×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Розділ 5. Книга приключений

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Книга приключений

Переплётная мастерская «Ланг де ша» выполняет переплёт и реставрацию повреждённых книг. В магазине имеются образцы материалов, а также образцы книг после переплёта. Можно также полистать книги, подробности уточняйте у продавца.

Начата продажа записных книжек. Их можно использовать для дневников и записей о приключениях. Также принимаем заказы на тиснение букв золотом или блинтовое тиснение на обложке.

5. Книга приключений

— Ух ты, новая книга о Фритце и Виме!

Эдда, первой заметившая новинку, радостно вскрикнула. Эдда, первая клиентка, и после завершения реставрации Библии часто заходит в «Ланг де ша»

— то книгу взять, то повидать Эндимиона.

Фриц и Вим — это имена мальчика и кетси из книги «Мальчик и целебная трава», которую девочка прочитала самой первой.

В первом приключении Фриц и Вим встретили своего будущего наставника, авантюриста Фолькера, а в продолжении они начинают обучение ремеслу авантюриста под его руководством. Причина, по которой Фриц не может поступить в рыцарскую академию, — нехватка денег на вступительный взнос, и эта суровая житейская правда тоже была честно описана.

Почему-то в Стране Чёрного Леса при поступлении в академию знати и прочим высшим сословиям вступительный взнос прощают, а простолюдины должны платить. Да всё наоборот же, идиотизм!

— когда Эндимион спросил об этом, Такахиро не сдержался и выкрикнул.

В сюжете планируется, что Фриц и Вим вместе с наставником Фолькером будут путешествовать по разным местам вымышленной страны, похожей на Страну Чёрного Леса. Чтобы дети не заскучали, формат цикла коротких рассказов сохраняется.

— Эдда, возьмёшь почитать?

— Ага!

Получив от Такахиро оформление на выдачу, Эдда, предвкушая сегодняшнее угощение, вприпрыжку направилась в зону для чтения.

Северо-восточный город Ригхарвс — последний крупный город на пути к подземному лабиринту королевского домена «Чёрного леса». Здесь ещё есть хорошие лавки со снаряжением, а дальше — только деревушки, где живут фермеры и охотники.

В Стране Чёрного Леса много авантюристов, но далеко не все спускаются в подземный лабиринт. Чтобы идти в подземелье, нужно владеть мечом или магией на достаточном уровне, иначе жизнь не гарантирована.

Обычные авантюристы берут заказы в гильдии, сопровождают караваны простолюдинов и купцов, переезжающих из деревни в деревню или из города в город, а также расправляются с медведями и волками, выходящими из леса.

Даже если в подземный лабиринт не сунешься, боевые навыки у них приличные, так что авантюристы берутся и за лёгкие поручения — доставить что-нибудь в другой город или деревню в одиночку.

Тео был одним из таких авантюристов. Опыт спуска на верхние этажи подземного лабиринта в компании старших товарищей у него был, но, хоть противники и были магическими зверями, жизнь, полная смертельных боёв, была ему не по нутру.

Поэтому, хоть авантюристы, сколачивающие состояние в подземелье, и посмеивались над ним, Тео брал в гильдии заказы на доставку и развозил грузы по разным местам.

— Спасибо, что так аккуратно доставляешь. Вот, расписка.

Хозяин лавки со скобяным товаром проверил содержимое груза и улыбнулся. В деревянном ящике были бутылочки со специями. Тео не зря уложил между ними обрезки ткани, чтобы не побились, и осторожно вёл лошадь.

— Благодарю. Побуду в Ригхарвсе два-три дня, так что если будет груз — заходи.

— Всё в той же «Трактире прыгающего кролика»?

— Ага. Ну, бывай.

Сунув подписанную расписку в поясную сумку, Тео вышел из лавки. При доставке по заказу гильдии расписку нужно сдать в гильдию. Кстати, сдать её можно в любое отделение — информация по всем гильдиям доступна в каждом филиале. Подробностей Тео не знал, но, говорят, есть такой магический инструмент.

За заказ гильдия платит половину при принятии, а вторую половину — после сдачи расписки.

По дороге от лавки Тео заглянул в отделение гильдии авантюристов в Ригхарвсе и сдал расписку. Теперь остаток суммы переведут на его счёт в гильдии.

