его.

Знакомый голос вернул Цинь Хуайсы рассудок. Сильно сжав пальцы так, что ногти впились в ладони, он притупил болью своё сознание, возвращая себе контроль.

— Ничего, — улыбнулся Цинь Хуайсы на редкость послушно и, ластясь, потёрся щекой о шею Вэнь Гу: — Я боюсь, что если отпущу брата, он исчезнет, поэтому мне совсем не хочется разжимать руки.

Однако зрачки его глаз, обращенных к спине Вэнь Гу, были черны как смоль, и в них клубились водовороты, способные затянуть человека и разорвать на куски.

Попасть в эту игру — всё равно что угодить в ад, и ни о каком исполнении желаний не может быть и речи. Он провёл здесь три года, пробиваясь с боями, и ещё не видел ни единого человека, сумевшего успешно пройти данж. Даже он сам, думавший, что вот-вот нащупал надежду на победу, в итоге погиб в ловушке этой игры.

И теперь Вэнь Гу оказался вынужден войти сюда из-за его собственного эгоистичного нежелания умирать. Какое искупление поможет ему простить самого себя?

Вэнь Гу уже завязал шнурки и, заметив, что тот не собирается шевелиться, протянул руку, аккуратно отлепляя его от себя.

Цинь Хуайсы с явным сожалением разомкнул руки, но вместе с тем в его груди зарождалась новая тревога.

Он был мёртв три года, а теперь внезапно ожил — как ему теперь объясниться с Вэнь Гу?

Однако Вэнь Гу не стал расспрашивать дальше. Не будучи до конца уверенным, понимает ли Цинь Хуайсы, где они находятся и в каком положении оказались, он мог лишь плыть по течению и ждать, пока Цинь Хуайсы сам задаст вопросы.

http://bllate.org/book/37706/4712948