Готовый перевод The First Omega to Mark an Alpha, I Made History / Первая омега, покорившая альфу: мой путь в историю: Глава 6

— Не нужно. — Саси большими шагами вышел из медицинского капсулы, у которой уже был готов к вылету аэрокар.

С шипением открылась дверь аэрокары, Саси зашел внутрь, и она с тем же звуком закрылась.

— Никто не сможет вылечить меня, кроме меня самого.

Дорога на аэрокаре до Тюрьмы «Первый рай» Федерации занимала всего пятнадцать минут: специализированный малый аэрокар военного ведомства превосходил обычные гражданские в тридцать раз. Он мог облететь Имперскую звезду по кругу за один час. Аэрокар Саси приземлился на верхнем уровне Тюрьмы «Рай». Получивший известие Начальник тюрьмы немедленно поднялся наверх, чтобы встретить его.

Тюрьма «Первый рай» Имперской звезды располагалась на удаленном от суши острове в самом центре океана.

Этот остров со всех сторон омывался морем, а круглый год его палящее солнце заливало ярким светом. Экстремально жаркий климат порождал крайне суровые условия для выживания, и на острове не было ни души — лишь полярные виды флоры и фауны да приговоренные к смерти заключенные, которых содержала тюрьма.

Сама же тюрьма находилась на вершине потухшего вулкана на этом острове. Она занимала не только наземную часть: под землей простирались почти тысяча метров вырытых вглубь помещений. В толще горы были прорублены три тысячи шестьсот особых камер для содержания заключенных. Никто не знал, сколько именно людей здесь заперто, но любой приговоренный к смерти, отправленный сюда, был преступником среди преступников — истинным злодеем, приносившим бедствия целым регионам.

Тюрьма носила название Тюрьма «Рай» по той причине, что попавшие сюда могли рассчитывать покинуть её живыми разве что отправившись на небеса.

Су Линьань не удержался и обхватил себя за пухлые плечи, глядя на сокамерника с таким выражением лица, будто ему страшно хотелось плать — и смеяться, и рыдать:

— Неужели и правда никак нельзя выбраться? Например, если они схватили не того человека или что-то в таком духе, всё равно никак?

— Ты шутишь? Тех, кого запирают здесь, разве могут схватить по ошибке?

Су Линьань только сейчас узнал, что живет вовсе не в одиночной камере — в их помещении было две койки. А этот парень напротив как раз недавно помог Начальнику тюрьмы справиться с одной сложной задачей, за что ему разрешили выйти на прогулку.

— По твоему виду сразу видно, что за решеткой ты никогда не сидел.

Братуха оказался весьма разговорчивым: он похлопал Су Линьаня по плечу и с видом знатока принялся просвещать его:

— У заключенных тоже есть своя иерархия. Любой смертник из Тюрьмы «Рай», выведи его наружу, в любой другой тюрьме сошел бы за особо опасного рецидивиста S-класса, за которым требуется присмотр специальных сотрудников охраны. Сюда же ссылают лишь тех, с кем не могут справиться обычные тюрьмы.

Сама того не зная почему, Су Линьань уловил в голосе этого парня жутковатые нотки гордости.

— К тому же, думаешь, в Тюрьме «Рай» так много камер? Во всей тюрьме, от поверхности до самых глубин, всего-то чуть больше семи тысяч. А знаешь, сколько у Федерации планет? Тысяча шестьсот планет, и при этом мест, именуемых Тюрьмой «Рай», всего три.

Братуха бросил на него пренебрежительный взгляд:

— Камеры здесь — дефицит.

Су Линьане захотелось расплакаться еще сильнее. Он умудрился угодить в столь труднодоступную тюрьму — и вот она, цена связи с Саси!

Впрочем, вскоре Су Линьаню стало уже не до слез: над тюрьмой внезапно раздался оглушительный вой сирены. Он подпрыгнул от испуга и в панике уже собирался броситься к двери — проверить, не сбежал ли кто, не взорвал ли камеру и не пытается ли смыться. Сидящий в той же камере сокамерник, глядя на это деревенское поведение, не удержался от цыканья и, скрестив руки на груди, прислонился к стене, призывая того вести себя спокойнее.

— Чего паникуешь? Должно быть, прибыла какая-то важная шишка, — сокамерник Андеэр уже давно привык к подобному. — Это место — наша внеюрисдикционная зона ссылки. За исключением обитателей трех самых нижних подземных этажей, которым нельзя умирать, все остальные здесь по закону уже числятся мертвыми.

— В смысле? — Су Линьань запаниковал еще больше.

Андеэр даже не успел толком пояснить, как раздался электрический треск: — Дз-з-з. Неизвестно где установленный репродуктор ожил, и его голос зазвучал под сводами:

— Всем выйти наружу, направиться в Колизей №1!

— Началось.

— А? Что? Что началось? — Су Линьань увидел, как дверь камеры напротив с двумя писками отворилась, и все находящиеся там люди потянулись в одном направлении, отчего ему стало еще страшнее.

Андеэр опустил руки, тяжело вздохнул и зашагал следом за общей массой. Обернувшись и заметив, что Су Линьань все еще топчется в камере, он бросил на ходу:

— Идем. Если тюремные надзиратели заметят, что ты остался, тебя могут и током ударить.

Су Линьань вздрогнул. Ладно уж, идем.

Колизей №1 по сути представлял собой крытую круглую арену, напоминающую древнеримский цирк. Разница заключалась в том, что этот колизей парил в воздухе, а его края по периметру были затянуты слоем электрической сетки. Треск разрядов в этом пустом пространстве звучал особенно жутко и зловеще. Следуя за Андеэром, Су Линьань по приказу тюремных надзирателей встал на указанное ему место.

Все облаченные в тюремные робы люди были распределены по цветам этажей, окружив арену сплошным кольцом — сверху донизу. Су Линьань был одет в зеленую робу, и уровень этажа, на котором он стоял, приходился где-то на середину, примерно на третий ярус.

В этот самый момент в самом центре верхней части арены возник синий световой экран, на котором красовались три межгалактических общепринятых иероглифа: насильник.

Су Линьань и сам не понимал, почему смог их прочесть, но вскоре за их спинами возникла прозрачная пленка, надежно запершая людей в этих тесных ячейках. В то же время перед всеми заключенными в фиолетовых робах решетки открылись, и одного из них толкнули внутрь арены.

Все произошло слишком внезапно, а новички ведь действительно ничего не понимали!

Су Линьань был близок к слезам, когда прямо над ареной медленно появился сереброволосый красавец в военном мундире. Его длинные волосы были собраны в низкий хвост, а алые глаза распахнулись, отчего его утонченное лицо казалось бледным, как снег.

Он холодно посмотрел на упавшего в чашу арены человека, и в тот самый момент, когда никто еще не успел толком опомниться, единым прыжком бросился вниз. Превратив ладонь в когти, он прямо на лету разнес грудную клетку еще не успевшего подняться заключенного в фиолетовой робе. Брызнула кровь, по полу растеклись кишки. Широко раскрытые глаза погибшего и его застывшая в предсмертном ужасе маска четко отразились на гигантском экране в воздухе.

Су Линьань в ужасе уставился на бесстрастного красавца в военном мундире. Во взгляде Саси не было ни единой эмоции, а леденящий душу голос выронил всего три слова:

— Следующий.

Затем раздались два коротких пиликанья, и внизу оказался столкнут еще один человек в фиолетовой робе.

Не прошло и тридцати секунд, как брызнули новые брызги плоти и крови.

— Следующий.

Череда бесконечно повторяющихся слов: следующий. Всего за каких-то тридцать минут Саси превратился в безжалостную машину для убийств. Обладая поистине утонченной внешностью, он убивал с невероятной жестокостью. Кровь окрасила большую часть арены в багровый цвет, а трупы беспорядочно валялись повсюду.

http://bllate.org/book/37694/4709676