Готовый перевод The Crown Prince's Radiant Beauty Reborn / Наследный принц: Перерождение ослепительной красоты: Глава 9

Первая красавица Федерации — Хуай Пэй.

Хотя все утверждали, что он — альфа, и не допускали его к участию в конкурсе первой красавицы, из-за чего он так и не получил причитающейся ему славы, в глубине души он сохранял эту уверенность, и того было достаточно.

Это лицо определенно заслуживает того, чтобы за него сражаться. Жаль, что небеса не благоволят мне — такому нежному цветку довелось попасть в лапы дьявола. Кто знает, сколько разрушений мне предстоит перенести.

Он погладил голову собаки, любуясь своим отражением и жалея себя.

Возможно, такова цена красоты. Раз я так прекрасен, мне суждено вынести больше невзгод.

Хуай Пэй только успел приободриться, как снаружи раздались неторопливые шаги. Они утонули в мягком ковре, став почти неслышными.

Слух первоклассного альфы был необычайно острым. Рука Хуай Пэя дрогнула, он отшвырнул собаку прочь. Инстинкт, впитавшийся в гены, взял своё: уголки губ, только что приподнятые в кокетливой улыбке, мгновенно вытянулись в прямую линию, а взгляд стал холодным, как лёд.

Мельком взглянув в зеркало, он поспешно стряхнул с воротника прилипшую собачью шерстинку. Убедившись, что его облик безупречен, он твёрдой походкой направился в гостиную.

Вошедшим оказался Цзин Ю.

Он пришёл, чтобы пригласить Хуай Пэя на совместный ужин. Изначально он собирался отправить слугу передать приглашение, но, поразмыслив, решил прийти лично.

Как только он переступил порог, слуги, не успев даже поприветствовать его, увидели, как из ванной вырвался серо-белый вихрь. Это была крупная собака полуметровой высоты. Её густая шерсть, смесь снежно-белого и светло-серого, выглядела необычайно красиво, а ледяные голубые глаза, прозрачные, как застывшее море, излучали аристократическое спокойствие.

Цзин Ю отмахнулся от слуг, пожелавших подойти, и присел на корточки. Собака, ничуть не робея, ткнулась ему в объятия, радостно крутясь и ласкаясь.

Хуай Пэй вышел из комнаты и, стоя поодаль, наблюдал за ними, полностью подавив все эмоции на лице.

Цзин Ю, поддавшись ласкам собаки, довольно улыбнулся и, отклонившись, увернулся от её восторженного лизания. Его глаза, напоминавшие лепестки персикового цвета, согнулись в дуги, сияя притягательной красотой.

Поглаживая мягкую, гладкую шерсть на шее собаки, он спросил: Это твоя собака? Какой породы?

Хаски, — ответил Хуай Пэй.

Улыбка Цзин Ю дрогнула. В опущенных глазах Хуай Пэя мелькнула нотка гордости.

Когда он покупал собаку, то навёл справки: хаски — порода родом с Материнской планеты, также известная как сибирская ездовая собака. Древняя и благородная кровь. На Материнской планете лишь самые утончённые и достойные люди держали хаски.

Более двухсот лет назад у одного из главнокомандующих Федерации была дочь, которая развела целый сад роз, воспетый жителями Столичной планеты. Но разве может такая бесполезная вещь, как розы — тоже редкая разновидность эпохи Материнской планеты, — сравниться с его Ано?

Хуай Пэй впервые демонстрировал свою собаку, втайне ожидая, как Цзин Ю похвалит его изысканный вкус.

Довольно... красивая, — под его завуалированным ожидающим взглядом Цзин Ю улыбнулся весьма натянуто. — Настолько красивая, что я даже не узнал породу.

Хуай Пэй остался удовлетворён.

Цзин Ю не желал больше смотреть на хаски, которая уже успела вцепиться зубами в коробку для перевозки питомцев, и перешёл к цели своего визита: Время позднее, выходи ужинать.

Ужин Цзин Ю оказался совсем не таким, как гласили слухи.

Ингредиенты, конечно, были высшего качества, но блюда подали лёгкие: два мясных и три овощных. Хотя это был ужин Наследного принца, он выглядел даже проще, чем еда, которую получал Хуай Пэй, когда служил в Военном ведомстве.

Хуай Пэй сел за стол. Лицо его оставалось бесстрастным, но в душе он был тронут.

Будучи единственным сыном императора Цзин и Наследным принцем Империи, Цзин Ю обладал высочайшим статусом. За его плечами — военные заслуги и громкая слава, он пользовался всенародной любовью. И такой Наследный принц ведёт столь скромный образ жизни...

Вспомнив, как он сам втайне критиковал семью Цзин за чрезмерную роскошь — ведь даже ковёр под его ногами стоил целую годовую зарплату рядового, — Хуай Пэй невольно устыдился своей поверхностности.

Этот Императорский дворец остался ещё от династии Милан, при чём тут Цзин Ю? К тому же, две страны годами вели войну, бюджет не мог не быть напряжённым. В таких обстоятельствах Цзин Ю предпочёл ущемлять себя, лишь бы не обременять народ, это поистине...

Почему не ешь? — внезапно подал голос Цзин Ю. — Может, что-то не так...

Нет, — ответил Хуай Пэй.

Он поднял миску, положил себе пару порций овощей, а всё мясо заботливо оставил Цзин Ю. Съев немного, он добавил: Я не привередлив в еде.

И тут он заметил, как изменился взгляд Цзин Ю.

Вот как... — Цзин Ю сжал палочки, опустив ресницы, словно подавляя какое-то чувство.

Хуай Пэй, испугавшись задеть его самолюбие, снова положил себе овощей, одновременно незаметно пододвигая мясо к Цзин Ю.

Цзин Ю выглядел таким худым. Даже если он омега, он не должен быть таким хрупким, казалось, в нём остались одни кости. Хотя он всё равно был прекрасен, но...

Если ты не привередлив, — замялся Цзин Ю.

Он крепче сжал палочки, его тонкие пальцы выглядели изящно и хрупко. Напряжённые суставы пальцев выдавали его волнение, что не укрылось от глаз Хуай Пэя.

Хуай Пэй приготовился к «бою», заранее продумав, как одновременно сохранить образ неприступного и холодного героя и утешить чувствительного и ранимого Наследного принца.

...Тогда съешь побольше мяса.

Хуай Пэй благородно и холодно поднял взгляд: Как я могу? Я всего лишь пленник...

Я приказываю тебе есть! — Цзин Ю повысил голос, его светлое лицо помрачнело. — Я готовил это специально для тебя, так что ешь быстрее, не маячь у меня перед глазами. И вообще, если ты съешь одни овощи, что достанется мне?

Хуай Пэй: ?

В последнее время я ел слишком много мяса, диетолог прописал мне месяц вегетарианской диеты, — бесстрастно произнёс Цзин Ю. — Если не будешь есть, в следующий раз будешь питаться вместе со мной, только овощами.

Хуай Пэй ошарашенно посмотрел на него.

Цзин Ю приподнял бровь, его изысканное лицо выглядело почти высокомерно.

Слова прозвучали ещё более надменно:

В то время, когда я сам не могу есть мясо, я не хочу видеть ни единого кусочка на своём столе.

Хуай Пэй: ......

Разве Наследный принц может позволить себе голодать? В прошлой жизни тот период был просто невыносимым: он либо воевал, либо был в пути на поле боя. Цзин Ю даже не помнил, когда в последний раз нормально ел.

http://bllate.org/book/37705/4712508