Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 3

В миске, доверху наполненной кремовыми мучными червями, они теснились друг к другу, безумно извиваясь вслед за двигающейся ложкой.

Один червь, зацепившийся за край миски, вывалился наружу, и старик тут же ухватил его за голову, приподнимая в воздухе.

Зажав мучного червя пальцами, старик отправил его себе в рот.

— Хочешь попробовать? — Цинь Хуайсы вовремя широко распахнул глаза, изображая чистейшее любопытство. — Вкусно?

Глазницы старика были глубоко запавшими, словно две черные дыры на лице. Он посмотрел на Цинь Хуайсы с совершенно бесстрашным выражением, слегка задрожал губами, неторопливо пошевелил щеками, пережевывая во рту червя, кадык его дернулся — и угощение отправилось в желудок. Только после этого старик дважды кивнул.

Цинь Хуайсы тут же облизнул губы и с вожделением уставился на миску:

— Дедушка, дай и мне одного.

Произнеся это, он протянул руку, будто находясь под воздействием какого-то морока.

Старик впервые столкнулся с тем, что кто-то пытается отобрать у него еду, и в панике вскочил, поднимая миску высоко над головой.

Табурет, на котором сидел Цинь Хуайсы, потерял половину опоры и резко качнулся, опрокидываясь вперед. От испуга парень мгновенно пришел в себя. Потратив немало усилий на то, чтобы восстановить равновесие и не свалиться, он был вынужден с пустыми руками и разочарованным видом убрать протянутую руку, жалобно уставившись на миску в руках старика.

— Бур-р-р... — подал голос желудок.

Тогда он просто погладил себя по животу и, подняв голову на старика, не стал снова клянчить червей, а лишь констатировал факт:

— Дедушка, я так голоден.

В отсветах света было видно, что белки глаз у старика намного больше зрачков и занимают три четверти всего глаза, что выглядело крайне жутко. К тому же его синюшные губы почти сливались по цвету с кожей лица.

Цинь Хуайсы почувствовал, что напал на верный способ преодолеть это испытание, и старик теперь казался ему не столь противным. Парень лишь приоткрыл пару темных глаз, неотрывно глядя на чужую миску со сплошным выражением вожделения на лице.

Старик тоже не двигался. Казалось, он стоял даже без надобности дышать — Цинь Хуайсы не заметил ни малейшего движения его живота.

Мучные черви в миске не вынесли одиночества и через край стали падать на руки старика. Тот судорожно взмахнул рукой и, заталкивая червей обратно в миску, со сжатыми от неудовольствия обвисшими уголками рта, сквозь зубы и с омерзительной, кривой улыбкой процедил сквозь зубы несколько слов:

— Я пойду приготовлю еду.

— Как же это удобно, тревожить дедушку, я бы перекусил чем попало... — Цинь Хуайсы изобразил заботливый вид. Говоря так, он упорно смотрел на миску, но в глубине его глаз промелькнуло недовольство. На кухне он уже бывал, и никакой зацепки там обнаружить не удавалось.

Однако старик, нервно оберегая миску, уже направился к кухне и с грохотом захлопнул дверь перед носом Цинь Хуайсы.

Тайна. Она связана с миской или с мучными червями?

Цинь Хуайсы вмиг стер с лица всю кротость, его губы сжались в тонкую линию, а в глубине глаз забурлили эмоции, способные обратить человека в пепел.

Паук, сидевший в нагрудном кармане, долго барахтался и наконец выбрался наружу.

Дом насекомых 02

Пламя свечи с треском разорвало тишину комнаты.

Цинь Хуайсы опустил взгляд, наблюдая, как паук карабкается вверх по складкам его одежды. Тот двигался очень быстро, и когда насекомое приблизилось к прядям волос, Цинь Хуайсы резким движением зажал его пальцами и бросил на стол.

Реакция паука тоже была молниеносной: к пальцам Цинь Хуайсы все еще лип тончайший шнурочек паутины, которую та успела выпустить в долю секунды, а сам паук невредимым перебежал по поверхности стола и скрылся из виду. Ничего особенного не произошло.

Небеса окончательно погрузились во тьму. Снежная лиса снова проследовала мимо деревянного хижины, направляясь к логову. Хижина одиноко и безмолвно стояла среди снегов, а в кухонном окне зияла сплошная темнота.

Цинь Хуайсы сидел на длинной скамье, скользнув взглядом по кухне и вновь оглядывая комнату.

На стене у двери висела тигриная шкура, рядом с ней — бамбуковый лук со стрелами, а возле них покачивался колчан. Кроме этого, в углу примостилась лишь самая примитивная печь, в которой тлел уголь — именно он и служил источником тепла в помещении.

Бросив косой взгляд в сторону кухни и убедившись, что старик выйдет нескоро, парень решительно поднялся на ноги. Сначала он проверил на ощупь тигриную шкуру, а затем пощупал лук.

Шкура оказалась подлинной и выглядела довольно старой: устрашающая морда тигра все еще красовалась прямо посередине. А вот лук на ощупь был крайне грубым — казалось, он вовсе не годится на роль орудия, способного убить зверя.

Это был первый раз, когда он прикасался к луку в такое время. Раньше он думал, что эти вещи имеют какое-то значение, но ему вечно не хватало времени на их поиски, так как старик неизменно отправлял его на чердак второго этажа, а стоило заснуть — и миссия проваливалась.

Подперев подбородок одной рукой и продолжая смотреть на тигриную шкуру, он скосил глаза на противоположную стену. На пожелтевшей известковой штукатурке отчетливо отражалась огромная тень таракана — по размерам она казалась не меньше взрослого человека, а два усика на голове надменно покачивались из стороны в сторону.

Таракан из тени выбросил заостренный ротовой аппарат, целясь прямо в голову Цинь Хуайсы, и с щелчком тень его жвал слилась с головой самого парня. И стоило таракану совершить движение, как тень Цинь Хуайсы изменилась.

Его теневая голова отлетела от туловища.

Цинь Хуайсы прищурился и пнул тень собственной головы.

Та не шевельнулась.

Посмотрев на теневую голову пару секунд, он резко выбросил вперед руку, которой подпирал подбородок, а когда вернул ее назад, меж его пальцев уже бился таракан размером с монетку.

Прозрачные крылья насекомого еще не успели сложиться — судя по всему, его перехватили прямо на лету.

Цинь Хуайсы искривил губы в усмешке, не доходящей до глаз. Он потер таракана о полу своей одежды, внимательно осмотрел его спереди, сдул пылинки в тех местах, где они были, и снова потер. Завершив эту процедуру, он немного ослабил хватку и поднес жука к потолку, глядя на то, как на стене шевельнулась тень таракана, и слегка приоткрыл глаза:

— Дедушка? Это ты?

Таракан не ответил.

Не меняя положения руки, Цинь Хуайсы откинул голову назад и посмотрел на кухню.

Через щель в кухонной двери была видна лишь кромешная тьма. Свет там погас неизвестно когда, а старик с самого момента ухода не издал ни звука — на кухне царила такая тишина, будто там вообще никого не было.

Цинь Хуайсы приподнял бровь. Развернувшись, он запихнул пойманного таракана в карман футболки и неожиданно расплылся в жутковатой улыбке, издав странный смешок:

— Дедушка, ты закончил? Я иду к тебе.

С этими словами кухонная дверь как раз вовремя отворилась.

Лицо Цинь Хуайсы мгновенно окаменело, он яростно подавил рвущуюся наружу жажду крови и принял невозмутимый вид.

http://bllate.org/book/37706/4712942