×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фоновая музыка, нагнетающая жуткую атмосферу, разносилась по дому с привидениями, и по обнаженным рукам Линь Фэйи от страха побежали мурашки.

Но его взгляд был прикован исключительно к Ю Сини.

Умей Ю Синь читать мысли, он услышал бы сейчас в голове Линь Фэйи еще один голос, помимо страха:

А кролики тоже бывают такими, как он?

Четвертая глава: «Ты снова боишься?»

Вскоре оба добрались до выхода из дома с привидениями. Ю Синь слегка потянул за руку, и Линь Фэйи очень вежливо ее отпустил.

— Спасибо, — тихо произнес он.

Ю Синь обернулся и бросил на него взгляд: пробивающийся сквозь щель в двери рассеянный свет чуть осветил лицо Линь Фэйи. Тот слегка опустил голову, и в глазах Ю Сини это выглядело так, будто он искренне досадует на себя за то, что доставил хлопоты.

— Не переживай, — видя поникшего красавца, Ю Синь с большой долей добродушия похлопал его по плечу. — Я никому не скажу. Когда выйдем, так и скажем, что у тебя куриная слепота.

С этими словами Ю Синь повернулся и толкнул дверь, и яркий свет вестибюля хлынул внутрь.

Вслед за ним раздались голоса друзей.

— Вы наконец-то вышли! — с улыбкой простонал Ся Ян. — Я так проголодался, пошли скорее есть!

— Вот-вот, — Цзян Си обняла Ю Синя за плечи. — Кстати, Линь Фэйи, что с тобой только что было?

Челюсти Линь Фэйи слегка напряглись. Он приоткрыл рот, словно ему было трудно произнести вслух придуманную Ю Синем ложь.

— Линь Фэйи, похоже, плохо видит в темноте, — опередил его Ю Синь. — Завязывал шнурок на развилке, а когда поднял голову, дороги уже не разглядел.

— Вот оно как. — Весьма вероятно, что мысли Цзян Си были целиком сосредоточены на предстоящем обеде, поэтому она не усмотрела никаких проблем в этом объяснении. — Пойдемте, пойдемте скорее, я ужасно хочу есть!

Компания шумно и галдя начала обсуждать, куда пойти пообедать. Ю Синь скосил глаза и как раз встретился взглядом с Линь Фэйи.

Он заметил, что этот красавец, не улыбавшийся с самой их встречи, сейчас поджал губы и одарил его едва заметной, мимолетной улыбкой.

Ю Синя на мгновение ослепило от такой красоты.

После недолгих споров все решили отправиться в юго-азиатский ресторан неподалеку от дома с привидениями.

То ли из-за того, что Ю Синь защищал его всю дорогу, то ли по какой-то другой причине, Линь Фэйи неотступно следовал за Ю Синем и во время еды сел рядом с ним.

Чэнь Цинъюань даже подшутил над ними:

— Линь Фэйи, кажется, ты всерьез заинтересовался Ю Синем!

Линь Фэйи бросил на него косой взгляд — таким взглядом можно было буквально зарезать человека. Цзян Си с улыбкой прижалась к плечу Ю Синя и произнесла:

— И что с того! Наш Ю Синьчик такой красавчик, кто же его не полюбит!

На этом все застолье подошло к концу среди бесконечного шума и гама. Друзья попрощались друг с другом и разошлись по общежитиям.

Ю Синь немного устал, поэтому, вернувшись в комнату, едва коснулся подушки и сразу заснул.

Когда он проснулся, небо уже потемнело. Шаря по карманам в поисках телефона, он обнаружил, что Цзян Си уже создала групповой чат для оплаты сегодняшнего обеда по системе AA и скинула туда реквизиты для перевода.

Ю Синь всё еще не до конца стряхнул с себя остатки сна. Переведя деньги за еду, он заметил, что Чжэн Сяоюй и Фан Жовэнь отправили ему запросы в друзья.

Одобрив их один за другим, он бегло просмотрел чат и обнаружил там лишь один незнакомый черный аватар.

Никнейм владельца этого аватара гласил: Midnight.

Совершенно черная аватарка придавала ему довольно отстраненный вид. В чате состояло всего несколько человек, и Ю Синь сразу догадался, что этот аккаунт в WeChat, судя по всему, принадлежит Линь Фэйи.

При этом запрос в друзья Ю Синю тот отправлять не стал.

Кончик пальца Ю Синя замер над его аватаром. Хотя сегодняшний инцидент, пожалуй, и вышел несколько неловким, судя по поведению Линь Фэйи в самом конце, тот вовсе не выглядел человеком, который стремится избежать всяких контактов с ним, лишь бы скрыть свое неловкое прошлое.

Это заставило Ю Синя немного поколебаться.

Стоит ли добавлять его в друзья?

Но пока он раздумывал над этим, на экране всплыл новый запрос в друзья.

Ю Синь машинально нажал на него, но увидел лишь незнакомый номер WeChat, причем поле причины для добавления было пустым.

Он только что проснулся, и его взгляд еще был затуманен со сна, однако при виде этого странного запроса его лицо вмиг похолодело.

Не раздумывая ни секунды, Ю Синь тут же нажал кнопку отказа.

Но не успело пройти и минуты, как запрос от этого человека выскочил снова, на сей раз с примечанием: [Брат, неужели нельзя даже парой слов перекинуться?]

Ю Синь снова отклонил, тот снова добавился, и причина изменилась: [Всего одно слово, я хочу сказать тебе всего одно слово]

В третий раз Ю Синь без малейших колебаний снова нажал на отказ, сопроводив его ответным сообщением: [Мы ведь уже расстались, давай лучше поменьше общаться]

Запрос тут же прилетел снова: [Три года отношений, братец, ты вот так запросто можешь все оборвать?]

Ю Синь опустил ресницы.

Лучи заходящего солнца проникали в окно общежития, ложась на балкон. Сжав в руке слегка подтормаживающий телефон, он вышел из страницы запросов.

Не приняв и не отклонив.

Запросы продолжали поступать — сплошная бессмысленная словесная жвачка. Ю Синь тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула.

В этот момент замок на двери общежития издал щелчок, и вошла Цзян Си.

Заметив состояние Ю Синя, она догадалась:

— Что такое? Неужели этот негодяй Вэнь Юйшэн снова объявился и донимает тебя?

Ю Синь некоторое время молчал.

Не дожидаясь его ответа, Цзян Си с гневом швырнула рюкзак на стул:

— Что за бред, у него с головой всё в порядке? Прошло уже больше полугода, а он все неймется, словно привидение. Раз он так сильно любит первокурсницу, какого черта изображает из себя этакого страдальца, кому он пытается сделать противно?

— ...Ничего страшного, — Ю Синь слегка вздохнул. — Он просто снова пытается добавиться ко мне в друзья. В ближайшее время буду поменьше выходить из кампуса, и всё.

— До смерти бесит, — на лице Цзян Си читалось крайнее неудовольствие. — Я же говорила: тебе стоит завести нового парня, выше и красивее его, чтобы до смерти разозлить этого гада и выбить у него из головы даже мысли об этом.

— Разве сердечные дела можно навязывать силой? — Ю Синь торопливо пресек столь опасные рассуждения Цзян Си. — Просто не попался подходящий человек, а появится подходящая возможность — тогда и посмотрим.

http://bllate.org/book/37695/4709901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу