Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 1

Прикажи мне поцеловать тебя, ты, трусишка!

После расставания с парнем Ю Синь поддался на уговоры соседей по комнате и согласился сходить в комнату страха.

Для Ю Синя аттракцион совсем не казался страшным, так что у него даже оставалось свободное время, чтобы поглазеть на одного красавца из их группы.

Тот парень не любил разговаривать и казался совершенно чуждым для окружающего мира: опустив глаза, он выглядел так, будто ему абсолютно всё равно.

Должно быть, он тоже не боится призраков, — подумал Ю Синь.

Но почему же на середине пути этот красавец куда-то запропастился?

Вернувшись назад, Ю Синь обнаружил, что парень по имени Линь Фэйи забился в какой-то угол и таращится на аниматора, с каменным лицом дрожа от страха.

Ю Синь подумал: вот же блин, оказывается, он трусишка.

Линь Фэйи признавался, что боится, и во время отключения света в библиотеке настойчиво сжимал руку Ю Синя;

Линь Фэйи заявлял, что хочет побороть свои страхи, и тащил Ю Синя смотреть ужастики;

Линь Фэйи говорил, что в их компании для поездки на выпускной не хватает людей, и тогда Ю Синь стал его соседом по комнате в этом путешествии.

Ю Синь думал: как же всё это странно.

Кажется, он влюбился в Линь Фэйи.

Он боялся, что всё это — лишь его безответные мечты, а эта хрупкая симпатия может обернуться острым клинком, направленным против него самого.

И тогда он решил сбежать.

Оказалось, что он тоже трусишка.

Но Линь Фэйи бросился в погоню.

На его лице читалось отчаяние, обжигающее дыхание касалось лица Ю Синя, а голос едва заметно дрожал:

— Я не трусишка, Синь-синь.

— Я просто люблю тебя, дай мне шанс, хорошо?

Атмосферный крутой парень со стальным характером, который боится призраков — Линь Фэйи

Не боящийся призраков мягкий милашка — Ю Синь

Глава 1. Я могу пойти последним

В начале мая в городе Х солнце уже обжигало по-настоящему.

Ю Синь вместе со своим соседом по комнате Цзян Си, теснясь под маленьким складным зонтиком с принтом из раскрытых подсолнухов, направлялся к станции метро за территорией кампуса.

Солнечные лучи слепящим потоком отражались от зданий по обеим сторонам улицы и перепрыгивали с ветки на ветку редких придорожных деревьев, которые давали лишь жалкое подобие тени. Они окрашивали всё вокруг в глади озерной ряби, отчего у Ю Синя даже немного заболели глаза.

Он прищурился и услышал, как идущий рядом Цзян Си жалуется:

— Первое мая, а в первый же майский день уже так жарко! Как же мы выживем в июле и августе?!

Придерживая зонтик, Ю Синь опустил голову и разблокировал телефон. Подсветка экрана автоматически поползла вверх и, достигнув максимума, с трудом позволила разглядеть крупные цифры на заставке. Беспомощно усмехнувшись, он произнес:

— Посмотри, уже десять пятьдесят. Полдень же, такая жара — это нормально. Нам нужно поторопиться, мы же договорились на одиннадцать, верно?

— Ты ведь уже давным-давно не выходил из дома в такое время, да? — с улыбкой поддразнил его Цзян Си. — Синь-синь, если бы я в этот раз не вытащил тебя на улицу, ты бы так и просидел все майские праздники в четырех стенах?

В ответ на эти подколки Ю Синь неопределенно пожал плечами:

— Возможно. В конце концов, делать-то всё равно нечего.

От жары он слегка сморщил нос.

Тесный и маленький зонтик укрывал лишь половину его тела, отчего рука, оказавшаяся снаружи, казалась неестественно белой. Из-за легкого пота челка мягко прилипл ко лбу, что вместе с его похудевшим за последнее время телом придавало ему какой-то особенно нежный и тихий вид.

— Знал бы — договорился на пораньше, — бормоча себе под нос, Цзян Си откинул со лба волосы. На нем были рабочие брюки цвета, который отчаянно притягивал солнце, щеки покраснели от загара, и он вовсю озирался по сторонам.

— Ничего страшного, мы почти пришли, почти, — попытался утешить его Ю Синь.

Его слегка мутило от палящего солнца, и он так устал, что ему хотелось немедленно ворваться в комнату с кондиционером.

Хотя раньше он не так уж быстро утомлялся. Но сейчас, после столь короткой прогулки, в нем уже зарождалось желание повернуть назад.

Наверное, у затворнического образа жизни действительно есть свои побочные эффекты, — подумал Ю Синь.

С тех пор как в прошлом году они расстались с бывшим парнем Вэнь Юйшэном, у Ю Синя отменились те редкие выходные, когда они по традиции ходили на свидания.

Новых друзей он не завел, новых увлечений не появилось. Из его жизни просто вырезали небольшой кусочек, а оставшееся нутро по-прежнему оставалось серым и унылым, лишенным всякой новизны — не говоря уже о каких-либо переменах.

Именно поэтому, даже получив рекомендацию в магистратуру без экзаменов, Ю Синь не стал, подобно Цзян Си, с радостью участвовать в самых разных мероприятиях, чтобы проводить уходящую студенческую жизнь.

Он по-прежнему ко всему был равнодушен. Изредка он заглядывал потанцевать в танцевальную студию неподалеку от университета, но большую часть его времени занимали скучные пары, рейтинг успеваемости и бесконечные хлопоты по студенческому самоуправлению. Оставшиеся же крохи времени уходили на сон и сидение дома.

Изначально сегодняшний день Ю Синь планировал провести точно так же.

Остаться в общежитии, почитать новые главы любимого автора детективных романов или пересмотреть классические ужастики.

Однако Цзян Си был абсолютно уверен: если Ю Синь не выйдет на улицу, то скоро он пустит корни и покроется плесенью прямо в комнате.

Поэтому Цзян Си полушутя-полувсерьез приволок Ю Синя в компанию друзей, которые собрались пойти в комнату страха.

До этого Цзян Си уже много раз звал его с собой, но Ю Синь каждый раз находил отговорки и отказывался.

— Ну пойдем, — уговаривал его в этот раз Цзян Си. — Ты же вроде не боишься призраков. Мы все давно хотели сходить в комнату страха, но очень боимся, и нам срочно нужен кто-то храбрый, кто поведет нас за собой. К тому же... к тому же там будут красавчики!

У Ю Синя была слабая слабость к симпатичным лицам, поэтому от этих слов он слегка, самую малость, заинтересовался.

Впрочем, вряд ли это было веской причиной непременно идти. Но на этот раз, подумав немного, Ю Синь в конце концов согласился.

Красавчики на самом деле составляли лишь малую часть — лишь повод, пусковой механизм. Для Ю Синя главным было, пожалуй, желание сделать шаг вперед.

Он чувствовал, что из-за изо дня в день повторяющейся самоизоляции его жизнь стала донельзя пресной. И пусть он не засиделся дома до ожирения, в целом дела обстояли далеко не лучшим образом.

Именно поэтому Ю Синь и принял приглашение Цзян Си.

Добрались они не слишком рано. Когда под палящим солнцем показались очертания школьных ворот, остальные друзья уже давно ждали их на входе.

http://bllate.org/book/37695/4709893