Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 4

Старик вышел, неся таз. Выражение лица его было застывшим и равнодушным, белки глаз чрезмерно выделялись, уставившись на Цинь Хуайсы, а губы сжались в узкую полоску.

Хотя он не проронил ни слова, всем своим видом старик источал недовольство.

Он медленно подошел к деревянному столу и с грохотом бросил на него таз.

Раздался резкий лязг металла о дерево.

— Ешь, — отрывисто бросил старик.

Цинь Хуайсы перевел взгляд на таз. Внутри, поблескивая в свете свечей, лежала куча черных, лоснящихся от жира жареных тараканов.

Он похлопал себя по карману футболки, подумав, что, должно быть, все восемнадцать поколений их предков собрались в этом тазу — неудивительно, что они решили вылезти, чтобы напугать его.

Цинь Хуайсы и глазом не моргнул. Более того, он с нескрываемым восторгом пригласил старика:

— Дедушка, давайте есть вместе.

Сказав это, он пальцами подцепил одного таракана и попытался запихнуть его старику в рот.

Тот не ожидал подобного. Как только насекомое оказалось у него во рту, его глаза мгновенно выпучились, будто собираясь выскочить из орбит. В одно мгновение старик преобразился в нечто еще более жуткое, напоминая ксеноморфа из фильма: его рот разорвался вплоть до ушей, а руки превратились в хитиновые жвала. Он уже собирался применить свою сильнейшую технику, чтобы немедленно прикончить Цинь Хуайсы.

Внезапно тело старика обмякло, одежда пустой оболочкой осела на пол, и из-под нее высыпала целая толпа тараканов. С тихим шорохом они стремительно разбежались по темным углам и исчезли в щелях стен.

Старик исчез.

Цинь Хуайсы с бесстрастным лицом отправил таракана себе в рот и захрустел. Глядя на кучу тряпок, оставшуюся от старика, он медленно присел на корточки и свободной рукой подобрал тонкую длинную стрелу.

Эта стрела была взята из колчана, висевшего на стене. Когда он прятал таракана в карман, то незаметно вытащил одну, спрятав ее во внутреннем сгибе запястья. И в тот самый момент, когда старик широко раскрыл пасть, чтобы выпустить свои жвала, Цинь Хуайсы ловко вогнал стрелу ему в живот.

Силы в его ударе было предостаточно — совсем не то, что ожидаешь от шестнадцати-семнадцатилетнего подростка, — стрела пробила старика насквозь.

Цинь Хуайсы сжал стрелу в руке, левой ладонью провел по воздуху, и в ней материализовалась белоснежная игральная карта. Стоило ему взглянуть на нее, как проявились строки текста:

Игрок: Цинь Хуайсы

Номер: 002624

Текущий данж: Дом насекомых

Прогресс: 0%

Босс данжа: 0/2

Удача: 6

Очки: 0

Он несколько раз перевернул карту в руке и убрал ее.

0/2 означало, что в этой локации два босса, и ни один из них пока не мертв.

Цинь Хуайсы помрачнел: старик не умер.

— Никакого сюрприза.

Он поднялся на ноги, и внезапно на его лице вновь заиграла улыбка. Старик исчез, но ведь есть еще Старуха, верно?

Он с таким трудом избежал навязанного сценарием сна, это же драгоценное время для свободных действий!

Цинь Хуайсы облизнул губы, сделал максимально невинное лицо и начал озираться по сторонам, выглядя совершенно беспомощным.

— Бабушка? Бабушка, ты здесь?

— Бабушка, почему ты молчишь?

— Куда делся дедушка? Мне одному страшно.

Цинь Хуайсы растянул слова, медленно произнося с притворным ужасом:

— Бабушка? Ты здесь?

Он переходил из одной комнаты в другую. На его лице красовалась старательно изображенная тревога, но в глубине глаз, в черных зрачках, мерцал нескрываемый азарт. Он с грохотом захлопывал одну дверь, открывал другую и заглядывал внутрь:

— Может, здесь?

Весь деревянный дом был пуст.

— И тут нет, — разочарованно пробормотал он. Прислонившись спиной к внешней стене дома, скрестив руки на груди и постукивая пальцами по плечу, он добавил обиженным, жалким голосом: — Бабушка, где ты прячешься? Я не могу тебя найти, дедушка тоже пропал, это так странно, мне очень страшно.

Разочарование было написано на его лице так открыто, что казалось насмешкой. Цинь Хуайсы взглянул на второй этаж. Там был только чердак, единственное место, где он еще не был.

Но именно там сценарий данжа велел ему спать, и он сомневался, что Старуха будет прятаться в его комнате.

Так какая же тайна здесь скрыта?

В стенах послышался шорох — будто тысячи тараканов ползали внутри перегородок.

Цинь Хуайсы выпрямился, собираясь пнуть стену, чтобы она замолчала, но его внимание привлекло кое-что другое.

В доме, кажется, что-то изменилось.

Он повернул голову, не двигая телом, и обвел взглядом всю комнату. Ни одна мелкая деталь не ускользнула от него.

Позади него не было никого, но внезапно налетевший сильный порыв ветра ударил в деревянную дверь, вызвав серию резких стуков.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Звучало так, будто кто-то стучит в дверь.

Цинь Хуайсы поднял глаза, его нервы напряглись.

Вскоре стук, похожий на предсмертные конвульсии, внезапно стих. Холодный ветер завыл еще раз и снова затих.

Цинь Хуайсы нахмурился, повернул голову и развернулся всем корпусом. Бросив беглый взгляд на дверь, он заметил, что одежды, оставленной стариком, больше нет.

— Довольно быстро прибралась, — полушутливо, с неясным подтекстом заметил он. Задержавшись на мгновение там, где исчез старик, он сделал шаг и оказался перед тигровой шкурой.

Шкура была снята очень искусно и висела на стене, выглядя как живая. Казалось, прошло много времени, но она до сих пор блестела, будучи единственной вещью в этом доме, за которой бережно ухаживали.

Цинь Хуайсы ухватился большим и указательным пальцами за подбородок. Его взгляд, полный собственнического интереса, впился в шкуру. Внезапно он заговорил:

— Я заметил тебя еще с самого начала. Такая красавица, как ты, разве согласится вот так висеть здесь? Давай-ка со мной. Я могу забрать тебя отсюда. У меня есть один знакомый, он очень богат, он точно будет рад устроить для тебя огромный выставочный зал, чтобы весь мир мог любоваться тобой.

Говоря это, он протянул руку к шкуре. Но стоило его пальцам почти коснуться меха, как раздался яростный тигриный рык, заставивший его замереть.

— Р-р-р-а-а-х!

В этот же момент, наконец, появилась Старуха.

— Не трогай ее!

Цинь Хуайсы с удивительной естественностью убрал руку и, обернувшись, тут же надел маску обиженного ребенка:

— Бабушка! Я так долго искал тебя, а дедушка внезапно исчез... Мне так страшно!

http://bllate.org/book/37706/4712943