Раз он планировал задержаться на несколько дней, Тео прошёл мимо доски объявлений и вышел из здания гильдии — одного из самых больших в городе. Жилые дома здесь строят на каменном фундаменте, и балки с раскосами торчат из белых оштукатуренных стен, а гильдия авантюристов — массивное здание из красного кирпича.

Шагая по брусчатке Ригхарвса, где он бывал уже много раз, Тео размышлял.

(Вернуться пока что в «Трактир прыгающего кролика»? Желудок подводит, да и в мешке надо бы прибраться.)

В мешке за спиной Тео вперемешку валялись бумажки самых разных размеров.

Содержание заказов, маршруты до мест назначения, сведения о постоялых дворах в городах и деревнях — всё это для Тео было важно. Вот только беда — чтобы найти нужное, приходится долго копаться.

(А заказать переплёт — это ж какие деньги!)

Можно было бы отдать в переплётную мастерскую, чтобы привели в порядок, но для Тео, чей заработок был далеко не велик, это слишком дорого.

— А?

Взгляд Тео зацепился за незнакомую вывеску. На бронзовой подвесной табличке был изображён «кот, читающий книгу». «Ланг де ша»

— видимо, название лавки. Не на языке Страны Чёрного Леса, а на языке соседней Страны Цветочного Ткачества. Что оно значит, Тео не понимал.

За хорошо вымытым окном девочка, разглядывая книгу в светло-зелёной обложке, о чём-то говорила с кетси, сидевшим рядом со столиком.

(Кетси?!)

Тео невольно посмотрел дважды. Сколько он ни странствовал с доставками, кетси видел впервые в жизни. Он знал, что они существуют, и слышал краем уха, что они привязываются к каким-нибудь авантюристам или магам, но, говорят, обитают кетси в глубине «Чёрного леса». И, по общему мнению, если случайно не забредёшь в их поселение, они к тебе и не привяжутся.

На столике перед девочкой стояла чашка.

(Это что, закусочная?)

Решив, что это, наверное, что-то вроде заведений, куда он захаживал в столице, Тео, толком не разобравшись, открыл дверь «Ланг де ша».

Дзинь-нь.

— Добро пожаловать.

За стойкой черноволосый юноша приветливо поздоровался с Тео. Он выглядел чуть младше самого Тео. Черты лица для жителя Страны Чёрного Леса были недостаточно резкими — может, перебрался сюда из другой страны.

— Добро пожаловать.

Из-за тени стеллажа появился серый полосатый кетси. Тот самый, что разговаривал с девочкой. На нём был такой же форменный наряд, как у юноши.

— Э-это… что здесь?

До стойки было недалеко, и между ними ничего не стояло. Между Тео и девочкой находились стеллажи на ножках — на одном стояло несколько книг в медово-жёлтых и светло-зелёных обложках, а на другом, вдвое меньшего формата, лежали вверх обложками пёстрые книжки.

Кетси открыл рот, обращаясь к растерявшемуся Тео:

— Здесь переплётная мастерская «Ланг де ша». Мы занимаемся переплётом и реставрацией книг. А ещё эти книги мы даём почитать напрокат, чтобы вы могли оценить, как они устроены.

— Напрокат? Такие дорогие книги? И почём?

— Одна книга на две недели — три медные монеты. Можно также почитать вон там, в зоне для чтения. Чай и угощение — за счёт заведения.

— Хм…

От такой нелепости дешёвой цены у Тео отвисла челюсть. В столице за один только чай с угощением содрали бы три медные монеты.

— Вот эта книга в светло-зелёной обложке — в ней записана история. Если у вас есть время, не хотите ли передохнуть у нас?

— Э-это… можно просто почитать?

— Разумеется. Проходите, садитесь где удобно.

— Тогда я почитаю вот эту.

Тео взял книгу под названием «Мальчик и письма». Светло-зелёная книга была там всего одна.

Пройдя между стойкой и стеллажом, он попал в место, где можно было читать. Стеллажи-перегородки были низкими, так что пространство не давило. И света из окон было достаточно.

В зоне для чтения сидела только девочка с пшеничными волосами. Она чинно устроилась на диване, обитом зелёной тканью, и, водя пальцем по строчкам, читала вполголоса. Видимо, буквы она освоила недавно — иногда пропускала непонятные слова.

Тео сел за столик у стены. Положил «Мальчика и письма» на круглый столик янтарного цвета, а мешок поставил у ног.

— Прошу прощения за ожидание.

Черноволосый юноша первым делом поставил на стол влажное полотенце на длинном деревянном блюде.

— Прошу, вытрите руки.

Полотенце было как раз такого размера, чтобы удобно вытирать руки. Края аккуратно подшиты. Белая ткань покрылась лёгкими бурыми разводами, и Тео покраснел. Он ни разу не помыл руки с тех пор, как вошёл в город.

Юноша, ничуть не смутившись тем, что Тео испачкал полотенце, поставил перед ним чашку с чаем, сахарницу, белый фарфоровый молочник и блюдце с большим коричневым печеньем, а затем, будто невзначай забрав испачканное полотенце, сказал: «Приятного отдыха»

— и удалился.

Тео не переставал удивляться такому обращению — в дорогих заведениях и то так не встречают. Впрочем, в дорогое заведение такого клиента, как Тео, и на порог бы не пустили.

Тео открыл сахарницу. Внутри лежали и белые, и коричневые неровные кусочки сахара. Тео любил коричневый, поэтому взял два и опустил в чашку. Размешал деревянной ложечкой, прилагавшейся к чашке, и щедро налил молока.

Сделав глоток, он почувствовал, как горячий сладкий чай с молоком разливается по уставшему после доставки телу.

(А это что такое?)

Взял с блюдца печенье и откусил.

(Кленовый сироп?)

Вкус пшеницы и простоватая сладость кленового сиропа растекались во рту. Печенье было плотноватым, но с приятным хрустом и, похоже, сытным.

Когда Тео сказал принёсшему чистое полотенце юноше: «Вкусно», — тот радостно улыбнулся.

Вытерев пальцы, испачканные печеньем, о полотенце, Тео открыл «Мальчика и письма».

(Так, значит, до этого была ещё одна книга.)

На странице после титульного листа было краткое содержание предыдущего тома. Похоже, эту книгу можно читать и отдельно.

Первое, что он заметил, едва начав читать, — что это совсем не похоже на сборники проповедей из церкви. Те описывали чудеса прежних королей и лунной богини Сильваны, а эта книга не имела к проповедям никакого отношения. К тому же, хоть нравы и были здешние, из Страны Чёрного Леса, история происходила в вымышленной стране.

Попадались и трудноватые слова, но в целом читалось легко даже ребёнку. А зацепило Тео то, что мальчик Фриц из этой истории был не тем авантюристом, что спускается в подземный лабиринт, а авантюристом, развозящим письма и мелкие вещи.

Фриц мечтал стать рыцарем, но из-за денежных проблем оставил эту мечту и начал учиться ремеслу авантюриста у Фолькера. А напарником его стал кетси Вим.

Над Фрицем посмеивались авантюристы из подземелья, зато те, кому он доставлял грузы, благодарили его — Тео зачитался этой историей, будто списанной с его собственной работы. Никогда ещё он не был так благодарен старому священнику из церкви в родной деревне, который поймал вечно убегавшего Тео и выучил его грамоте.

— Уф…

Закрыв книгу, он ещё какое-то время сидел в задумчивости. Даже голос девочки, спрашивавшей у кетси значения непонятных слов, совершенно его не отвлекал.

— Точно, надо записать, пока не забыл.

Нужно записать сведения об этой лавке. Решив так, Тео схватился за мешок.

— А!

Шнурок на горловине мешка, видимо, ослаб, и бумажки рассыпались по полу. Пока Тео в панике их собирал, девочка и кетси помогли ему.

— Спасибо вам.

— Не за что.

Девочка улыбнулась, протянула Тео собранные бумаги и вернулась на диван. Хорошая девочка.

— Уважаемый гость, не желаете ли записную книжку?

Прямо перед ним кетси склонил голову набок.

— Записную книжку…?

— Это книга, в которой скреплены чистые листы. Пройдите сюда.

Положив мешок с бумагами на стул, Тео последовал за кетси к стеллажу.

Кетси передней лапой указал на небольшие книжки, лежавшие на стеллаже обложками вверх.

— Вот эти — записные книжки. В них скреплена бумага потоньше той, что в книге, которую вы читали. Прошу, возьмите в руки и посмотрите.

Тео, как было сказано, взял записную книжку в красной обложке. Открыл — внутри было скреплено довольно много листов желтовато-белой бумаги. Это была книга, в которой ещё ничего не написано.

— С ней ваши записи не будут разлетаться в разные стороны, так что и потерять их не боитесь.

— Э-это… наверное, дорого?

Переплёт был кожаный, на вид прочный. К тому же сделано это было профессиональным переплётчиком.

— Книжки на верхней полке сделаны из кожи высшего качества, они по одной серебряной монете. А та, что вы держите, и книжки на нижней полке — по полсеребряной монете.

— Почему такая разница?

Кетси передней лапой провёл по участку кожи на книжке, которую держал Тео.

— Вот на этом месте остались прожилки крови. Обычно такие вещи в продажу не идут, но хозяин решил, что тем, кто согласен на это, можно уступить подешевле.

— Ну, я в этом не разбираюсь.

Если сказать, что это просто рисунок на коже, выкрашенной в ярко-красный, то так оно и есть. Наверное, профессиональное чутьё мастера.

— Также можем нанести на обложку буквы — например, ваше имя.

Это, по его словам, услуга для покупателей записных книжек.

— Тогда я возьму эту. И ещё…

Тео попросил кетси нанести на обложку нужные буквы.

Вышедший из подсобки хозяин, Ишука, хоть и сказал, что буквы наносятся бесплатно, дал Тео выбрать шрифт, аккуратно завернул книжку в коричневую бумагу и принёс её прямо в зону для чтения, где ждал Тео.

— Ой, спасибо, что прямо сюда принесли.

Тео невольно смутился. Ишука, хоть и выглядел ненамного старше Тео, был мастером. А Тео — всего лишь курьером-авантюристом, специализирующимся на лёгких грузах.

— Ту книгу не желаете взять с собой?

Взгляд Ишуки был устремлён на книгу, лежавшую на столике.

Тео задумался. Перечитать её хотелось ужасно, но, смотря по заказам, неизвестно, когда он снова попадёт в Ригхарвс.

— Даже если хочу взять, не знаю, смогу ли вернуться в Ригхарвс через две недели. Я ведь курьер.

— Если у вас такие обстоятельства — не беспокойтесь. Эта книга сама вернётся в нашу лавку через две недели. Так что, пожалуйста, берите. Я запишу ваше имя и прочее, подождите немного.

Сказав какую-то невероятную вещь будничным тоном, Ишука ушёл к стойке за бумагой.

(Это что же, в книгу встроена магия?)

И это в маленькой переплётной мастерской посреди города.

— Уважаемый гость.

Тыц-тыц — кетси постучал по руке Тео.

— А?

— Было интересно?

Кетси передней лапой указал на «Мальчика и письма». Тон его стал куда более фамильярным, чем раньше.

— Ага, очень. Хотелось бы прочитать и то, что было до этой, но на полке её нет.

Наверное, кто-то взял почитать.

— Заходите каждый раз, как будете в Ригхарвсе. Когда-нибудь прочитаете.

— Так и сделаю. Да и книжку эту, когда испишу, ещё захочу. Эта книга — про курьера, как я сам, так что мне было очень приятно. Вот бы и у меня был такой напарник-кетси.

— Хм?

От слов Тео жёлто-зелёные глаза кетси блеснули. Он снова тыц-тыц постучал по руке Тео, и, когда тот наклонился, прижал к его лбу подушечку лапы, которую перед этим облизал.

— «Благословение кетси».

— А? Что?

— Оберег в дорогу.

— А, правда? Спасибо.

— Если встретишь кетси, скажи, что получил благословение от Эндимиона.

— Ага…?

Тео подумал, что это звучит как сказка, но решил непременно записать сегодняшний день в свою книжку.

В свою «Книгу приключений».

Через три дня Тео, заглянувший в гильдию авантюристов, взял заказ — доставить специи в сторожку у входа в подземный лабиринт «Чёрного леса».

О том, что в этом самом «Чёрном лесу» он забредёт в поселение кетси, Тео тогда и предположить не мог.

Авантюрист-курьер, специализирующийся на лёгких доставках, Тео. Около 19 лет.

Владеет бытовой магией, поэтому может передвигаться, почти не таская груз, — в этом его преимущество.

Имеет опыт спуска в подземный лабиринт, так что довольно силён, но не любит лишних боёв и потому переквалифицировался в курьеры.

На первом этаже подземного лабиринта обитают свирепые быки и сонные овцы.

Мясо у них вкусное, шкуры и шерсть ценятся. Защита высокая, поэтому шкуры и шерсть идут и на доспехи.

http://bllate.org/book/37703/4760651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу