×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Е приоткрыл рот, и с губ сорвалось прозвище, которым он так часто звал его в детстве:

— Му-му!

В трех шагах от него подросток в школьной форме повернулся вполоборота. Детская пухлость щек, державшаяся лет до тринадцати-четырнадцати, наконец сошла под ударами времени, явив истинное лицо. Черты лица Линь Чань анфас казались еще относительно утонченными и мягкими, но в профиль линии выглядели поразительно резкими, словно высеченными умелым скульптором. Волосы были чернильно-черными, брови и глаза — под стать им.

Детское прозвище возымело действие: из взгляд Линь Чань исчезла доля прежнего раздражения, и он тихо спросил:

— Чего тебе?

— Э-э… — изначально Цзин Е хотел лишь задержать его, но когда тот действительно остановился, внезапно сообразил, что у него совершенно нет тем для разговора, и запоздало смутился.

Терпения Линь Чань хватило ровно на десять секунд. Он даже не захотел продолжать разговор с Цзин Е и украдкой закатил глаза.

— Постой!

Заметив, что тот собирается уходить, Цзин Е внезапно озарило, и он окликнул его:

— Мой дедушка сегодня вечером будет готовить рыбу в кисло-сладком маринаде с солеными овощами, не хочешь зайти поесть с нами?

Линь Чань замер и снова окинул его недоверчивым взглядом, словно вопрошая: у тебя что, с головой не в порядке?

Цзин Е было некогда анализировать микровыражения и мелкие жесты Линь Чань. Заметив в этой паузе проблеск надежды, он торопливо шагнул вперед, сдержанно остановился рядом с Линь Чань и продолжил:

— Ну, дома приготовим что-нибудь вкусное… Еще будет жареное мясо в сухарях, бабушка, наверное, сделает свиные ребрышки с ароматом чеснока и тушеные колечки лотоса в уксусном соусе…

Линь Чань: «…»

Цзин Е, набравшись храбрости, спросил:

— Не хочешь зайти перекусить? И тетю Линь позови заодно?

Стоя совсем близко, Линь Чань на мгновение прикрыл глаза, после чего опустил взгляд. Его ощетинившаяся, словно у ежа, с самого начала защита наконец чуть смягчилась, и он произнес:

— Мама теперь живет в Юйбэе.

— Тогда приходите с бабушкой и дедушкой, делов-то — пару палочек для еды добавить, зато и блюд побольше закажем.

Линь Чань ничего не ответил и не стал отказываться наотмашь. Он дернул вниз руку, державшую лямку школьного рюкзака, и, пользуясь инерцией, развернулся, продолжая путь в сторону жилого комплекса. Шагал он неторопливо, но с огромной скоростью, словно спасаясь бегством.

Цзин Е повысил голос:

— Смотри не забудь, в шесть часов!

Убедившись, что силуэт окончательно скрылся из виду, Цзин Е вернулся в супермаркет. Опасаясь, что Линь Чань не захочет приходить, он тут же позвонил бабушке и попросил пригласить семью бабушки Линь на вечерний ужин.

Отношения между двумя семьями всегда были хорошими, а из-за близкого соседства старшие и вовсе только и ждали, развяжет ли молодежь руки для частых встреч. Стоило ему заикнуться об этом, как бабушка с дедушкой с радостью согласились.

«Не зря я обладаю таким высоким эмоциональным интеллектом», — довольно подумал Цзин Е.

Обезопасив себя с ужином двойной страховкой, он почувствовал, что объясниться с Линь Чань, развеять недоразумения и помириться — уже рукой подать. Можно было даже начинать выстраивать планы на их будущее, совсем как в детстве. Уверенный в своей неуязвимости, Цзин Е достал телефон, чтобы проверить сообщения, ответил на пару штук и тут же заметил весьма неожиданный вопрос.

Его прислал Юй Чжоу, с которым они общались не так уж часто.

К самому Юй Чжоу Цзин Е всегда испытывал весьма противоречивые чувства.

С одной стороны, Юй Чжоу обладал несомненным обаянием: отличник, красивый, общительный, всегда готовый прийти на помощь. В детстве он немало помогал Цзин Е с домашкой… правда, за деньги.

С другой стороны, хотя они росли вместе, Цзин Е был не так близок с Юй Чжоу, как с Цзян Цзыи. Причина крылась в том, что они учились на одном потоке. Пусть даже в разных школах, но после каждого совместного тестирования матушка, тыча пальцем в табель успеваемости, неизменно добавляла: «Посмотри на Юй Чжоу, почему это он опять в первой пятерке по параллели?»

Вечное сравнение в пользу другого — чистой воды психологическое давление.

Никто не способен сохранять гармоничные отношения с тем, кого постоянно ставят тебе в пример, и Цзин Е, разумеется, не был исключением. Однако с возрастом оценки перестали служить единственной мерой человека, и они постепенно сблизились… хотя отношения всё равно оставались поверхностными.

Юй Чжоу зашел с козырей и прямо спросил:

— Ты видел Линь Чаня?

Плачущий кошачий бампер: ?

Юй Чжоу: что у тебя за ник в вечате

Плачущий кошачий бампер: Разве он не идеально сочетается с моей аватаркой? [стесняюсь]

Юй Чжоу: …

Юй Чжоу: когда собираешься извиняться?

Плачущий кошачий бампер: Ты уже в курсе?

Юй Чжоу: еще бы, после твоего ухода он убивался целыми днями.

С чего вдруг такой сыр-бор? Неужели из-за той нелепой шумихи вокруг актеришек? И из-за этого Юй Чжоу задает ему подобные вопросы? Цзин Е почувствовал себя неуютно и, шевельнув пальцем, отправил плачущую кошачью мордочку.

Плачущий кошачий бампер: Но он же не должен называть меня мерзавцем! QAQ

Юй Чжоу: ?

Юй Чжоу: ты довел Линь Чаня до того, что он ревел белугой у ларца с барбекю, и делаешь вид, будто не в курсе, да? [улыбаюсь]

Плачущий кошачий бампер: А?

Юй Чжоу: вчера еще называл чужого ребенка малышом, а на следующий день укатил на поезде, трубку не берет, в QQ не появляется, и каждый раз по возвращении прячется от Линь Чаня, как вор. Это же ты, верно?

Плачущий кошачий бампер: …

Юй Чжоу: решили расстаться, потому что не сошлись характерами — это понятно. Но просто сбежать и до сих пор не удосуживаться объяснений перед Линь Чань — разве это не верх безответственности? Называй как хочешь: и обман чувств, и вот этот способ расставания в стиле ледяного игнора. Сам посуди, если ты не мерзавец, то кто?

Плачущий кошачий бампер: …

Расставание? Мерзавец? Безответственность?

Он с хлопком шлепнул телефон на столешницу. Его мозг, только что работавший с точностью часового механизма, вдруг дал короткое замыкание. Со слабым треском из глубин духовного моря начали всплывать обрывки воспоминаний, постепенно складываясь в единую картину.

Первая любовь, завершившаяся ничем?

Линь Чань?

Что тогда говорил Линь Чань?

«Брат, я так сильно тебя люблю, ты мой самый любимый».

«Можно я возьму тебя за руку?»

«Брат, поцелуй меня уже».

Тогда ему едва исполнилось восемьнадцать, Линь Чань был еще младше, и детская пухлость на его щеках даже не успела сойти. Стоял самый разгар июля, они сидели на балконе и собирали пазл. Цзин Е проиграл, и Линь Чань выдвинул такое условие.

На лбу у подростка блестели капельки пота, вентилятор за спиной гнал горячий воздух. Ослепленный лучезарной улыбкой Линь Чань, Цзин Е подался вперед, но, когда протягивал руку, неловко задел ладонью почти готовый пазл и рассыпал большую его часть.

http://bllate.org/book/37701/4712049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода