Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 2

В этой компании были как знакомые ему люди, например, Ся Ян — девушка с пышной завивкой, которая помахала ему рукой, так и однокурсник Чэнь Цинъюань в модной куртке и кепке с козырьком.

Была там и пара, держащаяся за руки; Ю Синь видел их раньше, но имен не знал. Девушка с высоким хвостом и ярким, искусным макияжем выглядела настоящей красавицей, а её спутник, на вид весьма интеллигентный, вместе с Ся Ян поприветствовал подошедших взмахом руки.

— Привет! — радостно воскликнула Цзян Си, помахав в ответ. — Мы пришли!

Она слегка повернулась и, указав на Ю Синя, представила его паре:

— Это мой сосед по комнате, Ю Синь. Синь-Синь, это Чжэн Сяоюй, — она указала на красавицу с высоким хвостом, — а это Фан Жовэнь.

— Мы уже виделись, — улыбнулась Чжэн Сяоюй. — Красавчик, мы с тобой ходили на один и тот же факультатив.

— Какое совпадение, — Ю Синь вежливо улыбнулся.

Он чувствовал себя немного неловко, хотя благодаря постоянной улыбке это было почти незаметно. К счастью, все они были студентами одной специальности, так что найти общий язык не составило труда, и атмосфера перестала быть скованной.

— Кто еще не пришел? — Ся Ян огляделась по сторонам. — Эй, Линь Фэйи еще не на месте?

— Он сказал, что опоздает на пять минут, — Чэнь Цинъюань взглянул на время. — Должен быть с минуты на минуту.

Они стояли в тени у школьных ворот, укрывшись от палящего солнца, но из-за жары все равно чувствовали некоторое раздражение. Чжэн Сяоюй не выдержала и начала обмахиваться сумочкой.

— Что он там делает? — спросила Ся Ян, откинув волосы назад.

— Сказал, что нужно отправить посылку, а в пункте выдачи сейчас много народу, — Чэнь Цинъюань пожал плечами. — Но скоро должен закончить.

— О, вон он, — едва Цзян Си успела произнести это, как заметила того, кого они ждали. Она быстро дернула Ю Синя за рукав.

Ю Синь проследил за её взглядом. В это время у ворот было довольно многолюдно: студенты, воспользовавшись выходными, спешили по своим делам под палящим солнцем. Но стоило Ю Синю взглянуть, как он сразу же выделил человека, о котором говорила Цзян Си.

Это был, несомненно, красавец. Он единственный не держал зонт, что делало его крайне приметным на фоне остальных прохожих. Ю Синь прищурился, вежливо разглядывая его лицо.

У парня были необычные глаза с одним веком. Прямой нос, тонкие губы, аккуратная стрижка, подчеркивающая черты лица. Одинокие веки придавали всей внешности оттенок холодной суровости. Высокий рост и отличная осанка выделяли его в толпе. Вероятно, из-за яркого солнца он слегка прищурился, из-за чего во всем его облике читалось равнодушие и легкая отстраненность.

Несмотря на зной, он не взял ни зонта, ни головного убора, уверенно шагая прямо под лучами солнца. Он смело оделся во всё черное: черная рубашка с коротким рукавом, черные брюки-карго, серебряная цепочка на поясе и маленькие черные серьги-гвоздики, от которых исходил холодный металлический блеск. Одежда и аксессуары идеально сочетались с его образом.

Всё это — манера одеваться и темперамент — невольно сформировало у Ю Синя первое впечатление: этот парень, должно быть, типичный холодный и независимый «крутой» герой.

Склонность Ю Синя любоваться красивыми людьми заставила его с интересом наблюдать за парнем. Сейчас его взгляд был прикован к юноше, который стремительно приближался к воротам. Тот шел быстро, словно боясь опоздать, и смотрел прямо перед собой.

— Линь Фэйи! — окликнула его Цзян Си. — Сюда, сюда!

Красавец, которого звали Линь Фэйи, приподнял веки, повернул в их сторону и направился к ним.

— Куда идем? — спросил он, как только остановился.

Его голос звучал холодно и притягательно. Это не был низкий бархат в привычном понимании, но он на удивление гармонично сочетался с его внешностью.

— В дом с привидениями, — Чэнь Цинъюань удивился. — Я же отправлял тебе сообщение, ты что, не видел?

Чэнь Цинъюань говорил так, словно это было очевидно, но лицо Линь Фэйи на мгновение изменилось. Ю Синь, всё это время украдкой наблюдавший за ним, заметил эту перемену, однако парень тут же принял прежний вид, словно его просто озадачил вопрос.

— Уже договорились? — не дожидаясь, пока Ю Синь обдумает увиденное, спросил Линь Фэйи. Тон его был ровным, без особых эмоций.

— Конечно, — Цзян Си кивнула. — Первое мая всё-таки, если бронировать в последний момент, точно ничего не останется.

— Линь Фэйи, ты ведь точно не боишься, да? — Ся Ян, обняв Чжэн Сяоюй за плечи, с улыбкой посмотрела на него. — Спорим, ты единственный из нас, кто не боится домов с привидениями.

— С чего ты взяла? — удивилась Цзян Си.

— Не помнишь? Когда мы прыгали с банджи, все сомневались, и только Линь Фэйи просто взглянул вниз и сразу прыгнул, — Ся Ян оглядела всех, с удовольствием предаваясь воспоминаниям. — Как он может бояться какого-то дома с привидениями? Правда ведь, Сяоюй?

— Ага, точно, — подтвердила Чжэн Сяоюй.

Во время этого разговора выражение лица Линь Фэйи оставалось равнодушным. Он опустил глаза, не вступая в диалог и не споря, лишь слегка нахмурился, словно о чем-то глубоко задумавшись.

Разговаривая, они вошли в метро у самого входа в университет. В вагоне уже работал кондиционер, и холодный воздух заставил Ю Синя вздрогнуть. Он убрал влажную от пота челку со лба.

— А я ужасно боюсь, — Ся Ян потерла плечи. — Если бы не боялась, предложила бы пойти туда в полночь. Сегодня мы специально выбрали время, когда солнечной энергии побольше, чтобы в доме с привидениями к нам не прицепилось ничего нечистого.

http://bllate.org/book/37695/4709894